54/1991. (IV. 4.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya között a nemzetközi közúti árufuvarozás tárgyában aláírt egyezmény kihirdetéséről

(Az Egyezmény jóváhagyásáról szóló jegyzékváltás 1991. január 21-én megtörtént.)
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya között Budapesten, 1989. december hó 18. napján aláírt, a nemzetközi közúti árufuvarozásról szóló egyezményt e rendelettel kihirdeti.
2. § Az egyezmény magyar nyelvű szövege a következő:

EGYEZMÉNY

a Magyar Köztársaság Kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya között a nemzetközi árufuvarozás tárgyában

A Magyar Köztársaság Kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya
- attól az óhajtól vezérelve, hogy elősegítse a kétoldalú nemzetközi közúti árufuvarozást és tranzitfuvarozást - a következőkben állapodott meg:

1. cikk

Jelen Egyezmény a két Fél érvényes jogszabályainak keretében szabályozza a két Fél egyikétől kiinduló vagy oda irányuló nemzetközi közúti árufuvarozásokat (loco-forgalom), valamint az e területen áthaladó tranzitfuvarozásokat, melyeket a Felek egyikénél bejegyzett gépjárművekkel bonyolítanak le.

2. cikk

(1) A két Fél vállalkozóinak a másik Fél közútjain végzett árufuvarozásokra ezen Fél engedélyére van szükségük, kivéve a 11. Cikk szerinti Jegyzőkönyvben felsorolt nem engedélyköteles fuvarozásokat.
(2) Az engedélyt a vállalkozónak egy meghatározott járművére adják ki. Az egyidejűleg érvényes az engedélyezett jármű által vontatott pótkocsira vagy félpótkocsira is, függetlenül attól, hogy az melyik Félnek van bejelentve.

3. cikk

(1) Az engedély közúti árufuvarozásra jogosít
a) a járművet bejegyző Fél helységei és a másik Fél helységei között (loco-forgalom);
b) az egyik Félnél bejegyzett gépjárművel a másik Fél útjain keresztül egy harmadik országba vagy viszont (tranzitforgalom);
c) a másik Fél helységei és egy harmadik ország között, amennyiben annak folyamán a jármű a szokásos útvonalon áthalad azon Fél útjain, amelynél bejegyezték (harmadik országos forgalom).
(2) Az engedély tartalma kikötésekkel és feltételekkel korlátozható. A korlátozás nem mondhat ellent a jelen Megállapodás céljainak. A korlátozást be kell jegyezni az engedélybe.

4. cikk

A 9. Cikk szerinti vegyesbizottságban megállapodnak az engedélyek szükséges számában a kölcsönösség alapján és a forgalmi igények alakulásának figyelembevételével.

5. cikk

(1) Az engedélyeket a Magyar Köztársaság közlekedési minisztere, illetve a Németországi Szövetségi Köztársaság szövetségi közlekedési minisztere, vagy egy-egy általuk megbízott hatóság adja ki a vállalkozóknak az illető Félnél bejegyzett járművekre.
(2) Az engedélyeket csak olyan vállalkozóknak adják ki, amelyek a járművet bejegyző Fél törvényei és egyéb előírásai szerint járműveikkel nemzetközi közúti árufuvarozást végezhetnek.
(3) Az engedélyt csak azon vállalkozó használhatja, amely részére azt kiállították. Az engedélyt a vállalkozó nem adhatja át másik vállalkozónak, és az másik járműnek sem adható át.

6. cikk

Mindegyik Fél fuvarozói és útiszemélyzete számára a mindenkori tartózkodási helyen hatályos jog a kötelező.

7. cikk

A jelen Egyezmény szerint szükséges engedélyeket, ellenőrzőokmányokat, fuvarleveleket vagy egyéb szállító- és kísérőleveleket a jelen Egyezményben szabályozott járatoknál, vagy fuvarozáskor a járművön kell tartani, és az illetékes ellenőrző hatóságok képviselőinek, azok felszólítására be kell mutatni.

8. cikk

(1) A másik Félnél hatályos jognak vagy az Egyezmény előírásainak egy vállalkozó vagy annak útiszemélyzete általi súlyos és ismételt megsértése esetén a járművet bejegyző Fél illetékes hatóságai azon Fél illetékes hatóságának kérésére, amelynél a jogsértést elkövették, az alábbi intézkedések valamelyikét foganatosítják a nála érvényes jog mértéke szerint:
a) az illető vállalkozó figyelmeztetése, hogy tartsa be az érvényes előírásokat (figyelmeztetés);
b) az illető vállalkozó részére szóló engedélyek kiadásának leállítása;
c) forgalomból való átmeneti kizárás;
d) már kiadott engedély visszavonása arra az időszakra, amelyre a másik Fél illetékes hatósága az illetőt kizárta a forgalomból.
(2) A két Fél illetékes hatóságai tájékoztatják egymást a foganatosított intézkedésekről.
(3) Ez a Cikk nem érinti azon intézkedéseket, amelyeket azon Fél bíróságai vagy büntetésvégrehajtási hatóságai foganatosítottak a mindenkor érvényes nemzetközi jog alapján.

9. cikk

A két Fél közlekedési minisztériumainak képviselői vegyesbizottságot hoznak létre az Egyezmény előírásszerű végrehajtásának biztosítására és annak más illetékes szervek bevonásával a közlekedés fejlődéséhez, valamint a megváltozott jogi viszonyokhoz való hozzáigazításának előkészítésére. Mindkét Fél közli a másik Féllel az általa kijelölt képviselőket. A vegyesbizottság a Felek egyikének kérésére ül össze.

10. cikk

A jelen Egyezmény nem érinti azokat a jogokat és kötelességeket, amelyek a Felek számára a nemzetközi közúti árufuvarozás területén már megkötött két vagy többoldalú megállapodásokból adódnak.

11. cikk

A két Fél az Egyezmény végrehajtásának szabályozását Jegyzőkönyvben rögzíti.

12. cikk

Az 1971. szeptember 3-ai Négyoldalú Megállapodásnak megfelelően a jelen Egyezmény a lefektetett eljárásokkal összhangban Berlin (Nyugat)-ra is kiterjed.

13. cikk

(1) Az Egyezmény attól a naptól számított harmadik hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek jegyzékváltás útján egymást értesítik, hogy az e Megállapodás hatályba lépéséhez szükséges belső állami előírásokat teljesítették.
(2) Az Egyezmény hatálybalépését követően egy éves időtartamra marad érvényben. Azután határozatlan ideig hatályban marad, amíg a két Fél valamelyike három hónapos határidővel írásban fel nem mondja; ebben az esetben az Egyezmény a felmondó közlés vételétől számított három hónap elteltével hatályát veszti.
Készült Budapesten, az 1989. év december hó 18. napján, két eredeti példányban, magyar és német nyelven. Mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.
3. § E rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit 1991. évi április hó 1. napjától kell alkalmazni.