129/1993. (IX. 25.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság és a Svéd Királyság közötti Mezőgazdasági Levélváltás kihirdetéséről

1. § A Magyar Köztársaság Kormánya, a Magyar Köztársaság és a Svéd Királyság között Genfben, 1993. március 29-én aláírt Mezőgazdasági Levélváltást (a továbbiakban: Levélváltás), amely 1993. október 1-jén lép hatályba, e rendelettel kihirdeti.
2. § A Levélváltás magyar nyelvű fordítása a következő:
Genf, 1993. március 29.
Excellenciás Uram!
Van szerencsém hivatkozni a Svéd Királyság (a továbbiakban: Svédország) és a Magyar Köztársaság (a továbbiakban: Magyarország) között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről folytatott tárgyalásokra. A tárgyalásokra az Európai Szabadkereskedelmi Társulás és Magyarország közötti Szabadkereskedelmi Megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében került sor, a Szabadkereskedelmi Megállapodás 13. Cikkének teljesítéseként.
Ezennel megerősítem, hogy e tárgyalások eredményei a következők:
I. Svédország által Magyarországnak nyújtott vámengedmények és a csökkentett lefölözés mellett vagy lefölözés- és vámmentesen biztosított vámkontingensek. Ezeket az engedményeket a jelen levél I. Melléklete tartalmazza.
II. Magyarország által Svédországnak nyújtott vámengedmények. Ezen engedményeket a jelen levél II. Melléklete tartalmazza.
III. A jelen Megállapodás alkalmazására vonatkozó származási szabályokat lásd a Mellékletek Függelékében.
IV. Svédország és Magyarország biztosítja, hogy a nyújtott engedmények nem ütköznek más import-intézkedésekkel.
A Felek által egymásnak nyújtott engedmények nem zárják ki a GATT Uruguay Fordulójából vagy a Feleknek a mezőgazdasági termékek terén alkalmazott import rezsimje bármely jövőbeni változásából eredő kereskedelempolitikai intézkedések alkalmazását.
A jelenlegi relatív preferenciális réseket és a piacrajutási lehetőségeket minden lehetséges esetben fenn kell tartani a kölcsönös konzultációk után is.
V. Ha az árakkal, a piacrajutással kapcsolatos intézkedéseket nem tartanák be vagy kötelezettségszegés történne, bármely Fél kérésére mihamarabb konzultációkat kell tartani a megfelelő korrigáló intézkedések egyeztetése céljából.
Olyan helyzetben, amikor a problémákat az alacsony árak okozzák - részben vagy egészben az exporttámogatás miatt, az árkiegyenlítési intézkedéseket is beleértve -, az importáló ország a konzultációkat megelőzően ideiglenes intézkedéseket vezethet be az ilyen import ellen.
VI. Svédország és Magyarország a kölcsönös érdekek alapján mozdítja elő a mezőgazdaság terén és a vele összefüggő területeken a tudomány és műszaki együttműködést. Ez a kooperáció többek között információk és dokumentációk, szakértők cseréjéből, valamint szemináriumok és munkacsoportok szervezéséből állhat.
VII. Svédország és Magyarország az állatgyógyászati és növényegészségügyi szabályait diszkriminációmentesen alkalmazza úgy, hogy az rejtetten se korlátozza a nemzetközi kereskedelmet. Ha problémák merülnének fel, a Felek szakértői értekezleteket tartanak a kölcsönösen elfogadható megoldások feltárása céljából.
VIII. Svédország és Magyarország közötti megnövekedett mezőgazdasági kereskedelem előmozdítása céljából és figyelembe véve a mezőgazdasági termékek kölcsönös cseréjének kialakult mintáját, valamint az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény keretében lefolytatott sokoldalú kereskedelmi tárgyalásokat, Svédország és Magyarország megvizsgálja a jelen Megállapodás szerinti kétoldalú engedmények köre bővítésének lehetőségét. E célból Svédország és Magyarország megállapodik, hogy rendszeresen áttekinti a jelen Megállapodás tartalmát.
Továbbá, van szerencsém javasolni Őexcellenciájának, hogy ha e jegyzéknek, Mellékleteinek és Függelékének tartalma elfogadható Magyarország számára, akkor ez a jegyzék, Mellékletei és Függeléke az Ön válaszlevelével együtt megállapodást képez a két Kormány között. A Megállapodást a Szerződő Felek a saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá. Ez azt követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek tájékoztatták egymást a diplomáciai csatornákon keresztül arról, hogy teljesítették a Megállapodás hatálybaléptetéséhez szükséges alkotmányos követelményeket. A Megállapodás még 6 hónapig érvényben marad a másik Kormány írásos felmondásának kézhezvétele után.
