135/1991. (X. 25.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya között felsőfokú tanulmányok egyenértékűségének elismeréséről szóló, Budapesten, 1990. március 24-én aláírt egyezmény kihirdetéséről

(Az egyezmény jóváhagyásáról szóló jegyzékváltás 1991. július 25-én megtörtént.)
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya közötti felsőfokú tanulmányok egyenértékűségének elismeréséről szóló, Budapesten, 1990. március 24-én aláírt egyezményt e rendelettel kihirdeti.
2. § Az egyezmény magyar nyelvű szövege a következő:

„EGYEZMÉNYa Magyar Köztársaság Kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya között felsőfokú tanulmányok egyenértékűségének elismeréséről

A Magyar Köztársaság Kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya
a két Fél közötti baráti kapcsolatok szellemében,
a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya között 1977. július 6-án kelt kultúrális együttműködési egyezmény alapján,
attól az óhajtól vezérelve, hogy a tudomány és az oktatásügy területén a két Fél közötti együttműködés fejlődjön, és megkönnyítsék a hallgatók tanulmányainak folytatását a másik államban, a
két Fél felsőoktatása terén meglévő közös vonások tudatában,
a következőkben állapodtak meg:

1. cikk

(1) Az Egyezményben a „felsőoktatási intézmény” kifejezés minden olyan intézményt magában foglal, amelyet a Felek jogi előírásai felsőoktatási jellegűnek ismernek el, azon felsőoktatási intézmények kivételével, amelyek esetében a felvétel feltétele már fennálló szolgálati viszony vagy testületi tagság. Az Egyezmény hatálya alá tartozó felsőoktatási intézmények felsorolását az Egyezményhez csatolt két jegyzék tartalmazza. Az Egyezmény 5. cikkében meghatározott állandó Szakértői Bizottság egymással egyetértésben a jegyzékeket megváltoztathatja.
(2) Az Egyezmény hatálya kiterjed a felsőfokú tanulmányok folytatására, további felsőfokú tanulmányokra, tudományos fokozat megszerzésére való felkészülésre, valamint a fokozatokra utaló megjelölés viselésére.
Nem vonatkozik olyan alapképzésben folytatott tanulmányokra, amelyek előírt tanulmányi ideje két év.

2. cikk

(1) A Felek az 1. cikk (2) bekezdésében megjelölt cél megvalósítása érdekében, kérelemre, a megfelelő tanulmányi időket, a tanulmányi kötelezettségek teljesítését, a vizsgákat, a (2)-(5) bekezdésben meghatározott módon kölcsönösen beszámítják, elismerik. Az elismerés feltételekhez köthető, ha ez a tervezett tanulmányok elvégzése szempontjából szükséges.
(2) A tanulmányi idő, a tanulmányi kötelezettségek teljesítése és a vizsgák beszámításának vagy elismerésének az a feltétele, hogy a hallgató az 1. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott német felsőoktatási intézményben, legalább az elővizsgát vagy közbenső vizsgát (Vor-oder Zwischenprüfung) sikeresen letegye, illetve az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott valamely magyar felsőoktatási intézményben legalább az első és a második tanulmányi évet eredményesen befejezze.
(3) A Felek elismerik azokat a tanulmányi időket, azon tanulmányi kötelezettségek teljesítését és azon vizsgákat, amelyeket az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott német felsőoktatási intézményekben olyan tanulmányok során teljesítettek, amelyek befejezése közvetlenül doktori fokozat megszerzésére jogosít, az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott magyar felsőoktatási intézményben folytatott olyan megfelelő tanulmányoknak, amelyeknek befejezése közvetlenül az egyetemi doktori fokozat disszertációval való megszerzésére vagy a tudomány kandidátusa fokozat elnyerésére jogosít.
A Felek elismerik azokat a tanulmányi időket, azon tanulmányi kötelezettségek teljesítését és azon vizsgákat, amelyeket az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott magyar felsőoktatási intézményekben olyan tanulmányok során teljesítettek, amelyek befejezése közvetlenül az egyetemi doktori fokozat disszertációval való megszerzésére, vagy a tudomány kandidátusi fokozat megszerzésére jogosít, az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott német felsőoktatási intézményekben folytatott olyan megfelelő tanulmányoknak, amelyek befejezése közvetlenül doktori fokozat megszerzésére jogosít.
(4) Az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott német szakfőiskolákon, vagy az összevont főiskolák (Gesamthochschule), illetve egyetemek ilyen jellegű szakjain teljesített tanulmányi és vizsgakötelezettségeket az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott nem egyetemi jellegű magyar felsőoktatási intézményekben és az egyetemek főiskolai karain vagy szakjain folytatott megfelelő tanulmányokként ismerik el.
Az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott nem egyetemi jellegű magyar felsőoktatási intézményekben és az egyetemek főiskolai karain vagy szakjain teljesített tanulmányi vizsgakötelezettségeket az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott német szakfőiskolákon vagy az összevont főiskolák, illetve egyetemek ilyen jellegű szakjain folytatott tanulmányokként ismerik el.
A fentieken túlmenő elismerés a tanulmányi idő, a tanulmányi kötelezettségek teljesítése, illetőleg a vizsgák igazolása alapján történik.
(5) Államvizsgára bocsátáskor a Németországi Szövetségi Köztársaságban az Egyezményben foglalt beszámítási és elismerési lehetőségek érvényesek a mindenkor hatályos jog előírásai szerint.

3. cikk

(1) A befejezett tanulmányokat a másik Fél felsőoktatási intézményeiben és kutatóintézeteiben a továbbképzés, valamint a doktori tanulmányok szempontjából - ezen cikk (2) bekezdésének rendelkezései szerint - az illetékes hatóságok - kérelemre -elismerik, amennyiben és amilyen mértékben az oklevél tulajdonosa azon Fél intézményeiben, ahol tanulmányait befejezte, további tanulmányokra, valamint doktori fokozat megszerzésére jogosult.
(2) Az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott német felsőoktatási intézményben megszerzett egyetemi fokozatot vagy államvizsga-bizonyítványt, amely az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott német felsőoktatási intézményben lehetővé teszi a doktori fokozat megszerzését, a Felek elismerik, szakmailag megfelelő, magyar egyetemi doktori fokozat disszertációval történő megszerzésére, vagy a tudomány kandidátusa magyar fokozat elnyerésére irányuló tanulmányok előfeltételeként.
Az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott valamely magyar egyetemen megszerzett egyetemi végzettségek a Felek elismerik az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott német felsőoktatási intézményekben megszerezhető, szakmailag megfelelő egyetemi doktori fokozat megszerzésének előfeltételeként.
Ezen túlmenő szaktudományi képesítési követelményeket ennek során mindenkor az érintett felsőoktatási intézményekre vonatkozó szabályoknak megfelelően vesznek figyelembe.
Egyébként értelemszerűenk a 2. cikk (1) bekezdése 2. mondata érvényes.

