153/1991. (XII. 10.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság és a Spanyol Királyság között a középiskolai bizonyítványok, felsőoktatásban szerzett oklevelek és a tudományos fokozatok kölcsönös elismeréséről  szóló, Budapesten, 1989. november 9-én aláírt Egyezmény kihirdetéséről

(Az Egyezmény megerősítéséről szóló jegyzékváltás az 1991. évi szeptember hó 3. napján megtörtént.)
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság és a Spanyol Királyság között a középiskolai bizonyítványok, felsőoktatásban szerzett oklevelek és a tudományos fokozatok kölcsönös elismeréséről szóló, Budapesten, 1989. november 9-én aláírt Egyezményt e rendelettel kihirdeti.
2. § Az Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő:

„EGYEZMÉNYa Magyar Köztársaság és a Spanyol Király közötta középiskolai bizonyítványok,felsőoktatásbanszerzett oklevelek és a tudományos fokozatokkölcsönös elismeréséről

A Magyar Köztársaság és a Spanyol Királyság (a továbbiakban: Szerződő Felek) attól az óhajtól vezérelve, hogy fejlesszék a két állam együttműködését a tudomány és az oktatás területén, s abból az elhatározásból kiindulva, hogy erősítsék és ösztönözzék kapcsolataikat az Európai Biztonsági és Együttműködési Konferencia záróokmánya alapján, valamint az 1979. évi november 27-én aláírt Magyar-Spanyol Kulturális és Tudományos Megállapodás X. Cikkére figyelemmel a következőkben állapodtak meg:

1. cikk

(1) A Szerződő Felek kölcsönösen elismerték egymás érettségi bizonyítványát: a Magyar Köztársaságban kiadott érettségi bizonyítványt, a Spanyol Királyságban kiadott „titulo de bachillerato”-t.
(2) A magyar oktatási rendszerben szerzett érettségi bizonyítvány és a spanyol oktatási rendszerben szerzett, az Egyetemi Előkészítő Tanfolyam (Curso de Orientación Universitaria - COU) elvégzését tanúsító okirat felsőfokú tanulmányok folytatására jogosít a másik fél országában, a fogadó ország hallgatói számára előírt azonos feltételek mellett.

2. cikk

(1) A Szerződő Felek kölcsönösen elismerik az I. számú mellékletben felsorolt szakirányokban a Magyar Köztársaság egyetemein kiadott okleveleket és a Spanyol Királyság egyetemein kiállított „licenciado”, „ingeniero” (mérnök) és „arquitecto”(építész) egyetemi fokozatokat.
(2) Az előző bekezdésben említett egyetemi oklevelek és egyetemi fokozatok a következő cikkben meghatározott egyetemi doktori fokozatok megszerzését célzó tanulmányok folytatására jogosítanak.

3. cikk

A Szerződő Felek a II. számú mellékletben felsorolt tudományágak területén kölcsönösen egyenértékűnek ismerik el a Magyar Köztársaság egyetemei által adományozott egyetemi doktori fokozatot (doctor universitatis) és a Spanyol Királyság egyetemei által adományozott „doctor” fokozatot.

4. cikk

Mindkét Szerződő Fél három személyt jelöl ki abba a szakértői bizottságba, amely a jelen Egyezmény aláírásától számított tizenkét hónapon belül kidolgozza a 2. cikknek megfelelően az I. számú, illetőleg a 3. cikknek megfelelően a II. számú mellékleteket. A mellékletek jegyzékváltás útján a jelen Egyezmény részeivé válnak.

5. cikk

A jelen Egyezmény hatálya a III. számú mellékletben (a Magyar Köztársaság egyetemei) és a IV. számú mellékletben (a Spanyol Királyság egyetemei) felsorolt egyetemekre terjed ki.

6. cikk

A jelen Egyezmény szellemének megfelelő együttműködés a Szerződő Felek országaiban érvényes jogszabályok tiszteletben tartásával valósul meg.

7. cikk

A Szerződő Felek rendszeresen tájékoztatják egymást a középiskolai bizonyítványok, a felsőoktatásban szerzett oklevelek és tudományos fokozatok elnyerésének feltételeiben és az oktatási rendszerben bekövetkezett változásokról.

8. cikk

(1) A jelen Egyezményt a Szerződő Felek kiegészíthetik. E célból vállalják, hogy tanulmányozni fogják az 1-3. cikkben nem szereplő, más közép- és felsőfokú oktatásban megszerezhető bizonyítványok, oklevelek lehetséges egyenértékűségét, különös tekintettel a szakmai képzésre, azzal a céllal, hogy a jelen Egyezmény tartalmát az említett bizonyítványok, oklevelek kölcsönös elismerésével kibővítsék.
Ebben az összefüggésben fogják figyelembe venni a magyar „tudomány kandidátusa” és a „tudomány doktora” fokozatok és a megfelelő spanyol „doctor” fokozat egyenértékűségét.
(2) Az előző bekezdés alapján létrejött egyenértékűségi megállapodások jegyzékváltás útján a jelen Egyezmény részévé válnak.

9. cikk

(1) A jelen Egyezmény akkor lép hatályba, amikor a Szerződő Felek kölcsönösen tájékoztatják egymást arról, hogy eleget tettek a nemzetközi egyezmények kötésére és hatálybalépésére vonatkozó alkotmányjogi előírásoknak.
(2) A jelen Egyezményt diplomáciai úton írásban lehet felmondani. A felmondás a másik Szerződő Félnek történő átadásától számított egy év elteltével lép hatályba.
Készült Budapesten, 1989. november 9-én, két eredeti példányban, mind a kettő spanyol és magyar nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.