Köszönettel venném, ha megerősítené, hogy Magyarország egyetért e levél tartalmával.
Felhasználom az alkalmat, hogy kifejezzem Őexcellenciájának őszinte nagyrabecsülésem.
Stanislaw Patek
Genf, 1993. március 29.
Excellenciás Uram!
Van szerencsém igazolni a mai napon kelt alábbi szövegű levelének kézhezvételét:
„Van szerencsém hivatkozni a Svéd Királyság (a továbbiakban: Svédország) és a Magyar Köztársaság (a továbbiakban: Magyarország) között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről folytatott tárgyalásokra. A tárgyalásokra az Európai Szabadkereskedelmi Társulás és Magyarország közötti Szabadkereskedelmi Megállapodással kapcsolatos tárgyalások keretében került sor, a Szabadkereskedelmi Megállapodás 13. Cikkének teljesítéseként.
Ezennel megerősítem, hogy e tárgyalások eredményei a következők:
I. Svédország által Magyarországnak nyújtott vámengedmények és a csökkentett lefölözés mellett vagy lefölözés- és vámmentesen biztosított vámkontingensek. Ezeket az engedményeket a jelen levél I. Melléklete tartalmazza.
II. Magyarország által Svédországnak nyújtott vámengedmények. Ezen engedményeket a jelen levél II. Melléklete tartalmazza.
III. A jelen Megállapodás alkalmazására vonatkozó származási szabályokat lásd a Mellékletek Függelékében.
IV. Svédország és Magyarország biztosítja, hogy a nyújtott engedmények nem ütköznek más import-intézkedésekkel.
A Felek által egymásnak nyújtott engedmények nem zárják ki a GATT Uruguay Fordulójából vagy a Feleknek a mezőgazdasági termékek terén alkalmazott import rezsimje bármely jövőbeni változásából eredő kereskedelempolitikai intézkedések alkalmazását.
A jelenlegi relatív preferenciális réseket és a piacrajutási lehetőségeket minden lehetséges esetben fenn kell tartani a kölcsönös konzultációk után is.
V. Ha az árakkal, a piacrajutással kapcsolatos intézkedéseket nem tartanák be vagy kötelezettségszegés történne, bármely Fél kérésére mihamarabb konzultációkat kell tartani a megfelelő korrigáló intézkedések egyeztetése céljából.
Olyan helyzetben, amikor a problémákat az alacsony árak okozzák - részben vagy egészben az exporttámogatás miatt, az árkiegyenlítési intézkedéseket is beleértve -, az importáló ország a konzultációkat megelőzően ideiglenes intézkedéseket vezethet be az ilyen import ellen.
VI. Svédország és Magyarország a kölcsönös érdekek alapján mozdítja elő a mezőgazdaság terén és a vele összefüggő területeken a tudomány és műszaki együttműködést. Ez a kooperáció többek között információk és dokumentációk, szakértők cseréjéből, valamint szemináriumok és munkacsoportok szervezéséből állhat.
VII. Svédország és Magyarország az állatgyógyászati és növényegészségügyi szabályait diszkriminációmentesen alkalmazza úgy, hogy az rejtetten se korlátozza a nemzetközi kereskedelmet. Ha problémák merülnének fel, a Felek szakértői értekezleteket tartanak a kölcsönösen elfogadható megoldások feltárása céljából.
VIII. Svédország és Magyarország közötti megnövekedett mezőgazdasági kereskedelem előmozdítása céljából és figyelembe véve a mezőgazdasági termékek kölcsönös cseréjének kialakult mintáját, valamint az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény keretében lefolytatott sokoldalú kereskedelmi tárgyalásokat, Svédország és Magyarország megvizsgálja a jelen Megállapodás szerinti kétoldalú engedmények köre bővítésének lehetőségét. E célból Svédország és Magyarország megállapodik, hogy rendszeresen áttekinti a jelen Megállapodás tartalmát.
Továbbá, van szerencsém javasolni Őexcellenciájának, hogy ha e jegyzéknek, Mellékleteinek és Függelékének tartalma elfogadható Magyarország számára, akkor ez a jegyzék, Mellékletei és Függeléke az Ön válaszlevelével együtt megállapodást képez a két Kormány között. A Megállapodást a Szerződő Felek a saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá. Ez azt követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek tájékoztatták egymást a diplomáciai csatornákon keresztül arról, hogy teljesítették a Megállapodás hatálybaléptetéséhez szükséges alkotmányos követelményeket. A Megállapodás még 6 hónapig érvényben marad a másik Kormány írásos felmondásának kézhezvétele után.
Köszönettel venném, ha megerősítené, hogy Magyarország egyetért e levél tartalmával.”
Van szerencsém megerősíteni, hogy Kormányom egyetért e levél tartalmával.
Felhasználom az alkalmat, hogy kifejezzem Őexcellenciájának őszinte nagyrabecsülésem.
Balás Péter

