82/1994. (V. 25.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság és az Izlandi Köztársaság közötti Mezőgazdasági Levélváltás kihirdetéséről

1. § A Magyar Köztársaság Kormánya, a Magyar Köztársaság és az Izlandi Köztársaság között Genfben, 1993. március 29-én aláírt Mezőgazdasági Levélváltást (a továbbiakban: Levélváltás), amely 1994. június 1-jén lép hatályba, e rendelettel kihirdeti.
2. § A Levélváltás magyar nyelvű fordítása a következő:
„Balás Péter úr főosztályvezető
Nemzetközi Gazdasági Kapcsolatok Minisztériuma
Genf, 1993. március 29.
Tisztelt Uram!
Van szerencsém tájékoztatni Önt arról, hogy az EFTA tagállamok és a Magyar Köztársaság (a továbbiakban: Magyarország) közötti Megállapodás 13. Cikke szerint Izland a Megállapodás hatálybalépésének napjától Magyarország számára a mezőgazdasági termékek esetében az e levélben és mellékleteiben meghatározott elbánást nyújtja.
Az I. Melléklet a vámmentes mezőgazdasági termékekre vonatkozik, de a megadott tarifacsökkentések nem zárják ki az árkiegyenlítési rendszer szerinti importvámok kivetését és a mezőgazdasági termékek izlandi import rezsimjében a jövőben várható változások részeként a változó importvámtarifák vagy más tarifális intézkedések foganatosítását sem. E termékek származási szabályait a II. Melléklet tartalmazza.
Köszönettel venném, ha megerősítené levelem kézhezvételét.
Kérem, Uram, fogadja őszinte nagyrabecsülésemet.
Lilja Ólafsdóttir s. k.,
tanácsos
Izland Genfi Állandó Missziója
Lilja Ólafsdóttir
tanácsos
Izland Genfi Állandó Missziója
Genf, 1993. március 29.
Tisztelt Hölgyem!
Van szerencsém igazolni a mai napon kelt levelének kézhezvételét, amelynek szövege a következő:
»Van szerencsém tájékoztatni Önt arról, hogy az EFTA tagállamok és a Magyar Köztársaság (a továbbiakban: Magyarország) közötti Megállapodás 13. Cikke szerint Izland a Megállapodás hatálybalépésének napjától Magyarország számára a mezőgazdasági termékek esetében az e levélben és mellékleteiben meghatározott elbánást nyújtja.
Az I. Melléklet a vámmentes mezőgazdasági termékekre vonatkozik, de a megadott tarifacsökkentések nem zárják ki az árkiegyenlítési rendszer szerinti importvámok kivetését, és a mezőgazdasági termékek izlandi import rezsimjében a jövőben várható változások részeként a változó importvámtarifák vagy más tarifális intézkedések foganatosítását sem. E termékek származási szabályait a II. Melléklet tartalmazza.«
Van szerencsém megerősíteni, hogy a Magyar Kormány egyetért a levélben foglalt javaslattal.
Fogadja Hölgyem, őszinte nagyrabecsülésem.
Dr. Balás Péter s. k.,
főosztályvezető
Magyar Köztársaság