64/1993. (IV. 30.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és a Török Köztársaság Kormánya között a terrorizmus, a kábítószer tiltott forgalma és a szervezett bűnözés elleni harcban történő együttműködésről szóló Megállapodás kihirdetéséről

(A Megállapodás jóváhagyásáról szóló jegyzékváltás 1993. április hó 7. napján megtörtént.)
1. § A Magyar Köztársaság Kormánya és a Török Köztársaság Kormánya között a terrorizmus, a kábítószer tiltott forgalma és a szervezett bűnözés elleni harcban történő együttműködésről szóló, Ankarában, 1992. december 18. napján aláírt Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:

„MEGÁLLAPODÁSa Magyar Köztársaság Kormányaés a Török Köztársaság Kormánya közötta terrorizmus, a kábítószer illegális forgalmaés a szervezett bűnözés elleni harcban történőegyüttműködésről

A Magyar Köztársaság Kormánya és a Török Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Felek)
- attól a törekvéstől vezérelve, hogy hozzájáruljanak kétoldalú kapcsolataik fejlődéséhez;
- abban a meggyőződésükben, hogy az együttműködés a szervezett bűnözés, különösen a kábítószerekkel folytatott bűnözés, a terrorizmus elleni harcban és ezek hatásos megakadályozásában lényeges jelentőséggel bír;
- azzal a célkitűzéssel, hogy fokozzák közös erőfeszítéseiket a terrorizmus elleni harcban;
- egyeztetni kívánva a nemzetközi szervezett bűnözés elleni akcióikat;
- tekintetbe véve
- a New Yorkban, 1961. március 30-án kelt Egységes Kábítószer Egyezményt, valamint az 1961-ben kelt Egységes Kábítószer Egyezmény módosításáról és kiegészítéséről szóló, Genfben, 1972. március 25-én kelt jegyzőkönyvet,
- a pszichotróp anyagokról szóló, Bécsben, 1971. február 21-én aláírt Egyezményt,
- az 1988. december 20-i, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott forgalmazása elleni, Bécsben kötött Egyezményt, melyek mindegyikét az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében dolgozták ki,
az alábbiakban állapodtak meg:

1. Cikk

(1) A Felek, országaik jogrendjének rendelkezéseit figyelembe véve, együttműködnek a bűnözés, különösen a szervezett bűnözés súlyosabb formáinak megelőzésében és üldözésében.
(2) A Felek különösen azokban az esetekben működnek együtt, amelyekben a bűncselekmények vagy azok előkészületei, valamelyik Fél országának felségterületén valósulnak meg, avagy szervezett bűnözésre vonatkozó egyéb adatok az egyik Fél országának felségterületére utalnak.

2. Cikk

A terrorizmus leküzdésére, a Felek országaik jogrendje alapján és ezen Megállapodás rendelkezéseinek figyelembevételével:
1. ismereteket és adatokat cserélnek a tervezett vagy elkövetett terrorakciókról, a résztvevő személyekről, a végrehajtás módjáról és a végrehajtás során használt technikai eszközökről;
2. ismereteket és adatokat cserélnek azokról a terrorista csoportosulásokról, azok tagjairól, akik cselekményeiket a másik Fél országának területén, annak hátrányára, érdekei ellen terveznek, hajtanak végre, illetve hajtottak végre, továbbá amelyek a terrorizmus leküzdéséhez vagy a közbiztonságra súlyos veszélyt jelentő egyes bűncselekmények elhárításához szükségesek.

3. Cikk

A kábítószerek és pszichotróp anyagok, valamint prekurzorok tiltott előállításának, kinyerésének, ki-, be- és átmenő forgalmának, továbbá illegális kereskedelmének megszüntetésére a Felek, országaik jogrendjének figyelembevételével:
1. közlik egymással a kábítószer illegális előállításában és kereskedelmében részt vevő személyek adatait, rejtekhelyeit és szállítóeszközeit, munkamódszereit, a kábítószerek és pszichotróp anyagok származási és rendeltetési helyeit, valamint az egyes bűncselekmények különleges részleteit, amennyiben ezek a közrendet súlyosan veszélyeztető egyes bűncselekmények megakadályozásához szükségesek;
2. közlik egymással az illegális nemzetközi forgalmazás szokásos módszereiről szerzett ismereteket és az ide vonatkozó tényeket;
3. kicserélik a kábítószer-kereskedelemre és a kábítószerekkel való visszaélésre vonatkozó kriminalisztikai és kriminológiai kutatási eredményeiket;
4. tájékoztatják egymást a természetes vagy szintetikus eredetű új kábítószerekről, pszichotróp anyagokról, és mintákat bocsátanak ezekből egymás rendelkezésére, amennyiben ezt a jogrendjük lehetővé teszi;
5. kicserélik tapasztalataikat a kábítószerek, a pszichotróp anyagok és prekurzorok legális forgalmazásának ellenőrzéséről, tekintettel annak lehetséges illegális vonatkozására;
6. országaik jogrendje által megengedett, összehangolt intézkedéseket foganatosítanak a tiltott kábítószerek, pszichotróp anyagok és prekurzorok meg nem engedett előállításának és azok államhatárokon történő átszállításának megakadályozására.

