145/1996. (IX. 19.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) között Al-regionális FAO Iroda felállításáról Közép- és Kelet-Európában című Megállapodás kihirdetéséről

(A Megállapodás 1996. április 24-én lépett hatályba.)
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a FAO Központ képviselője között Budapesten, 1995. október 19-én aláírt, a Magyar Köztársaság Kormánya és az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) között Al-regionális FAO Iroda felállításáról Közép- és Kelet-Európában című Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:

„Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) között Al-regionális FAO Iroda felállításáról Közép- és Kelet-Európában

A Magyar Köztársaság Kormánya és az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete
attól a szándéktól vezérelve, hogy az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete Tanácsának 106. (százhatodik) ülésén a Szervezet Al-regionális Irodáinak felállításáról hozott ajánlásoknak megfelelően megállapodást kössön,
az alábbiakban állapodtak meg:

I. CikkMeghatározások

1. Bekezdés
A Megállapodás értelmében
a) a „FAO” kifejezés az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetét jelenti;
b) az „Al-regionális Iroda” kifejezés a FAO közép- és kelet-európai al-regionális irodáját jelenti;
c) a „Kormány” kifejezés a Magyar Köztársaság Kormányát jelenti;
d) a „főigazgató” kifejezés a FAO főigazgatóját és a főigazgató távollétében, annak nevében tevékenykedő főigazgató-helyettest vagy más, a főigazgató által kijelölt tisztviselőt jelenti;
e) az „al-regionális képviselő” a FAO főigazgató közép- és kelet-európai al-regionális képviselőjét, annak távollétében hivatalosan kinevezett helyettesét jelenti;
f) az „illetékes magyar hatóságok” kifejezés a Magyar Köztársaság jogrendszerében és vámügyeiben illetékes országos vagy más hatóságait jelenti;
g) a „Magyar Köztársaság jogszabályai” kifejezés magában foglalja a Kormány, illetve az illetékes magyar hatóságok által hozott törvényhozási előírásokat, szabályokat és rendelkezéseket;
h) a „részes fél” kifejezés a FAO tagját jelenti;
i) a „részes felek képviselői” kifejezés a delegációkban részt vevő képviselőket, helyetteseket, tanácsadókat, szakértőket és adminisztratív munkatársakat jelöli;
j) a „FAO értekezletek” kifejezés a FAO konferenciákra, a FAO Tanács üléseire és minden más, a FAO vagy bármely testülete, bizottsága vagy ezek alszervei által szervezett nemzetközi konferenciára, illetve ülésre utal;
k) az „Al-regionális Iroda székhelye” kifejezés a FAO Al-regionális Irodájául szolgáló ingatlant jelenti;
l) a „FAO irattár” kifejezés a FAO tulajdonában lévő feljegyzéseket, levelezéseket, dokumentumokat, kéziratokat, fényképeket, film- és hangfelvételeket foglalja magában;
m) a „FAO tisztviselők” kifejezés a főigazgató által vagy jóváhagyásával kinevezett FAO munkatársakat jelenti, akik különböznek a helyileg alkalmazott, órabérben fizetett dolgozóktól;
n) a „tulajdon” kifejezés, ahogy az a VIII. Cikkben használatos, a FAO szervezeti működését biztosítani hivatott, a FAO tulajdonát képező vagy a FAO kezelésében lévő, illetve rendelkezésre álló valamennyi tulajdont, ideértve tőkét, jövedelmet és más vagyontárgyakat foglalja magában.

II. CikkJogi személyiség és rendezvények létrehozásának szabadsága

2. Bekezdés
A Kormány elismeri a FAO jogi személyiségét és jogkörét:
a) szerződések kötésére;
b) ingó és ingatlan javak megszerzésére és elidegenítésére; továbbá
c) bírói eljárás kezdeményezésére.
3. Bekezdés
A Kormány elismeri a FAO jogát találkozók szervezésére az Al-regionális Iroda székhelyén vagy az illetékes magyar hatóságok jóváhagyásával a Magyar Köztársaság területén bárhol. A Kormánynak - megfelelő intézkedések megtételével - biztosítania kell, hogy a FAO rendezvényeken a tanácskozás és döntéshozatal teljes körű szabadságát semmi se gátolja.

