144/1995. (XII. 7.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közúti és vízi határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény végrehajtására vonatkozó 1993. október 11-én aláírt Megállapodás módosítására vonatkozó Megállapodás kihirdetéséről

1. § A Magyar Köztársaság Kormánya e rendelettel kihirdeti a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közúti és vízi határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény végrehajtására vonatkozó 1993. október 11-én aláírt Megállapodás módosítására vonatkozó, Mörbischben, 1995. augusztus hó 21-én aláírt Megállapodást.
2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:

MEGÁLLAPODÁSa Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közúti és vízi határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény végrehajtására vonatkozó 1993. október 11-én aláírt Megállapodás módosításáról

A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány megállapodtak a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közúti és vízi határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény végrehajtására vonatkozó 1993. október 11-én aláírt Megállapodás 1994. november 30-i szövegének alábbi módosításában:

1. Cikk

A 30. Cikk elé a következő új Cikkek és fejezetcímek kerülnek beiktatásra:
„30. Cikk
A folyamatos határellenőrzés biztosítása érdekében a Szerződő Felek a személyi lehetőségek keretében minden határátkelőhelyen az ellenőrzőhelyek kialakításánál elegendő számú alkalmazottról gondoskodnak, különösen, hogy a Hegyeshalom-Nickelsdorf határállomásnál a rendelkezésre álló sávokat, szükség esetén, teljes mértékben üzemeltethessék.
31. Cikk
A Szerződő Felek a nagy személygépkocsi-forgalmat lebonyolító határátkelőhelyeket, amilyen gyorsan csak lehetséges, útlevél-leolvasó készülékekkel és adatfeldolgozó terminálokkal szerelik fel.
32. Cikk
(1) A Hegyeshalom-Nickelsdorf határátkelőhelyen a be- és kimenő ellenőrzés az igények és a célszerűség szerint megosztva, a mindkét irányban rendelkezésre álló 6 sávon az alábbiak szerint történik:
a) az EU-államok állampolgárai;
b) magyar állampolgárok,
c) egyéb országok állampolgárai.
(2) Az (1) bekezdés a) pontban megnevezett sávot az Európai Gazdasági Térség (EWR) államainak állampolgárai is használhatják.
Az (1) bekezdés b) pontjában megnevezett sávot használhatják azok az állampolgárok is, akik a Szerződő Államok egyikében sem esnek vízumkötelezettség alá.
(3) A Szerződő Felek ebből a célból a Hegyeshalom-Nickelsdorf határátkelőhelyhez vezető úton (autópályán) a térbeli adottságokhoz képest a szükséges számú haladási sávot alakítanak ki.
A mindenkori haladási sávok megnyitása az illetékes határszolgálati helyek által történik, a forgalom függvényében, miközben a sávokat megfelelően jelölni kell.
(4) A határellenőrzés meggyorsítása érdekében az egyes esetekben szükséges intenzív ellenőrzést külön ellenőrző helyen végzik.
33. Cikk
(1) A Szerződő Felek megállapodnak, hogy olyan intézkedésekről, amelyek a folyamatos határellenőrzést befolyásolhatják, a Szerződő Felek érintett szolgálati helyeinek vezetői előzetesen, a lehető leggyorsabban tájékoztatják egymást, amennyiben ez a tervezett intézkedések céljának akadályozása nélkül lehetséges.
(2) A Szerződő Felek ezen túlmenően gondoskodnak arról, hogy az érintett szolgálati helyek mindkét oldalon éljenek az együttműködés minden olyan lehetőségével, amelyek alkalmasak a torlódások kiküszöbölésére.
VIII. Fejezet
34. Cikk
(1) Az e Megállapodás alkalmazásával kapcsolatos véleménykülönbségeket a Szerződő Felek illetékes hatóságai egymás között tisztázzák. Nem kizárt a fentiek mellett a viták diplomáciai úton történő rendezése sem.”
(2) Az eddigi 30. Cikk 35. Cikkre változik.

2. Cikk

Záró rendelkezések

Ez a Megállapodás az aláírását követő második hónap első napján lép hatályba.
Készült Mörbischben, 1995. augusztus 21-én, két eredeti példányban, mindkettő magyar és német nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.
A Magyar Köztársaság Kormánya nevében	Az Osztrák Szövetségi Kormány nevében
3. § (1) E rendelet a kihirdetését követő 2. napon lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1995. október 1-jétől kell alkalmazni.
(2) A rendelet végrehajtásáról a belügyminiszter, a pénzügyminiszter, a földművelésügyi miniszter és a közlekedési, hírközlési és vízügyi miniszter gondoskodik.