4. Cikk

A Felek a szervezett bűnözés felderítésére, megakadályozására irányuló együttműködésük során:
1. közlik egymással a szervezett bűnözésben részt vevők  adatait, a tettesek kapcsolataira vonatkozó adataikat, a bűnöző szervezetek és bűnöző csoportok felépítéséről szóló ismereteiket, az elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatos tényeket és információkat, a megtett intézkedéseket, amennyiben ez a szervezett bűnözés bűncselekményeinek megszüntetésére vagy az egyes esetekben a közrendet súlyosan veszélyeztető bűncselekmény elhárításához szükséges;
2. megkeresésre olyan rendőri intézkedéseket foganatosítanak, amelyeket a megkeresett Fél országának joga megenged;
3. az országaik által kötött, hatályban lévő kiadatási és bűnügyi jogsegélyegyezménnyel összhangban a Felek támogatják egymást és együttműködnek a szükséges intézkedések megtételében;
4. adatokat és tapasztalatokat cserélnek a nemzetközi bűnöző szervezetek által alkalmazott módszerekről és új formákról;
5. kicserélik a kriminalisztikai és kriminológiai, egyéb bűnügyi vonatkozású kutatási eredményeiket. Kölcsönösen tájékoztatják egymást a nyomozások gyakorlatáról, a leghatékonyabb munkamódszereikről;
6. kérelemre egymás rendelkezésére bocsátanak ismereteket vagy mintákat azokról a tárgyakról, amelyek bűncselekményekből származnak, továbbá amelyekkel bűncselekményeket vagy visszaéléseket követtek el;
7. a szervezett bűnözés elleni harc részeként közös vagy kölcsönös továbbképzésre szakembereket cserélnek;
8. szükség szerint - és meghatározott nyomozásoknál - munkatalálkozót tartanak az összehangolt intézkedések előkészítésére és végrehajtására;
9. az információcsere, valamint az okmányok kitöltése más megállapodás hiányában angol nyelven történik.

5. Cikk

A Felek együttműködése kiterjed továbbá:
1. a közrenddel és közbiztonsággal kapcsolatos információk cseréjére;
2. az illegális kereskedelemből származó pénzmozgás ellen irányuló intézkedésekre;
3. a külföldiekre, illetőleg a migrációra vonatkozó jogi szabályozás és tapasztalatok cseréjére.

6. Cikk

A Felek illetékes szervezetei, saját hatáskörükben és illetékességi területükön, e Megállapodás előírásainak végrehajtása érdekében közvetlenül együttműködnek, és az együttműködés konkrét területeit és módjait jegyzőkönyvben rögzíthetik.