4. cikk

(1) Az 1. cikk értelmében vett fokozatok a következők:
- az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott német felsőoktatási intézmény által adományozott minden diploma, magiszteri, licenciátusi és doktori fokozat, továbbá a habilitált doktor egyetemi fokozat,
- az 1. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott magyar felsőoktatási intézményben a befejezett tanulmányok alapján megszerzett minden felsőfokú képesítés, disszertáció megvédésével megszerzett egyetemi doktori fokozat és a tudomány kandidátusa, vagy a tudomány doktora fokozat.
(2) Az (1) bekezdésben említett fokozat tulajdonosa jogosult e fokozatra utaló megjelölés használatára. A fokozatra utaló megjelölés használatához az illetékes hatóság engedélye szükséges.
Ez alól lehetséges kivétel, ha egy fokozatot a tanulmányok befejezése alapján csak az egyik Fél felsőoktatási intézményei adományoznak, miközben a másik Fél felsőoktatási intézményei a megfelelő tanulmányok elvégzését követően fokozatot nem adnak.
(3) A fokozatok megjelölése eredeti formájukban, az adományozó intézmény feltüntetésével viselhető. Zárójelben hozzáfűzhető a fokozat lehetőleg szószerinti fordítása.
(4) A rövidítéseket az adományozó intézmények megjelölésével az engedélyezett avagy az adományozó országban szokásos formában kell használni. Amennyiben a fokozat megjelölésének eredeti, rövidített vagy lefordított formája összetéveszthető egy, valamely a másik Fél részéről lényegesen eltérő feltételek alapján adományozott fokozattal, vagy védett szakmai elnevezéssel, kiadható engedély az eredeti formától eltérő értelemszerű forma alkalmazására.
(5) Mindez nem érinti, azokat a meglévő lehetőségeket, amelyek az egyetemi fokozatokra vonatkozó előírásoknak megfelelően, ezek megjelölésének átváltoztatását, vagy a honosítást biztosítják, ha a tartalmi egyenértékűség fennáll.
(6) A fokozhatra utaló megjelölés használatának engedélyezése a másik Fél területén nem foglalja magában a fokozat által tanúsított szakma gyakorlására vonatkozó jog elismerését (effectus civilis).

5. cikk

(1) Az Egyezményből folyó kérdések megtárgyalására Állandó Szakértői Bizottság jön létre, amely a Felek által megnevezett legfeljebb 6-6 tagból áll. A tagok névsorát diplomáciai úton cserélik ki.
(2) Az Állandó Szakértői Bizottság a Felek bármelyikének kívánságára ülésezik. A tanácskozás helyszíne mindenkor külön megállapodás tárgya.

6. cikk

Az 1971. szeptember 3-i négyoldalú Megállapodásnak megfelelően, az abban meghatározott eljárással összhangban ezt az Egyezményt kiterjesztik Berlin (Nyugat)-re.

7. cikk

(1) Az Egyezmény azon a napon lép hatályba, amikor a Felek közlik egymással, hogy a hatálybalépéshez szükséges belső előírásoknak eleget tettek.
(2) Az Egyezmény öt év időtartamra szól, és érvényessége hallgatólagosan mindenkor két évre meghosszabbodik, amennyiben azt a Felek egyike hat hónapos határidővel fel nem mondja.
Készült Budapesten, 1990. március 24-én, két eredeti példányban, mindkét példány magyar és német nyelven, amelyek mindegyike kötelező érvénnyel bír.

Univesitäten und Hochschulen in der BundesrepublikUniversities and other Higher Ecuation Institutions inthe F.R.G.

Teil a: in alphabetischer ordnung nach standorten/
Part a: in alphabetical order by place of location

A

Rheinish-Westfälische Technische Hochschule Aachen
(Technische Hochschule Aachen)
Templergraben 55
5100 Aachen
Fachhochschule Aachen
Kurbrunnenstrasse 22
5100 Aachen
Fachhochschule Aalen
Beethovenstrasse 1
7080 Aalen 1
Universität Augsburg
Universitätsstrasse 2
8900 Augsburg
Fachhochschule Augsburg
Baumgartnerstrasse 16
8900 Augsburg

B

Universität Bamberg
Kapuzinerstrasse 16
8600 Bamberg
Universität Bayreuth
Universitätsstrasse 30
8580 Bayreuth
Philosophisch-Theologische Hochschule der Salesianer Don Boscos
Don-Bosco-Strasse 1
8174 Benediktbeuren
Freie Universität Berlin
Altensteinstrasse 40
1000 Berlin 33
Fachhochschule Bielefeld
Kurt-Schumacher-Strasse 6
4800 Bielefeld 1
Ruhr-Universität Bochum (Universität Bochum)
Universitätsstrasse 150
4630 Bochum 1
Fachhochschule Bochum
Universitätsstrasse 150
4630 Bochum 1
Fachhochschule Bergbau Bochum
Herner Strasse 45
4630 Bochum
Evangelische Fachhochschule Rheinland-Westfalen-Lippe Bochum
Immanuel-Kant-Strasse 18-20
4630 Bochum 1
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn (Universität Bonn)
Regina-Pacis-Weg 3
5300 Bonn 1
Fachhochschule für das öffentliche Bibliothekswesen Bonn
Wittelsbacherring 9
5300 Bonn 1
Technische Universität Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig
(Technische Universität Braunschweig)
Pockesstrasse 14
3300 Braunschweig
Hochschule für Bildende Künste Braunschweig
Johannes-Selenka-Platz 1
3300 Barunschweig
Universität Bremen
Bibliotheksstrasse
2800 Bremen 33
Hochschule für Künste Bremen
Am Wandrahm 23
2800 Bremen 1
Hochschule Bremen
Langemarckstrasse 116
2800 Bremen 1
Hochschule Bremerhaven
Columbusstrasse 2
2850 Bremerhaven

C

Technische Universität Clausthal
Adolph-Roemer-Strasse 2 a
3392 Clausthal-Zellerfeld
Fachhochschule Coburg
Freidrich-Sterib-Strasse 2
8630 Coburg

