139/1994. (X. 29.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és azok tagállamai között, Brüsszelben, 1991. december 16-án aláírt Európai Megállapodás VIII. a), IX. b) és X. b) Mellékleteinek módosításáról szóló, a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között 1994. október 25-én levélváltás formájában aláírt Megállapodás kihirdetéséről

1. § A Magyar Köztársaság Kormánya, a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és azok tagállamai között, Brüsszelben, 1991. december 16-án aláírt Európai Megállapodás VIII. a), IX. b) és X. b) Mellékleteinek módosításáról szóló, a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között, 1994. október 25-én levélváltás formájában aláírt Megállapodást, amely 1994. november 1-jén lép hatályba, e rendelettel kihirdeti.
2. § A megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:

Megállapodás levélváltás formájában a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és azok tagállamai között, Brüsszelben, 1991. december 16-án aláírt Európai Megállapodás VIII. a), IX. b) és X. b) Mellékleteinek módosításáról

A) Az Európai Közösség levele:
A Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között megállapodás jött létre arról, hogy a VIII. a), a IX. b) és a X. b) Mellékletek az alábbiak szerint módosításra kerülnek:
I. A VIII. a) Mellékletet illetően:
1. Az Európai Megállapodás VIII. a) Mellékletének bevezető bekezdése helyére a következő szöveg lép:
„A 20. Cikk (2) bekezdésében hivatkozott termékek jegyzéke (1)
Ebben a Mellékletben feltüntetett termékekre 60% lefölözéscsökkentés érvényesül.”
2. A 1602 49 15 és 1602 49 19 KN-kódszámú termékek „Megnevezés”-e oszlopban szereplő szöveg helyére a következő szöveg lép:
„Egyéb sertéshús készítmények és konzervek”
3. A „KN-kódok” oszlopban, az „Egyéb sertéshús készítmények és konzervek” megnevezés alá tartozó termékek listája a következő KN-kódokkal kiegészítésre kerül:
KN 1602 41 10
KN 1602 42 10
KN 1602 49 11
KN 1602 49 13
KN 1602 49 30
KN 1602 49 50
II. A IX. b) Mellékletet illetően:
A IX. b) Mellékletben szereplő táblázat kiegészül a következőkkel:
HS-kód	Megnevezés	3. év tonna	4. év tonna	5. év tonna
Sertéshús sózva, szárítva füstölve vagy sós lében tartósítva:
ex 02 10 11 007	Serrano típusú sonka, lapocka és ezekből vágott részek csonttal
-  20	25	30
ex 02 10 19 001	Serrano típusú sonka, lapocka és ezekből vágott részek csont nélkül
III. A X. b) Mellékletet illetően:
4. Az ex 0406 90 89 KN-kódhoz tartozó „Megnevezés” oszlop a következő sajtféleségekkel egészül ki:
Bakony, Bácskai, Bán, Moson Csemege, Pelso Csemege, Goya, Sonka sajt, Karaván, Lajta, Parenyica, Séd, Tihany
5. A 1001 90 99 KN-kódszámú étkezési búzához tartozó oszlopok kiegészülnek a 1001 10 00 KN-kóddal és a durumbúza megnevezéssel.
6. A vágott csirke, egész, csontos csirkemell, csontos csirkecomb és kicsontozott csirkehús részek megnevezésekhez tartozó kontingensek a következő módon alakulnak:
KN-kód	Megnevezés	3. év tonna	4. év tonna	5. év tonna
0207 10 15	vágott csirke, egész	19100	20220	21340
0207 21 10
0207 10 19
0207 21 90
0207 39 21	csontos csirkemell
0207 41 41
0207 39 23	csontos csirkecomb
0207 41 51
0207 39 110207 41 10	kicsontozott csirkehús részek	7000	7700	8400
A jelen levélváltás formájában történő Megállapodás a Szerződő Felek saját eljárásaival összhangban kerül jóváhagyásra.