7. Cikk

Mindegyik Fél országa hatályos jogszabályainak figyelembevételével, az együttműködés során átadott, a személyre vonatkozó adatok védelmére a következő feltételek érvényesek:
1. A fogadó Fél az adatokat csak az átadó Fél által megadott célra és az általa közölt feltételekkel használhatja fel.
2. Az átadó Fél kérésére a fogadó Fél tájékoztatást nyújt az átadott adatok felhasználásáról és az ezáltal elért eredményekről.
3. A személyekre vonatkozó adatokat kizárólag a terrorizmus, kábítószer és a szervezett bűnözés elleni harcban illetékes szerveknek szabad átadni. Az adatok továbbadása más hatóságoknak csak az átadó hatóság előzetes engedélyével történhet.
4. Az átadó Félnek joga van meggyőződni arról, hogy az átadás arányban áll-e az átadás céljával. Ha bebizonyosodik, hogy helytelen vagy át nem adható adatok is átadásra kerültek, úgy a fogadó Felet haladéktalanul értesíteni kell, a szükséges helyesbítést el kell végezni, illetve kérésre az adatot meg kell semmisíteni.
5. Az érintett állampolgár számára, kérésére, felvilágosítást kell adni a személyéről meglévő adatokról és azok tervezett felhasználásáról. Ez a felvilágosítási kötelezettség nem áll fenn, ha az egyik Fél joga nem teszi kötelezővé vagy ha a mérlegelés azt mutatja, hogy a közérdek a felvilágosítás visszatartásában nyomósabb, mint az érintett személy érdeke. A személyi adatokról történő felvilágosítás adásánál annak a Félnek a nemzeti joga az irányadó, amely az adatokat átadja.
6. Az átadó Fél közli az érvényes adattörlési határidőket. A közölt adatokat a szükségesség megszűnésekor vagy a határidő elérésekor törölni kell. A Felek haladéktalanul értesítik egymást az átvett adatok törléséről, annak okáról.
7. Mindkét Fél a személyre szóló adatok átadásáról, átvételéről és törléséről nyilvántartást vezet.
8. A Felek hatékony intézkedéseket tesznek az átadott személyre szóló adatok védelmére az illetéktelen hozzáférés, változtatás és nyilvánosságra hozatal ellen.

8. Cikk

(1) A Felek biztosítják bármelyik Fél által bizalmasnak minősített adatok titkosságát, amennyiben azok az átadó ország jogszabályai értelmében titkosnak minősülnek.
(2) A Megállapodás értelmében átadott anyagok, adatok és technikai eszközök harmadik ország részére történő továbbadása csak az átadó Fél illetékes szervének hozzájárulásával lehetséges.

9. Cikk

(1) A Felek a jelen Megállapodás végrehajtása céljából vegyes bizottságot állítanak fel a Felek képviselőinek részvételével.
(2) A vegyes bizottság minden szükséges alkalommal, de évente legalább egyszer ülést tart. A bizottság felváltva tartja üléseit a Magyar Köztársaságban és a Török Köztársaságban.
(3) A vegyes bizottság feladata, hogy a jelen Megállapodásban szabályozott együttműködést elősegítse és felügyelje annak hatékonyságát.
(4) A Felek legkésőbb két héttel a vegyes bizottság ülése, illetőleg a szakemberek cseréje előtt közlik egymással az érdekelt személyek nevét.

10. Cikk

Bármelyik Fél megtagadhatja a segítségnyújtás vagy együttműködés iránti kérelem teljesítését, ha úgy ítéli meg, hogy az veszélyezteti szuverenitását, biztonságát és fontos érdekét vagy ellentétben áll jogi normáival. A kérelem teljesítésének megtagadásáról haladéktalanul értesíteni kell a másik Felet.

11. Cikk

A Felek tisztségviselőt jelölnek ki a másik Fél országában lévő Nagykövetségükön, aki a fogadó Fél illetékes központi szervével tartja a kapcsolatot.

12. Cikk

(1) E Megállapodás rendelkezései nem érintik a Felek által kötött egyéb két- vagy többoldalú nemzetközi szerződések előírásainak végrehajtását.
(2) Jelen Megállapodás rendelkezéseinek alkalmazása során a Felek a jogrendjükkel összhangban járnak el.

13. Cikk

(1) A Megállapodás attól a naptól számított 30. napon lép hatályba, amikor a Felek diplomáciai úton értesítik egymást arról, hogy a Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges jogi előírásokat teljesítették.
(2) A Felek a jelen Megállapodást egyéves időtartamra kötik. A Megállapodás mindaddig automatikusan ugyanilyen időtartammal meghosszabbodik, ameddig bármelyik Fél legalább 90 nappal a lejárat előtt diplomáciai úton a felmondásról nem értesíti a másik Felet.
Készült Ankarában, 1992. december 18-án, két eredeti példányban, mindegyik magyar, török és angol nyelven, mindhárom nyelvű szöveg egyaránt hiteles. Vita esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó.
A Magyar KöztársaságKormánya részéről	A Török KöztársaságKormánya részéről
Dr. Boross Péter s. k.,	Ismet Sezgin s. k.”
3. § (1) E rendelet a kihirdetését követő 3. napon lép hatályba, rendelkezéseit 1993. május hó 7. napjától kell alkalmazni.
(2) E rendelet végrehajtásáról az illetékes miniszterek gondoskodnak.