D

Technische Hochschule Darmstadt
Karolinenplatz 5
6100 Darmstadt
Fachhochschule Darmstadt
Schöfferstrasse 3
6100 Darmstadt
Evangelische Fachhochschule Darmstadt
Zweifalltorweg 12
6100 Darmstadt
Hochsaschule für Musik Detmold
Allee 22
4930 Detmold 1
Fachhochschule det Deutschen Bundespost Dieburg
Max-Planeck-Strasse 2
6110 Dieburg
Universität Dortmund
Sonnenstrasse 96
4600 Dortmund 1
Fachhochschule Dortmund
Sonnenstrasse 96
4600 Dortmund 1
Universität Düsseldorf
Universitätsstrasse 1
4000 Düsseldorf 1
Fachhochschule Düsseldorf
Universitätsstrasse
Gebäude 23.31/32
4000 Düsseldorf 1
Kunstakademie Düsseldorf
Eiskellerstrasse 1
4000 Düsseldorf
Robert Schuman Hochschule (Musikhochschule) Düsseldorf
Fischerstrasse 110
4000 Düsseldorf
Universität-Gesamthochschule-Duisburg
Lotharstrasse 65
4100 Duisburg

E

Kathilische Universität Eichstätt (Universität Eichstätt)
Ostenstrasse 25
8078 Eichstätt
Fachhochschule Ostfriesland in Emden
Constantiaplatz 4
2970 Emden
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
(Universität Erlangen-Nünberg)
Schloáplazt 4
8620 Erlangen
Universität-Gesamthochschule-Essen
Universitätsstrasse 2
4300 Essen 1
Hochsaschule für Musik (Folkwang Hochschule, Essen)
Abtei
4300 Essen 16
Fachhochschule für Technik Esslingen
Kanalstrasse 33
7300 Esselingen
Fachhochschule für Sozialwesen Esslingen
Flandernstrasse 101
7300 Esslingen

F

Pädagogische Hochschule Flensburg
Mürwikerstrasse 77
2390 Flensburg
Fachhochschule Flensburg
Kanzleistrasse 91-93
2390 Flensburg
Nordische Universität e V.
Westindienspeicher Speicherlinie 34 a
2390 Flensburg
Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt (Universität Frankfurt)
Senckenberganlage 31
6000 Frankfurt 11
Fachhochschule Frankfurt
Nibelungenplatz 1
6000 Frankfurt 1
Staatliche Hochschule für Bildende Künste (Städelschule) Frankfurt
Dürerstrasse 10
6000 Frankfurt 70
Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt
Eschersheimer Landstrasse 29-39
6000 Frankfurt 1
Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen
Offenbacher Landstrasse 224
6000 Frankfurt 70
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau (Universität Freiburg)
Heinrich-von-Stephan-Strasse 25
7800 Freiburg/Breosgau
Pädagosische Hochschule Freiburg im Breisgau
Kunzenweg 21
7800 Freiburg/Breisgau
Katolische Fachhochschule fürg Sozialwesen und Religionspädagogik Freiburg
Wölflinstrasse 4
7800 Freiburg/Breisgau
Fachhochschule für Sozialwesen, Religionspädagogik und Gemeindediakonie Freiburg
Bugginger Strasse 38
7800 Breiburg/Breisgau
Staatliche Hochschule für Musik Freiburg
Schwarzwaldstrasse 141
7800 Freiburg/Breisgau
Fachhochschule Wigenstephan
8050 Freising 12
Fachhochshule Fulda
Marquardstrasse 35
8400 Fulda
Philosophisch-Theologische Hochschule Fulda
Domplatz 2
8400 Fulda
Faschhochschule Furtwangen
Gerwigstrasse 11
7748 Furtwanger

G

Justus-Liebig-Universität Gieáen (Universität Gieáen)
Ludwigstrasse 23
6300 Gieáen 11
Fachhochschule Gieáen-Friedberg
Wiesenstrasse 14
6300 Gieáen 1
Georg-August-Universität Göttingen (Universität Göttingen)
Wilhelmplatz 1
3400 Göttingen

H

Fernuniversität-Gesamthochschule-Hagen (Fermuniversität Hagen)
Feithstrasse 152
5800 Hagen 1
Universität Hamburg
Edmund-Siemers-Allee 1
2000 Hamburg 13
Technische Universität Hamburg-Harburg
Schloámühlendamm 32
2100 Hamburg 90
Hochschule für Witschaft und Politik Hamburg
Von-Melle-Park 9
2000 Hamburg 13
Fachhochschule Hamburg
Winterhuder Weg 29
2000 Hamburg 76
Evangelische Fachhochschule für Sozialpädagogik der Diakonenanstalt des Rauhen Hauses Hamburg
Horner Weg 170
2000 Hamburg 74
Hochschule für Bildende Künste Hamburg
Lerchenfeld 2
2000 Hamburg 76
Hochschule für Musik Darstellende Kunst Hamburg
Harvestehuder Weg 12
2000 Hamburg 13
Medizinische Hochschule Hannover
Konstanty-Gutschow-Strasse 8
3000 Hannover 61
Tierärtzliche Hochschule Hannover
Bischofsholer Damm 15
3000 Hannover 1
Universität Hannover
Welfengarten 1
3000 Hannover 1
Fachhochschule Hannover
Ricklinger Stadtweg 120
3000 Hannover 91
Evangelische Fachhochschule Hannover
Blumhardtstrasse 2
3000 Hannover 69
Hochschule für Musik und Theater Hannover
Emmichplatz 1
3000 Hannover
Ruprecht-Karis-Universität Heidelberg (Universität Heidelberg)
Grabengasse 1
6900 Heidelberg 1
Pädagogische Hochschule Heidelberg
Keplerstrasse 87
6900 Heidelberg 1
Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg
Friedrichstrasse 9
6900 Heidelberg
Fachhochschule der Stiftung Regabilitation Heidelberg
Bonhoefferstrasse
6900 Heidelberg 1
Fachhochschule Heilbronn
Max.Planck-Strasse 39
7100 Heilbronn
Philosophisch-Theologische Hochschule der Redemptoristen
Waldstrasse 9
5202 Hennef
Hochschule Hildesheim
Marienburger Platz 22
3200 Hildesheim
Fachhochschule Hildesheim-Holzminden
Hohnsen 3
3200 Hildesheim

I

Fachhochschule Iserlohn
Frauenstuhlweg 31
5860 Iserlohn
Naturwissenschaftlich-Technische Akademie Prof. Dr. Grübler
Seidenstrasse 16
7972 Isny