I. MELLÉKLET

A SVÉD KIRÁLYSÁG ÁLTAL A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRE BIZTOSÍTOTT VÁM- ÉS LEFÖLÖZÉS-MENTES KVÓTÁK ÉS VÁMENGEDMÉNYEK

Svéd tarifszám/Árumegnevezés	Vámtétel	Engedmény
02 01 100,-202,-209,-309Szarvasmarha-félékhúsa frissen v. hűtve	változó (2)lefölözés	400 tonna/év (1) lefölözésmentes
02 07 310	Hízott kacsa- vagy libamájfrissen, hűtve v. fagyasztva	változó (3)	lefölözésmenteslefölözés
ex 02 10 909	Hízott kacsa- vagy libamájsózott, szárított vagy füstölt	változó (3)lefölözés	lefölözésmentes
04 09 000	Természetes méz	25 SEK/100 kg	vámmentes
ex 07 03 101	Hagyma	június 1-jétőlnovember 30-ig10%	október 1-jétőlnovember 30-igvámmentes
07 09 201	Spárga	május 1-jétőljúnius 30-ig14%	május 1-jétőljúnius 30-igvámmentes
07 10 220	Fagyasztott bab	16%	1 000 tonna/évvámmentes
07 10 290	Egyéb fagyasztott hüvelyes	7%	500 tonna/évvámmentes
07 10 801	Fagyasztott sárgarépa	16%	500 tonna/évvámmentes
Svéd tarifszám/Árumegnevezés	Vámtétel	Engedmény
ex 07 10 809	Fagyasztott karfiol	10%	200 tonna/évvámmentes
07 12 200	Szárított hagyma	3%	vámmentes
07 12 301	Szárított gomba	3%	vámmentes
08 06 101	Friss szőlő	július 1-jétőloktóber 31-ig12:50 SEK/100 kg	vámmentes
08 07 101	Görögdinnye	június 16-tólszeptember 30-ig18%	június 16-tólszeptember 30-ig vámmentes
ex 08 07 102	Méz és ogen dinnye	június 16-tólszeptember 30-ig18%	június 16-tólszeptember 30-ig vámmentes
08 09 201	Cseresznye	június 16-tólszeptember 30-ig5%	június 16-tólszeptember 30-ig vámmentes
08 12 100	Cseresznye, előtartósított stb.	5%	vámmentes
15 12 199	Napraforgómag-olaj, finomított	15%	vámmentes (4)
ex 16 01 001	Magyar kolbász	változó (5)lefölözés	300 tonna/év lefölözésmentes
16 02 410	Tartósított sonka	változó (6)lefölözés	400 tonna/év lefölözésmentes
20 01 109	Tartósított uborka	10%	1.000 tonna/évvámmentes
20 05 409	Tartósított borsó	10%	500 tonna/évvámmentes
20 05 590	Tartósított bab	8%	400 tonna/évvámmentes
20 07 999	Dzsem és gyümölcsíz más gyümölcsökbőlés bogyósokból, kivéve a citrus féléket,a földiepret, a feketeribizlit és az almát	5%	200 t/év (7)vámmentes
20 09 700	Almalé	5%	200 t/év (7)vámmentes
20 09 802	Szilvalé, körtelé vagycsersznye	5%	200 t/év (7)vámmentes
20 09 809	Zöldséglevelek	3%	vámmentes
22 04	Bor friss szőlőből,szőlőmust	7-40 SEK/hl	vámmentes
22 05	Vermuth stb.	7-40 SEK/hl	vámmentes
----------
(1) Vágott súly egyenérték.
(2) Jelenlegi lefölözés 14:26 SEK/kg, 1993. január 22-től.
(3) Jelenlegi lefölözés 12:25 SEK/kg, 1992. december 15-től.
(4) A zsiradékra kivetett lefölözés érvényes.
(5) Jelenlegi lefölözés 14:80 SEK/kg, 1992. december 9-től.
(6) Jelenlegi lefölözés 14:50-18:10 SEK/kg, 1991. július 1-jétől.
(7) A hozzáadott cukorra érvényes lefölözés.