III. CikkAz Al-regionális Iroda székhelye

4. Bekezdés
A Megállapodás hatálybalépésének időpontjától és annak hatálya során, a Megállapodás I. és II. mellékletében lefektetett szempontok szerint a Kormánynak ingyenesen és a FAO által elfogadottan, a FAO számára az ingatlan használatbavételéhez és használatához, az Al-regionális FAO Iroda felállításához és működéséhez megfelelő irodabútorokat és felszereléseket kell biztosítania.
5. Bekezdés
A Kormánynak, ellenszolgáltatás nélkül, gondoskodni kell a javításokról, legyenek azok nagyobbak vagy kisebbek, továbbá az Iroda működéséhez szükséges belső szolgáltatásokról is, ideértve többek között a takarítást, védelmet, hírszolgáltatást. A FAO Irodának biztosított szolgáltatások színvonala nem maradhat el a hasonló kormányhivataloknak nyújtott szolgáltatások színvonalától.

IV. CikkAz Al-regionális Iroda sérthetetlensége

6. Bekezdés
a) A Megállapodásban foglaltaknak megfelelően a Kormány elismeri a FAO fennhatósága alatt álló Al-regionális Iroda székhelyének sérthetetlenségét.
b) A főigazgató vagy az Al-regionális Iroda képviselőjének hozzájárulása és az általuk előzetesen megállapított feltételek nélkül a Magyar Köztársaság területén a Kormány egyetlen hivatalos szerve, illetve képviselője sem léphet be és gyakorolhatja hivatali feladatait az Al-regionális Iroda területén, legyen az közigazgatási, igazságszolgáltatási, katonai, illetve rendőri szerv vagy személy.
c) A X. Cikk rendelkezéseitől függetlenül, a FAO-nak meg kell akadályoznia, hogy az Al-regionális Irodát menedékként használják olyan személyek, akikre a Magyar Köztársaság törvényeinek értelmében letartóztatás vár, akiket a Kormánynak ki kell adnia más országoknak, és akik bármiféle jogi vagy igazságszolgáltatási eljárás elkerülésére törekednek.

V. CikkAz Al-regionális Iroda védelme

7. Bekezdés
a) Az illetékes magyar hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az Al-regionális Iroda biztonságának és nyugalmának sérthetetlenségét valamely csoport vagy személy illetéktelen behatolása vagy az Al-regionális Iroda székhelyének közvetlen környezetében történő zavarkeltése ne akadályozza.
b) Az al-regionális képviselő kérésére az illetékes magyar hatóságoknak gondoskodni kell megfelelő számú rendőrségi részvételről az Iroda területén a törvények és törvényes rend megőrzése érdekében és ennek érdekében a szabálysértők eltávolításáról.

VI. CikkKözszolgáltatások és beszerzés

8. Bekezdés
a) A főigazgató vagy az al-regionális képviselő kérésére az illetékes magyar hatóságoknak az Al-regionális Iroda számára biztosítania kell a szükséges közszolgáltatásokat; ideértve korlátozás nélkül villany- és vízszolgáltatást, szennyvízelvezetést, tűzvédelmet, szemétszállítást, gázellátást, postai, telefon, telex és távirati szolgáltatásokat. Az előbbiekben felsorolt szolgáltatások felfüggesztése vagy felfüggesztésének veszélye esetén a szolgáltatásokat nyújtó illetékes magyar hatóságoknak a FAO szükségleteit, legfontosabb kormányhivatalainak szükségleteihez mérten kell kielégíteniük, és lépéseket kell tenniük annak zavartalan működése érdekében.
b) A FAO és az Al-regionális Iroda, az al-regionális képviselő és helyettese, valamint bármely FAO tisztviselő által a magyar piacon vásárolt árucikkekben, illetve szolgáltatásokban foglalt ÁFA-t az adóhatóságok visszatérítik a diplomáciai testület és tagjai részére kialakított ÁFA visszatérítési szabályoknak és feltételeknek megfelelően.