K

Universität Kaiserslautern
Erwin-Schrödinger-Strasse
6750 Kaiserslautern
Universität Fridericiana (Technische Hochschule) Karisruhe
Kaiserstrasse 12
7500 Karlsruhe 1
Pädagogische Hochschule Karlsruhe
Bismarckstrasse 10
7500 Karlsruhe
Fachhochschule Karlsruhe
Moltkestrasse 4
7500 Karlsruhe 1
Staatliche Akademie der Bildenden Künste Karlsruhe
Reinhold-Frank-Strasse 81-83
7500 Karlsruhe 1
Staatliche Hochschule für Musik Karlsruhe
Weberstrasse 8
7500 Karlsruhe
Gesamthochschule Kassel-Universität
Mönchebergstrasse 19
3500 Kassel 1
Fachhochschule Kempten
Immenstädler Strasse 69
8960 Kempten
Christian-Albrecht-Universität zu Kiel (Universität Kiel)
Olshausenstrasse 40
2300 Kiel
Pädagogische Hochschule Kiel
Olshausenstrasse 75
2300 Kiel
Fachhochschule Kiel
Breiter Weg 10
2300 Kiel
Wissenschaftliche Hochschule zur Unternehmensführung
Zwickauer Strasse 23
5400 Koblenz
Universität zu Köln
Albertus-Magnus-Platz
5000 Köln 41
Deutsche Sporthochschule Köln
Carl-Diem-Weg 16
5000 Köln 41
Fachhochschule Köln
Reitweg 1
5000 Köln 21
Fachhochschule für Bibliotheks- und Dokumentatonswesen in Köln
Claudiusstrasse 1
5000 Köln 1
Rheinische Fachhochschule Köln
Hohenstraufenring 16-18
5000 Köln 1
Katholische Fachhochschule Nordrhein-Westfalen
Wörthstrasse 10
5000 Köln 1
Hochschule für Musik Köln
Dagobertstrasse 38
5000 Köln 1
Universität Konstanz
Universitätsstrasse 10
7750 Konstanz
Fachhochschule Konstanz
Brauneggerstrasse 55
7750 Konstanz
Bodensee-Kunstschule
Seestrasse 33
7750 Konstanz
Fachhochschule Niederrhein in Krefeld
Reinarzstrasse 49
4150 Krefeld 1

L

Fachhochschule Landshut
Am Lurzenhof 4
8300 Landshut
Fachhochschule Lippe in Lemgo
Liebigstrasse 87
4920 Lemgo 1
Pädagogische Hochschule Ludwigsburg
Reuteallee 46
7140 Ludwigsburg
Evangelische Fachhochschule für Sozialwesen Ludwigshafen
Maxstrasse 29
6700 Ludwigshafen
Medizinische Universität zu Lübeck
Ratzerburger Allee 160
2400 Lübeck
Fachhochschule Lübeck
Stephensonstrasse 3
2400 Lübeck 1
Musikhochschule Lübeck
Groáe Petersgrube 17-19
2400 Lübeck 1
Hochschule Lüneburg
Wilschenbrucher Weg 84
2120 Lüneburg
Fachhochschule Nordostniedersachsen in Lüneburg
Munstermennskamp 1
2120 Lüneburg

M

Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Universität Mainz)
Saarstrasse 21
6500 Mainz 1
Erziehungswissenschaftliche Hochschule Rheinland-Pfalz
Groáe Bleiche 60-62
6500 Mainz
Fachhochschule des Landes Rheinland-Pfalz in Mainz
Seppel-Glückert-Passage 10
6500 Mainz
Katholische Fachhoschschule für Sozialarbeit, Sozialpädagogik und Praktische Theologie Mainz
Saarstrasse 2
6500 Mainz
Universität Mannheim
Schloá
6800 Mannheim 1
Fachhochschule für Technik Mannheim
Speyerer Strasse 4
6800 Mannheim 1
Fachhochschule für Sozialwesen Mannheim
Pettenkoferstrasse 24-30
6800 Mannheim 1
Städtische Fachhochschule für Gestaltung Mannheim
E 3, 16
6800 Mannheim 1
Staatliche Hochschule für Musik Heidelberg-Mannheim
L 15, 16
6800 Mannheim 1
Philipps-Universität Marburg (Universität Marburg)
Biegenstrasse 10
3550 Marburg
Ludwig-Maximilian-Universität München (Universität München)
Geschwister-Scholl-Platz 1
8000 München 22
Technische Universität München
Arcisstrasse 21
8000 München 2
Fachhochschule München
Lothstrasse 34
8000 München 2
Katholische Stiftungsfachhochschule München
Preysingstrasse 83
8000 München 80
Akademie der Bildenen Künste München
Akademiestrasse 2
8000 München 40
Hochschule für Musik München
Arcisstrasse 12
8000 München 2
Hochschule für Philosophie (Philosophische Fakultät S.J.)
Kaulbachstrasse 32
8000 München 22
Hochschule für Fernsehen und Film
Ohmstrasse 11
8000 München 40
Westfälische Wilhelms-Universität Münster (Universität Münster)
Schloáplatz 2
4400 Münster
Fachhochschule Münster
Hüfferstrasse 27
4400 Münster
Kunstakademie Münster
Scheibenstrasse 109
4400 Münster
Philosophisch-Theologische Hochschule der Franziskaner und Kapuziner
Hörster Platz 5
4400 Münster

N

Augustana-Hochschule in Neuendettelsau
Waldstrasse 11
8806 Neuendettelsau
Georg-Simon-Ohm-Fachhochschule Nürnberg
Keálerplatz 12
8500 Nürnberg 21
Evangelische Stiftungsfachhochschule Nürnberg
Burgschmietstrasse 10
8500 Nürnberg 90
Akademie der Bildenen Künste Nürnberg
Bingstrasse 60
8500 Nürnberg 30
Fachhochschule Nürtingen
Neckarsteige 6-10
7440 Nürtingen
Fachhochschule für Kunsttherapie der Freien Kunstschule Nürtingen
Villa Melchior
Neckarstrasse 13 a
7400 Nürtingen

O

Lutherische Theologische Hochschule Oberursel
Altkönigstrasse 150
6370 Oberursel
European Business School
Schloá Reichartshausen
6227 Offenback
Hochschule für Gestaltung Offenbach
Schloástrasse 31
6050 Offenbach
Fachhochschule für Technik Offenburg
Badstrasse 24
7600 Offenburg
Universität Oldenburg
Ammerländer Heerstrasse 67-99
2900 Oldenburg
Fachhochschule Oldenburg
Ofener Strasse 16
2900 Oldenburg
Universität Osnabrück
Neuer Graben/Schloá
4500 Osnabrück
Fachhochschule Osnabrück
Albrechtstrasse 30
4500 Osnabrück
Freie Kunst-Studienstätte
Am Wiestebruch 66-68
2802 Ottersberg 1

P

Universität-Gesamthochschule-Paderborn
Warburger Strasse 100
4790 Paderborn
Theologische Fakultät Paderborn
Kamp 6
4790 Paderborn
Universität Passau
Neuburger Strasse 18
8390 Passau
Fachhochschule für Gestaltung Pforzheim
Holzgartenstrasse 36
7530 Pforzheim
Fachhochschule für Wirtschaft Pforzheim
Tiefenbronner Strasse 65
7530 Pforzheim