A Megállapodás 1994. július 1-jén lép hatályba, vagy ha a szükséges eljárások a Felek részéről nem fejeződnek be eddig az időpontig, akkor annak a hónapnak az első napján, amely az után következik, hogy a Felek értesítették egymást ezek befejezéséről.
Köszönettel venném, ha megerősítené a Magyar Köztársaság egyetértését e levél tartalmával.
Kérem, Uram, fogadja mély nagyrabecsülésem kifejezését.
A Közösség nevében
B) A Magyar Köztársaság levele:
Uram,
Van szerencsém igazolni a mai napon kelt, alábbi szövegű levelét:
„A Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között megállapodás jött létre arról, hogy a VIII. a), a IX. b) és a X. b) Mellékletek az alábbiak szerint módosításra kerülnek:
I. A VIII. a) Mellékletet illetően:
1. Az Európai Megállapodás VIII. a) Mellékletének bevezető bekezdése helyére a következő szöveg lép:
„A 20. Cikk (2) bekezdésében hivatkozott termékek jegyzéke (1)
Ebben a Mellékletben feltüntetett termékekre 60% lefölözéscsökkentés érvényesül.”
2. A 1602 49 15 és 1602 49 19 KN-kódszámú termékek „Megnevezés”-e oszlopban szereplő szöveg helyére a következő szöveg lép:
„Egyéb sertéshús készítmények és konzervek”
3. A „KN-kódok” oszlopban, „az Egyéb sertéshús készítmények és konzervek” megnevezés alá tartozó termékek listája a következő KN-kódokkal kiegészítésre kerül:
KN 1602 41 10
KN 1602 42 10
KN 1602 49 11
KN 1602 49 13
KN 1602 49 30
KN 1602 49 50
II. A IX. b) Mellékletet illetően:
A IX. b) Mellékletben szereplő táblázat kiegészül a következőkkel:
HS-kód	Megnevezés		3. év tonna	4. év tonna	5. év tonna
Sertéshús sózva, szárítva füstölve vagy sós lében tartósítva:
ex 02 10 11 007	Serrano típusú sonka, lapocka és ezekből vágott részek csonttal
-   20	25	30
ex 02 10 19 001	Serrano típusú sonka, lapocka és ezekből vágott részek csont nélkül
III. A X. b) Mellékletet illetően:
4. Az ex 0406 90 89 KN-kódhoz tartozó „Megnevezés” oszlop a következő sajtféleségekkel egészül ki:
Bakony, Bácskai, Bán, Moson Csemege, Pelso Csemege, Goya, Sonka sajt, Karaván, Lajta, Parenyica, Séd, Tihany
5. A 1001 90 99 KN-kódszámú étkezési búzához tartozó oszlopok kiegészülnek a 1001 10 00 KN-kóddal és a durumbúza megnevezéssel.
6. A vágott csirke, egész, csontos csirkemell, csontos csirkecomb és kicsontozott csirkehús részek megnevezésekhez tartozó kontingensek a következő módon alakulnak:
KN-kód	Megnevezés	3. év tonna	4. év tonna	5. év tonna
0207 10 15	vágott csirke, egész	19100	20220	21340
0207 21 10
0207 10 19
0207 21 90
0207 39 21	csontos csirkemell
0207 41 41
0207 39 23	csontos csirkecomb
0207 41 51
0207 39 110207 41 10	kicsontozott csirkehús részek	7000	7700	8400
A jelen levélváltás formájában történő Megállapodás a Szerződő Felek saját eljárásaival összhangban kerül jóváhagyásra.
A Megállapodás 1994. július 1-jén lép hatályba, vagy ha a szükséges eljárások a Felek részéről nem fejeződnek be eddig az időpontig, akkor annak a hónapnak az első napján, amely az után következik, hogy a Felek értesítették egymást ezek befejezéséről.
Köszönettel venném, ha megerősítené a Magyar Köztársaság egyetértését e levél tartalmával.
Kérem, Uram, fogadja mély nagyrabecsülésem kifejezését.
A Közösség nevében”
Van szerencsém megerősíteni, hogy a Magyar Köztársaság egyetért e levél tartalmával.
Kérem, Uram, fogadja mély nagyrabecsülésem kifejezését.
A Magyar Köztársaság nevében
3. § Ez a rendelet 1994. november 1-jén lép hatályba.