II. MELLÉKLET

A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ÁLTAL A SVÉD KIRÁLYSÁG RÉSZÉRE BIZTOSÍTOTT ENGEDÉLYEZÉSI KVÓTÁK ÉS VÁMKEDVEZMÉNYEK

Magyar tarifaszám/Árumegnevezés	Engedélyezési kvóta, vámkedvezmény
15 17 10	Margarin	800 tonna/év
Az első évben az érvényes vám 10%-os csökkentése.
A második évben az érvényes vám 10%-os csökkentése.
A harmadik évben az érvényes vám 10%-os csökkentése.
ex 22 08 90	Vodka	500 hl/év
Az első évben az érvényes vám 10%-os csökkentése.
A második évben az érvényes vám 10%-os csökkentése.

FÜGGELÉK

SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK

1. (1) A Megállapodás alkalmazása szempontjából egy termék akkor számít Magyarországról illetve Svédországból származó terméknek, ha teljes egészében Magyarországon illetve Svédországban került előállításra.
(2) Teljes egészében Magyarországon illetve Svédországban előállítottnak számítanak a következőek:
a) az ott betakarított növényi termékek;
b) az ott született és nevelt élőállatok;
c) az ott nevelt élőállatokból nyert termékek;
d) a kizárólag az a)-c) alpontokban meghatározott termékekből előállított áruk.
(3) Azok a csomagoló anyagok és csomagoló tartályok, amelyekben a terméket elhelyezik, nem számítanak a termékhez annak megítélése szempontjából, hogy az adott termék teljes egészében előállított-e vagy sem, és nem szükséges annak megállapítása, hogy az ilyen csomagoló anyagok és csomagoló tartályok származóak-e vagy sem.
2. Az 1. pontban foglaltak ellenére, azok a Magyarországon illetve Svédországban előállított termékek, amelyek a Mellékletben szereplő lista 1. és 2. oszlopában szerepelnek és tartalmaznak nem teljes egészében ott előállított anyagokat is, Magyarországról illetve Svédországból származó termékeknek tekintendők, ha teljesülnek a 3. oszlopban rögzített, az ilyen anyagok megmunkálására vagy feldolgozására vonatkozó feltételek.
3. (1) A Megállapodás szerinti kedvezményes elbánás csak olyan termékekre vonatkozik, amelyeket egy másik ország területén történő átszállítás nélkül, közvetlenül szállítanak Magyarországról Svédországba illetve Svédországból Magyarországra. A Magyarországról illetve Svédországból származó és egységes, fel nem osztott szállítmányt képező termékeket azonban át lehet szállítani Svédország vagy Magyarország területén kívüli más területeken is, szükség esetén az e területeken történő átrakodással vagy ideiglenes raktározással, feltéve, hogy az e területeken keresztüli átszállítás földrajzi okokból indokolt és az áruk a tranzit vagy a raktározás országa vámhatóságainak felügyelete alatt maradnak, hogy ezekben az országokban nem kerülnek kereskedelmi forgalomba vagy nem szállítják őket otthoni használatra és nem mennek keresztül más műveleten, mint a kirakás, az ismételt berakás, illetve a jó állapotban való megőrzést célzó bármely más művelet.
(2) A bizonyítékokat az 1. alpontban megjelölt feltételek teljesüléséről, az EFTA államok és Magyarország közötti Megállapodás B) Jegyzőkönyv 12. Cikke 6. bekezdésében foglaltak szerint, az importáló ország vámhatóságainak kell benyújtani.
4. (1) A jelen Melléklet értelmében származó termékek Magyarországra illetve Svédországba történő behozatala esetén a Megállapodásban foglalt engedmények alkalmazandók, ha az EFTA államok és Magyarország közötti Megállapodás B) Jegyzőkönyve rendelkezései szerint kiállított vagy elkészített EUR.1 szállítási bizonyítványt vagy számlanyilatkozatot mutatnak be.
(2) Az (1) alpontban említett okmányok világosan kell, hogy jelezzék a termék származását, a „Magyarország” illetve „Svédország” szó használatával, amely szót az „AGRI”, zárójelbe tett kifejezésnek kell követnie.
5. Az EFTA államok és Magyarország közötti Megállapodás B) Jegyzőkönyvében foglalt, a vámvisszatérítésre vagy a vámmentesítésre, a származás igazolására és az adminisztratív együttműködésre vonatkozó rendelkezések a megfelelő változtatásokkal alkalmazandók. A jelen rendelkezésekben szereplő, és a vámvisszatérítésre vagy a vámmentesítésre vonatkozó tilalom kizárólag az olyan anyagfajtákra alkalmazandó, amelyekre az EFTA államok és Magyarország közötti Megállapodás vonatkozik.