R

Universität Regensburg
Universitätsstrasse 31
8400 Regensburg
Fachhochschule Regensburg
Prüfeninger Strasse 58
8400 Regensburg
Hochschule für Berufstätige
Adolf-Steckel-Strasse 17
2370 Rendsburg
Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Reutlingen
Pestalozzistrasse 73
7410 Reutlingen
Evangelische Fachhochschule für Sozialwesen Reutlingen
Ringelbachstrasse 221
7410 Reutlingen
Fachhochschule Rosenheim
Marienberger Strasse 26
8200 Rosenheim

S

Universität des Saarlandes
Am Stadtwald
6600 Saarbrücken
Fachhochschule des Saarlandes
Goebenstrasse 40
6600 Saarbrücken 1
Katholische Fachhochschule für Sozialwesen, -arbeit und -pädagogik Saarbrücken
Rastpfuhl 12 a
6600 Saarbrücken
Musikhochschule des Saarlandes
Bismarckstrasse 1
6600 Saarbrücken 3
Philosophisch-Theologische Hochschule SVD St. Augustin
Arnold-Janssen-Strasse 30
5205 Sankt Augustin 21
Pädagogische Hochschule Schwäbisch-Gmünd
Oberbettringer Strasse 200
7070 Schwäbisch-Gmünd
Fachhochschule für Gestaltung Schwäbisch-Gmünd
Rektor-Klaus-Strasse 100
7070 Schwäbisch Gmünd
Universität-Gesamthochschule-Siegen (Universität Siegen)
Hölderlinstrasse 3
5900 Siegen
Fachhochschule für Technik Sigmaringen
Anton-Güntner-Strasse 41
7480 Sigmaringen
Hochschule für Verwaltungswissenschaften Speyer
Freiherr-vom-Stein-Strasse 2
6720 Speyer
Universität Hohenheim
Schloá 1
7000 Stuttgart 70
Universität Stuttgart
Keplerstrasse 7
7000 Stuttgart 1
Fachhochschule für Bibliothekswesen Stuttgart
Feuerbacher Heide 38-42
7000 Stuttgart 1
Fachhochschule für Druck Stuttgart
Nobelstrasse 10
7000 Stuttgart 80
Fachhochschule für Technik Stuttgart
Willi-Bleicher-Strasse 29
7000 Stuttgart 1
Merz-Akademie
Gänsheidstrasse 119
7000 Stuttgart 1
Staatliche Akademie der Bildenen Künste Stuttgart
Am Weiáenhof 1
7000 Stuttgart 1
Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart
Urbanplatz 2
7000 Stuttgart 1

T

Universität Trier
Postfach 38 25
5500 Trier
Theologische Fakultät Trier
Jesuitenstrasse 13
5500 Trier
Staatliche Hochschule für Musik Trossingen
Schultheiá-Koch-Platz 3
7218 Trossingen 1
Eberhard-Karls-Universität Tübingen (Universität Tübingen)
Wilhelmstrasse 7
7400 Tübingen 1

U

Universität Ulm
Oberer Eselsberg
7900 Ulm
Fachhochschule Ulm
Prittwitzstrasse 10
7900 Ulm

V

Theologische Hochschule der Pallotiner
Pallottistrasse 3
5414 Vallendar
Katholische Fachhochschule Norddeutschland (Vechta)
Driverstrasse 23
2848 Vechta

W

Fachhochschule Wedel - PTL Wedel Prof. Dr. Harms
Feldstrasse 143
2000 Wedel
Pädagogische Hochschule Weingarten
Kirchplatz 2
7987 Weingarten
Fachhochschule Ravensburg-Weingarten
Postfach 11 07
7087 Weingarten-Töbele 1
Fachhochschule Wiesbaden
Kurt-Schumacher-Ring 18
6200 Wiesbaden
Fachhochschule Fresenius Wiesbaden
Dambachtal 20
6200 Wiesbaden
Fachhochschule Wilhelmshaven
Friedrich-Paffrath-Strasse 101
2940 Wilhelmshaven
Universitätsverein Witten-Herdecke
(Universität Witten-Herdecke)
Ruhrstrasse 70
5180 Witten
Fachhochschule Braunschweig-Wolfenbüttel
Salzdahlumer Strasse 46-48
3340 Wolfenbüttel
Bayerische-Julius-Maximilians-Universität Würzburg
(Universität Würzburg)
Sanderring 2
8700 Würzburg
Fachhochschule Würzburg-Schweinfurt
Sanderring 8
8700 Würzburg
Hochschule für Musik Würzburg
Hofstallstrasse 6-8
8700 Würzburg
Bergische Universität-Gesamthochschule-Wuppertal
(Universität Wuppertal)
Gauástrasse 20
5600 Wuppertal 1
Kirchliche Hochschule Wuppertal
Missionsstrasse 9 b
5600 Wuppertal 2
teil b: nach hochschularten/
part b: by type of institution
HOCHSCHULEN MIT PROMOTIONSRECHT SIND MIT ÄD” VOR DEM NAMEN GEKENNZEICHNET / DOCTORATE-GRANTING INSTITUTIONS ARE IDENTIFIED ÄD” PRECEDINT THE NAME OF THE INSTITUTION
UNIVERSITŽTEN (INCL. TECHNISCHE UNIVERSITŽTEN/HOCHSCHULEN), PŽDAGOGISCHE HOCHSCHULEN/
UNIVERSITIES (INCL. TECHNICAL UNIVERSITIES/HOCHSCHULEN), SCHOOLS OF EDUCATION AND OTHER INSTITUTIONS WITH UNIVERSITY-STANDING
D	Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen
D	Universität Augsburg
D	Universität Bamberg
D	Universität Bayreuth
D	Freie Universität Berlin
D	Technische Universität Berlin
D	Europäische Wirtschaftshochschule Berlin
D	Universität Bielefeld
D	Ruhr-Universität Bochum
D	Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
D	Technische Universität Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig
D	Universität Bremen
D	Technische Universität Clausthal
D	Technische Hochschule Darmstadt
D	Universität Dortmund
D	Universität Düsseldorf
D	Universität-Gesamthochschule-Duisburg
D	Katholische Universität Eichstätt
D	Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
D	Universität-Gesamthochschule-Essen
D	Pädagogische Hochschule Flensburg
D	Nordische Universität, Flensburg
D	Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt
D	Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
D	Justus-Liebig-Universität Gieáen
D	Georg-August-Universität Göttingen
D	Fernuniversität-Gesamthochschule Hagen
D	Universität Hamburg
D	Technische Universität Hamburg-Harburg
D	Medizinische Hochschule Hannover
D	Tierärztliche Hochschule Hannover
D	Universität Hannover
D	Reprecht-Karls-Universität Heidelberg Hochschule für Jüdische Studien, Heidelberg
D	Hochschule Hildesheim
D	Universität Kaiserslautern
D	Universität Fridericiana, (Technische Hochschule) Karlsruhe
D	Gesamthochschule Kassel-Universität
D	Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
D	Pädagogische Hochschule Kiel
D	Wissenschaftliche Hochschule zur Unternehmensführung, Koblenz
D	Universität zu Köln
D	Deutsche Sporthochschule Köln
D	Universität Konstanz
D	Medizinische Universität zu Lübeck
D	Hodchschule Lüneburg
D	Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
D	Erziehungswissenschaftliche Hochschule Rheinland-Pflaz, Mainz
D	Universität Mannheim
D	Philipps-Universität Marburg
D	Ludwig-Maximilians-Universität München
D	Technische Universität München
D	Westfälische Wilhelms-Universität Münster
D	Universität Oldenburg
D	Universität Osnabrück
D	Universität-Gesamsthochschule-Paderborn
D	Universität Passau
D	Universität Regensburg
D	Universität des Saarlandes
D	Universität-Gesamthochschule-Siegen
D	Hochschule für Verwaltungswissenschaften Speyer
D	Universität Hohenheim, Stuttgart
D	Universität Stuttgart
D	Universität Trier
D	Eberhard-Karls-Universität Tügingen
D	Universität Ulm
D	Universitätsverein Witten-Herdecke, Witten/Ruhr
D	Bayerische-Julius-Maximilians-Universität Würzburg
D	Bergische Universität-Gesamthochschule Wuppertal
PŽDAGOGISCHE HOCHSCHULEN (nur Baden-Württemberg)/
SCHOOLS OF EDUCATION (only State of Baden-Württemberg)
D	Pädagogische Hochschule Freiburg
D	Pädagogische Hochschule Heidelberg
D	Pädagogische Hochschule Karlsruhe
D	Pädagogische Hochschule Ludwigsburg
D	Pädagogische Hochschule Schwäbisch-Gmünd
D	Pädagogische Hochschule Weingarten

