81/1994. (V. 25.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság és a Svájci Államszövetség, illetve a Liechtensteini Hercegség közötti Mezőgazdasági Levélváltás kihirdetéséről

1. § A Magyar Köztársaság Kormánya, a Magyar Köztársaság és a Svájci Államszövetség, illetve a Liechtensteini Hercegség között Genfben, 1993. március 29-én aláírt Mezőgazdasági Levélváltást (a továbbiakban: Levélváltás), amely 1994. június 1-jén lép hatályba, e rendelettel kihirdeti.
2. § A Levélváltás magyar nyelvű fordítása a következő:
„Oscar Zosso
a Svájci Delegáció vezetője
Balás Péter úr
a Magyar Delegáció vezetője
Genf, 1993. március 29.
Tisztelt Uram!
Van szerencsém hivatkozni a Svájci Államszövetség (a továbbiakban: Svájc) és a Magyar Köztársaság (a továbbiakban: Magyarország) között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről folytatott tárgyalásokra, amelyekre az EFTA államok és Magyarország közötti Szabadkereskedelmi Megállapodásról folytatott tárgyalások keretében került sor, különösen ezen Megállapodás 14. Cikke valóra váltásának céljából.
Ezennel megerősítem, hogy ezen tárgyalások eredményei a következők:
I. Svájc által Magyarországnak nyújtott vámengedmények a jelen levél I. Melléklete szerint.
II. Az I. Mellékletben foglaltak megvalósítása céljából jelen levél II. Melléklete fekteti le a származási szabályokat és az adminisztratív együttműködés módszereit.
III. Szándéknyilatkozat a Magyarország és Svájc közötti műszaki együttműködésről a mezőgazdaság területén, e levél III. Melléklete szerint.
IV. A fent említett I., II. és III. Melléklet ezen Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.
Továbbá Magyarország és Svájc késlekedés nélkül megvizsgálnak minden olyan problémát, amely a mezőgazdasági termékek kereskedelmében felmerülhet, és törekszenek a megfelelő megoldások felkutatására. Vállalják, hogy folytatják erőfeszítéseiket kölcsönös mezőgazdasági kereskedelmük fokozatos liberalizálásának elérése céljából, mezőgazdasági politikájuk és nemzetközi kötelezettségeik keretein belül, többek között figyelembe véve az Uruguay Forduló eredményeit. Ebből a célból Svájc és Magyarország áttekintik a mezőgazdasági termékek kereskedelmének feltételeit.
Jelen Megállapodás I. és II. Melléklete mindaddig a Liechtensteini Hercegségre is vonatkozik, amíg ezt az országot vámunió szerződés kapcsolja a Svájci Államszövetséghez. A Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség közötti kapcsolat módosításának következményei vizsgálat tárgyát kell képezzék.
Jelen Megállapodást a Szerződő Felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá. A Megállapodás ugyanazon a napon lép hatályba, illetve ugyanazon a napon kezdik el ideiglenesen alkalmazni, amikor az EFTA államok és Magyarország közötti Megállapodás hatályba lép Magyarország és Svájc vonatkozásában, és addig marad érvényben, ameddig Magyarország és Svájc Szerződő Felei az EFTA államok és Magyarország közötti Szabadkereskedelmi Megállapodásban.
Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Magyarország Kormánya egyetért e levél tartalmával.
Tisztelt Uram, fogadja őszinte nagyrabecsülésemet.
A Svájci Államszövetség nevében
Balás Péter
a Magyar Delegáció vezetője
Oscar Zosso úr
a Svájci Delegáció vezetője
Genf, 1993. március 29.
Tisztelt Uram!
Van szerencsém igazolni a mai napon kelt, alábbi szövegű levelének kézhezvételét:
»Van szerencsém hivatkozni a Svájci Államszövetség (a továbbiakban: Svájc) és a Magyar Köztársaság (a továbbiakban: Magyarország) között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről folytatott tárgyalásokra, amelyekre az EFTA államok és Magyarország közötti Szabadkereskedelmi Megállapodásról folytatott tárgyalások keretében került sor, különösen ezen Megállapodás 14. Cikke valóra váltásának céljából.
Ezennel megerősítem, hogy ezen tárgyalások eredményei a következők:
I. Svájc által Magyarországnak nyújtott vámengedmények a jelen levél I. Melléklete szerint.
II. Az I. Mellékletben foglaltak megvalósítása céljából jelen levél II. Melléklete fekteti le a származási szabályokat és az adminisztratív együttműködés módszereit.
III. Szándéknyilatkozat a Magyarország és Svájc közötti műszaki együttműködésről a mezőgazdaság területén, e levél III. Melléklete szerint.
IV. A fent említett I., II. és III. Melléklet ezen Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.
Továbbá Magyarország és Svájc késlekedés nélkül megvizsgálnak minden olyan problémát, amely a mezőgazdasági termékek kereskedelmében felmerülhet és törekszenek a megfelelő megoldások felkutatására. Vállalják, hogy folytatják erőfeszítéseiket kölcsönös mezőgazdasági kereskedelmük fokozatos liberalizálásának elérése céljából, mezőgazdasági politikájuk és nemzetközi kötelezettségeik keretein belül, többek között figyelembe véve az Uruguay Forduló eredményeit. Ebből a célból Svájc és Magyarország áttekintik a mezőgazdasági termékek kereskedelmének feltételeit.
Jelen Megállapodás I. és II. Melléklete mindaddig a Liechtensteini Hercegségre is vonatkozik, amíg ezt az országot vámunió szerződés kapcsolja a Svájci Államszövetséghez. A Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség közötti kapcsolat módosításának következményei vizsgálat tárgyát kell képezzék.
Jelen Megállapodást a Szerződő Felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá. A Megállapodás ugyanazon a napon lép hatályba, illetve ugyanazon a napon kezdik el ideiglenesen alkalmazni, amikor az EFTA államok és Magyarország közötti Megállapodás hatályba lép Magyarország és Svájc vonatkozásában, és addig marad érvényben, ameddig Magyarország és Svájc Szerződő Felei az EFTA államok és Magyarország közötti Szabadkereskedelmi Megállapodásban.
Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Magyarország Kormánya egyetért e levél tartalmával.«
Van szerencsém megerősíteni, hogy Kormányom egyetért e levél tartalmával.
Tisztelt Uram, fogadja őszinte nagyrabecsülésemet.
A Magyar Köztársaság nevében