FÜGGELÉK

A 2. BEKEZDÉSBEN HIVATKOZOTT TERMÉKEK LISTÁJA, AMELYEKRE A TELJES EGÉSZÉBEN MAGYARORSZÁGON ILLETVE SVÉDORSZÁGBAN VALÓ ELŐÁLLÍTÁS KRITÉRIUMÁTÓL ELTÉRŐ FELTÉTELEK VONATKOZNAK

HR-vámtarifaszám	A termék leírása	A nem származó anyagokon végzett feldolgozás vagy megmunkálás,a származó státusz elnyerése céljából
ex 02.10	Hízott liba- és kacsamáj, sózva, szárítva vagy füstölve	Előállítás, melynek során a 02.07 és 02.10 vtsz. alá tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
ex 07.10	Hüvelyes zöldség a borsó kivételével (Pisum Sativum) fagyasztva; sárgarépa, vöröshagyma, gyöngyhagyma és karfiol fagyasztva	Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált zöldségnek teljes egészében előállítottnak kell lennie
ex 15.12	Finomított napraforgómag-olaj	Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá tartozik, mint a termék
ex 15.17	Margarin, a folyékony margarin kivételével	Előállítás, amelynek során:
- valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá tartozik, mint a termék, és
- a 4. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében előállított
ex 16.01	Kolbász	Előállítás, melynek során az 1. illetve 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
ex 16.02	Elkészített vagy tartósított sonka és sonkaszelet	Előállítás, melynek során az 1. illetve 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
ex 20.01	Uborka ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva	Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált uborkának teljes egészében előállítottnak kell lennie
ex 20.05	Borsó és bab, a hámozott bab és a 07.13 vtsz. alá tartozó borsóból vagy babból készített termékek kivételével, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva	Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált borsónak és babnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
ex 20.07	Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, gyümölcspüré, gyümölcskrém, mindezek főzve, hozzáadott cukorral vagy más édesítőanyaggal is, a citrusfélékből, földieperből, fekete ribiszkéből és almából készítettek kivételével	Előállítás, melynek során: - valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá tartozik, mint a termék, és- a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 30%-át
ex 20.09	Almalé	Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált gyümölcsnek teljes egészében előállítottnak kell lennie
ex 20.09	Szilva, körte-, cseresznye- és zöldséglevek	Előállítás, melynek során:
- valamennyi felhasznált anyag más vámtarifaszám alá tartozik, mint a termék, és
- a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának30%-át
22.04	Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust a 20.09 vtsz. alá tartozó kivételével	Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált szőlőnek vagy szőlőből származó anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
22.05	Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve	Előállítás, melynek során valamennyi felhasznált szőlőnek vagy szőlőből származó anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
ex 22.08	Vodka	Előállítás a 22.07 és 22.08 vtsz., alá nem tartozó anyagból
3. § Ez a rendelet 1993. október 1-jén lép hatályba.