FACHHOCHSCHULEN

Fachhochschule Aachen
Fachhochschule Aalen
Fachhochschule Augsburg
Technische Fachhochschule Berlin
Fachhochschule für Wirtschaft Berlin
Fachhochschule für Sorzialarbeit und Sozialpädagogik Berlin
Evangelische Fachhochschule Berlin
Fachhochschule der Deutschen Bundespost Berlin
Fachhochschule Biberach an der Riá
Fachhochschule Bielefeld
Fachhochschule Bochum
Fachhochschule Bergbau Bochum
D Evangelische Fachhochschule Rheinland-Westfalen-Lippe Bochum
Fachhochschule für das öffentliche Bibliothekswesen Bonn
Fachhoschschule Braunschweig-Wolfenbüttel
Hochschule für Künste Bremen
Hochschule Bremen
Hochschule Bremenhaven
Fachhochschule Coburg
Fachhochschule Darmstadt
Evangelische Fachhochschule Darmstadt
D Fachhochschule der Deutschen Bundenpost Dieburg
Fachhochschule Dortmund
Fachhochschule Düsseldorf
Fachhochschule Ostfiesland in Emden
Fachhochschule für Technik Esslingen
Fachhochschule für Sozialwesen Esslingen
Fachhochschule Flensburg
Fachhochschule Frankfurt
Katholische Fachhochschule für Sozialwesen und Religionspädagogik Freiburg
Fachhochschule für Sozialwesen, Religionspädagogik und Gemeidediakonie Freiburg
Fachhochschule Fulda
Fachhochschule Furtwangen
Fachhochschule Gieáen-Friedberg
Fachhochschule Hamburg
Evangelische Fachhochschule für Sozialpädagogik der Deiakonenanstalt des Rauhen Hauses Hamburg
Fachhochschule Hannover
Evangelische Fachhochschule Hannover
Fachhochschule der Stiftung Rehabilitation Heidelberg
Fachhochschule Heilbronn
Fachhochschule Hildesheim-Holzminden
Fachhochschule Iserlohn
Naturwissenschaftlich-Technische Akademia Prof. Dr. Grübler
Fachhochschule Karlsruhe
Fachhochschule Kempten
Fachhochschule Kiel
Fachhochschule Köln
Fachhochschule für Bibliotheks und Dokumentationswesen in Köln
Rheinische Fachhochschule Köln
Katholische Fachhochschule Nordrhein-Westfalen (Köln)
Fachhochschule Konstanz
Bodensee-Kunsthochschule, Konstanz
Fachhochschule Niederrhein in Krefeld
Fachhochschule Landshut
Fachhochschule Lippe in Lemgo
Evangelische Fachhochschule für Sozialwesen Ludwigshafen
Fachhochschule Lübeck
Fachhochschule Nordostniedersachsen in Lüneburg
Fachhochschule des Landes Rheinland-Pfalz in Mainz
Katholische Fachhochschule für Sozialarbeit, Sozialpädagogik und Praktische Theologie Mainz
Fachhochschule für Technik Mannheim
Fachhochschule für Sozialwesen Mannheim
Städtische Fachhoschschule für Gestaltung Mannheim
Fachhochschule München
Katholische Stiftungsfachhochschule München
Fachhochschule Münster
Georg-Simon-Ohm-Fachhochschule Nürnberg
Evangelische Stiftungsfachhochschule Nürnberg
Fachhochschule Nürtingen
Fachhochschule für Kunsttherapie der Freien Kunstschule Nürtingen
European Business Scholl, Oestrich-Winkel
Fachhochschule für Technik Offenburg
Fachhochschule Oldenburg
Fachhochschule Osnabrück
Freie Kunst Studienstätte, Ottersberg
Fachhochschule für Gestaltung Pforzheim
Fachhochschule für Wirtschaft Pforzheim
Fachhochschule Ravensburg-Weingarten
Fachhochschule Regensburg
Hochschule für Berufstätige Rendsburg
Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Reutlingen
Evangelische Fachhochschule für Sozialwesen Reutlingen
Fachhochschule Rosenheim
Fachhochschule des Saarlandes
Katholiscne Fachhochschule für Sozialwesen, -arbeit, und -pädagogik Saarbrücken
Fachhochschule für Gestalgunt Schwäbisch-Gmünd
Fachhochschule für Technik Sigmaringen
Fachhochschule für Bibliothekswesen Stuttgart
Fachhochschule für Druck Stuttgart
Fachhochschule für Technik Stuttgart
Merz-Akademie, Stuttgart
Fachhochschule Ulm
Katholische Fachhochschule Norddeutschland, Vechta
Fachhochschule Wedel
Fachhochschule Weihenstephan
Fachhochschule Wiesbaden
Fachhochschule Fresenius Wiesbaden
Fachhochschule Wilhelmshaven
Fachhochschule Würzburg-Schweinfurt

KUNST UND MUSIKHOCHSCHULEN/SCHOLLS OF ART/DESIGN AND MUSICKUNSTHOCHSCHULEN/SCHOLLS OF ART/DESIGN

D Hochschule der Künste Berlin
D Hochschule für Bildende Künste Braunschweig Kunstakademie Düsseldorf
Staatliche Hochschule für Bildende Künste - Städelschule - Frankfurt
D Hochschule für Bildende Künste Hamburg
Staatliche Akademie der Bildenden Künste Karlsruhe
Akademie der Bildenden Künste München
Kunstakademie Münster
Akademie der Bildenden Künste in Nürnberg
Hochschule für Gestaltung Offenbach
Staatliche Akademie der Bildenden Künste Stuttgart

MUSIKHOCHSCHULEN/SCHOLLS OF MUSIC

Hochschule für Musik Detmold
Robert Schumann Hochschule (Musikhochschule) Düsseldorf
Hochschule für Musik (Folkwang Hochschule), Essen
Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt
Staatliche Hochschule für Musik Freiburg
Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Hamburg
D Hochschule für Musik und Theater Hannover
D Staatliche Hochschule für Musik Karlsruhe
Hochschule für Musik Köln
Musikhochschule Lübeck
Staatliche Hochschule für Musik Heidelberg-Mannheim
Hochschule für Musik München
Musikhochschule des Saarlandes, Saarbrücken
Saatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart
Staatliche Hochschule für Musik Trossingen
Hochschule für Musik Würzburg

PHILOSOPHISCH-THEOLOGISCHE UNDKIRCHLICHE HOCHSCHULEN/ SCHOLLS OFTHEOLOGY/THEOLOGICAL SEMINARIES

KATHOLISCHE KIRCHE/CATHOLIC

Philosophisch-Theologische Hochschule der Salesianer Don Boscos, Benediktbeuren
D Philosophisch-Theologische Hochschule, Fulda
Philosophisch-Theologiche Hochschule der Redemptoristen, Hennef/Sieg
D Hochschule für Philosophie (Philosophische Fakultät S. J.), München
Philosophisch-Theologische Hochschule der Franziskaner und Kapuziner, Münster
D Theologische Fakultät Paderborn
Philosophisch-Theologische Hochschule SVD Sankt Augustin
D Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen Frankfurt
D Theologische Fakultät Trier
Theologische Hochschule der Pallotiner, Vallendar

EVANGELISCHE KIRCHE/PROTESTANT

D Kirchlice Hochschule Berlin
D Kirchlice Hochschule Bethel
Augustana-Hochschule in Neuendettelsau
Lutherische Theologische Hochschule Oberursel
D Kirchliche Hochschule Wuppertal
SONSTIGE HOCHSCHULEN/other specialized institutions
Hochschule für Wirtschaft und Politik Hamburg
Hochschule für Fernsehen und Film, München

Egyetemek

MŰVELŐDÉSI MINISZTER

Budapesti Műszaki Egyetem
1111 Budapest, Műegyetem rkp. 3.
Eötvös Loránd Tudományegyetem
1053 Budapest, Egyetem tér 1-3.
Janus Pannonius Tudományegyetem
7601 Pécs, 48-as tér 1.
József Attila Tudományegyetem
6720 Szeged, Dugonics tér 13.
Kossuth Lajos Tudományegyetem
4010 Debrecen, Pf. 37.
Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola
1391 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.
Magyar Iparművészeti Főiskola
1121 Budapest, Zugligeti út. 11-23.
Magyar Képzőművészeti Főiskola
1062 Budapest, Népköztársaság útja 69-71.
Magyar Testnevelési Főiskola
1125 Budapest, Alkotás u. 44.
Marx Károly Közgazdaságtudományi Egyetem
1093 Budapest, Dimitrov tér 8.
Nehézipari Műszaki Egyetem
3513 Miskolc-Egyetemváros
Színház és Filmművészeti Főiskola
1088 Budapest, Vas u. 2/c.
Veszprémi Vegyipari Egyetem
8003 Veszprém, Schönherz Z. u. 10.

SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI MINISZTER

Debreceni Orvostudományi Egyetem
4012 Debrecen, Nagyerdei krt. 78.
Orvostovábbképző Egyetem
1135 Budapest, Szabolcs u. 35.
Pécsi Orvostudományi Egyetem
7624 Pécs, Szigeti u. 12.
Semmelweis Orvostudományi Egyetem
1085 Budapest, Üllői út 26.
Szent-Györgyi Albert Orvostudományi Egyetem
6720 Szeged, Zrínyi u. 9.

MEZŐGAZDASÁGI ÉS ÉLELMEZÉSÜGYI MINISZTER

Agrártudományi Egyetem
4018 Debrecen, Böszörményi út 138.
Állatorvostudományi Egyetem
1072 Budapest, Landler J. u. 2.
Erdészeti és Faipari Egyetem
9401 Sopron, Bajcsy-Zsilinszky u.
Gödöllői Agrártudományi Egyetem
2103 Gödöllő, Páter Károly u. 1.
Kertészeti és Élelmiszeripari Egyetem
1114 Budapest, Villányi út 29-31.
Pannon Agrártudományi Egyetem
8360 Keszthely, Deák F. u. 16.

FŐISKOLÁK

MŰVELŐDÉSI MINISZTER
Apáczai Csere János Tanítóképző Főiskola
9002 Győr, Liszt F. u. 42.
Állami Balettintézet
1061 Budapest, Népköztársaság útja 25.
Bánki Donát Gépipari Műszaki Főiskola
1081 Budapest, Népszínház u. 8.
Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Tanárképző Főiskola
1443 Budapest, Bethlen G. tér 2.
Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola
9701 Szombathely, Szabadság tér 4.
Bessenyei György Tanárképző Főiskola
4401 Nyíregyháza, Sóstói út 31/b.
Budapesti Tanítóképző Főiskola
1126 Budapest, Kiss J. altb. u. 40.
Comenius Továbbképző Főiskola
3950 Sárospatak, Eötvös u. 5.
Csokonai Vitéz Mihály Tanítóképző Főiskola
7401 Kaposvár, Bajcsy-Zsilinszky u. 10.
Debreceni Tanítóképző Főiskola
4001 Debrecen, Péterfia u. 1-7.
Eötvös József Tanítóképző Főiskola
6501 Baja, Szegedi u. 2.
Gépipari és Automatizálási Műszaki Főiskola
6000 Kecskemét, Izsáki u. 10.
Ho Si Minh Tanárképző Főiskola
3301 Eger, Szabadság tér 2.
Jászberényi Tanítóképző Főiskola
5102 Jászberény, Rákóczi u. 53.
Juhász Gyula Tanárképző Főiskola
6701 Szeged, Április 4. útja 6.
Kandó Kálmán Villamosipari Műszaki Főiskola
1084 Budapest, Tavaszmező u. 15-17.
Kecskeméti Tanítóképző Főiskola
6000 Kecskemét, Kaszap u. 6-14.
Könnyűipari Műszaki Főiskola
1034 Budapest, Doberdó út 16.
Külkereskedelmi Főiskola
1097 Budapest, Ecseri út 3.
Mozgássérültek Pető András Nevelőképző és Nevelőintézete
1125 Budapest, Kútvölgyi út 8.
Pénzügyi és Számviteli Főiskola
1149 Budapest, Buzogány u. 10-12.
Pollack Mihály Műszaki Főiskola
7401 Pécs, Boszorkány u. 2.
Széchenyi István Közlekedési és Távközlési Műszaki Főiskola
9026 Győr, Ságvári E. u. 3.
Vitéz János Tanítóképző Főiskola
2501 Esztergom, Makarenko u. 1-3.
Zsámbéki Tanítóképző Főiskola
2072 Zsámbék, Lenin tér 3.
Ybl Miklós Építőipari Műszaki Főiskola
1148 Budapest, Thököly út 74.

KERESKEDELMI MINISZTER

Kereskedelmi és Vendéglátóipari Főiskola
1054 Budapest, Alkotmány u. 9-11.

BELÜGYMINISZTER

Államigazgatási Főiskola
1118 Budapest, Ménesi út 5.

FELSŐFOKÚ INTÉZET

Szarvasi Óvónőképző Intézet
5341 Szarvas, Szabadság út 4.”
Dr. Horn Gyula
külügyminiszter úrnak
Budapest
A szövetségi külügyminisztertől
Külügyminiszter Úr!
Van szerencsém a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya nevében és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya között a felsőfokú tanulmányok egyenértékűségének elismeréséről a mai napon aláírt Egyezményre hivatkozva a következő kiegészítő megállapodást Önnek előterjeszteni:
1. A felsőfokú tanulmányok egyenértékűségének elismeréséről szóló Egyezmény hatálya a Németországi Szövetségi Köztársaság részéről a szövetség, a tartományok és a felsőoktatási intézmények közötti hatáskörmegosztás alapján a következők szerint alakul:
a) Mindazon döntésekre, amelyekre az Egyezmény alapján az állami hivatalok hatásköre kiterjed, az Egyezmény közvetlenül érvényesül.
b) Azokban az esetekben, amelyekben döntésre a felsőoktatási intézményeknek van hatásköre, az Egyezmény ajánlásként érvényesül. Közvetlenül érvényesül viszont, ha a „Diplomavizsgákra vonatkozó általános rendelkezések” 6. § (2) bekezdés 3. mondatának rendelkezése
(„A külföldi felsőoktatási intézményekben végzett tanulmányok idejének és az ott elért teljesítmények egyenértékűségére a Kultuszminiszterek Állandó Konferenciája és a Nyugatnémet Rektorkonferencia által jóváhagyott ekvivalencia - megállapodások irányadók.”)
a mindenkori vizsgarendbe át van véve.
2. Az 1971. szeptember 3-án kelt négyhatalmi egyezménynek megfelelően, az erre megállapított eljárással összhangban, e megállapodás hatálya Nyugat-Berlinre is kiterjed.
Amennyiben a Magyar Köztársaság Kormánya az 1. és 2. pontok alatt feltüntetett javaslatok tekintetében egyetértését nyilvánítja, ez a jegyzők és az Ön Kormányának egyetértését kifejezésre juttató válaszjegyzék a két Kormány közötti megállapodást fog képezni, amely az ezen megállapodással kiegészített Egyezménnyel együtt hatályba lép és ezen Egyezmény integráns részét képezi.
Kérem, Miniszter Úr, fogadja őszinte nagyrabecsülésem kifejezését.
Hans-Dietrich Genscher
Hans-Dietrich Genscher
szövetségi külügyminiszter úrnak
Bonn
A külügyminisztertől
Miniszter Úr!
Van szerencsém igazolni az Ön mai napon kelt levelének kézhezvételét, amelynek szövege a következő:
„Külügyminiszter Úr
Van szerencsém a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya nevében és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya és a Magyar Köztársaság Kormánya között a felsőfokú tanulmányok egyenértékűségének elismeréséről a mai napon aláírt egyezményre hivatkozva a következő kiegészítő megállapodást Önnek előterjeszteni:
1. A felsőfokú tanulmányok egyenértékűségének elismeréséről szóló Egyezmény hatálya a Németországi Szövetségi Köztársaság részéről a szövetség, a tartományok és a felsőoktatási intézmények közötti hatáskörmegosztás alapján a következők szerint alakul:
a) Mindazon döntésekre, amelyekre az Egyezmény alapján az állami hivatalok hatásköre kiterjed, az Egyezmény közvetlenül érvényesül.
b) Azokban az esetekben, amelyekben döntésre a felsőoktatási intézményeknek van hatásköre, az Egyezmény ajánlásként érvényesül. Közvetlenül érvényesül viszont, ha a „Diplomavizsgákra vonatkozó általános rendelkezések” 6. § (2) bekezdés 3. mondatának rendelkezése
(„A külföldi felsőoktatási intézményekben végzett tanulmányok idejének és az ott elért teljesítmények egyenértékűségére a Kultuszminiszterek Állandó Konferenciája és a Nyugatnémet-Rektorkonferencia által jóváhagyott ekvivalencia-megállapodás irányadók”)
a mindenkori vizsgarendbe át van véve.
2. Az 1971. szeptember 3-án kelt négyhatalmi egyezménynek megfelelően, az erre megállapított eljárással összhangban, e megállapodás hatálya Nyugat-Berlinre is kiterjed.
Amennyiben a Magyar Köztársaság Kormánya az 1. és 2. pontok alatt feltüntetett javaslatok tekintetében egyetértését nyilvánítja, ez a jegyzék és az Ön Kormányának egyetértését kifejezésre juttató válaszjegyzék a két Kormány közötti megállapodást fog képezni, amely az ezen megállapodással kiegészített Egyezménnyel együtt hatályba lép és ezen Egyezmény integráns részét képezi. Kérem Miniszter Úr, fogadja őszinte nagyrabecsülésem kifejezését.
Van szerencsém Önt biztosítani arról, hogy a Magyar Köztársaság Kormánya az Ön levelének tartalmával egyetért.
Kérem, Miniszter Úr, fogadja kiváló tiszteletem őszinte kifejezését.
Dr. Horn Gyula”.
3. § (1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1991. július 25-től kell alkalmazni.
(2) A rendelet végrehajtásáról a művelődési és közoktatási miniszter gondoskodik.