VII. CikkKözlési könnyítések

9. Bekezdés
A FAO-t hivatalos közlései tekintetében legalább olyan kedvező elbánás illeti meg, amilyen elbánást a Kormány a posta, a kábeltáviratok, táviratok, rádiótáviratok, fényképtáviratok, távbeszélő közlések és más közlések elsőbbsége, díja és illetéke, valamint a sajtó és a rádió tájékoztatására szánt közlések díja tekintetében bármely más kormánynak, illetve diplomáciai képviseletének engedélyez.
10. Bekezdés
A FAO szolgálati célra igénybe veheti, a diplomáciai képviseletnek biztosított feltételek alapján, a Kormány továbbítási lehetőségeit.
11. Bekezdés
a) A FAO vagy a FAO és bármely FAO tisztviselő felé továbbítandó hivatalos levelezése vagy más hivatalos közlései tekintetében cenzúrát alkalmazni nem lehet. Ez a védelem kiterjed a kiadványokra, fényképekre, filmekre, video- és hangfelvételekre, függetlenül azok terjedelmére és számára.
b) A FAO jogosult rejtjelzés, futárszolgálat alkalmazására, valamint saját levelezésüknek a diplomáciai futárokkal és csomagokkal azonos kiváltságokat és mentességeket élvező futárok és lepecsételt csomagok útján való továbbítására és vételére.
c) Az e szakaszban megfogalmazottakat nem lehet úgy értelmezni, amely kizárja a lehetőségét a Kormány és a FAO közötti megállapodáshoz történő kiegészítő megegyezés csatolásának, amiben meghatározhatók a szükséges biztonsági intézkedések.

VIII. CikkA FAO vagyontárgyai és adózása

12. Bekezdés
A FAO javait és tulajdonát, bárhol és bárkinek a birtokában legyenek is, joghatóság alóli mentesség illeti, és azok csak különleges esetben, a főigazgató kizárólagos jóváhagyásával válhatnak jogi eljárás tárgyává. A mentességről való lemondás azonban nem terjed ki a végrehajtás alóli mentességre.
13. Bekezdés
A FAO javai és tulajdona, bárhol és bárkinek a birtokában legyenek is, mentesek a házkutatás, igénybevétel, elkobzás, kisajátítás és a végrehajtási, közigazgatási, bírósági vagy törvényhozási kényszer bármely formája alól.
14. Bekezdés
A FAO irattára és általában a birtokában, illetőleg kezelésében lévő okiratok, őrzési helyükre tekintet nélkül, sérthetetlenek.
15. Bekezdés
A FAO tulajdona, jövedelme és más javai mentesek
a) minden egyenes adó alól; mindazonáltal a FAO önként értetődően nem kéri olyan adók alóli mentesítését, amelyek nem haladják meg a közüzemi szolgáltatások ellenértékét;
b) minden vám és minden behozatali vagy kiviteli tilalom és korlátozás alól a FAO által hivatalos használatra behozott vagy kivitt tárgyak tekintetében; mindazonáltal a mentesség felhasználásával behozott cikkeket az ország területén belül nem szabad eladni, csak kölcsönösen megállapított feltételek mellett;
c) minden vám- és minden behozatali vagy kiviteli tilalom és korlátozás alól irataik, fényképeik, film-, video- és hangfelvételeik tekintetében.
16. Bekezdés
a) A FAO mentes az üzemeltetéssel és ügykezeléssel kapcsolatos adók és illetékek, valamint a hivatali munkához szükséges fontos beszerzésekre kivethető és általában kivetésre kerülő fogyasztási adók, forgalmi adók, díjak és egyéb közvetett adók alól. E megállapodás értelmében a fontosabb, árucikkekre vagy szolgáltatásokra kiadott, az 500 USD összeget meghaladó értékű beszerzéseket el kell számolni.
b) A FAO hivatali használatára szolgáló járművek számára a Kormánynak a szükséges mértékben biztosítani kell a gázolajat vagy más üzemanyagot és kenőolajakat és a Magyar Köztársaság területén lévő diplomáciai testületeknek megállapított áron és mértékben.

IX. CikkPénzügyi kedvezmények

17. Bekezdés
a) A FAO minden pénzügyi ellenőrzésre, szabályozásra vagy fizetési korlátozásra való tekintet nélkül
(i) bármilyen mennyiségű értékpapírt, valutát és aranyat tarthat, továbbá devizaszámláját bármilyen valutában vezetheti;
(ii) pénzét, tőkéjét, kötvényeit és aranyát szabadon átutalhatja egyik országból a másikba, illetve a Magyar Köztársaság területén, továbbá a birtokában lévő valutát bármely másik valutára átválthatja.
b) A FAO-nak, az e bekezdésben felsorolt jogait gyakorolva, figyelemmel kell kísérnie az adott Kormány előterjesztéseit, hogy az előterjesztések tartalma nem ütközik-e a FAO érdekeivel.
c) A Kormány segítséget nyújt a FAO-nak, hogy a szervezet a legkedvezőbb árfolyamfeltételek szerint végezhesse pénzügyi tranzakcióit.

X. CikkÁtutazás és tartózkodás a fogadó országban

18. Bekezdés
a) Az illetékes magyar hatóságoknak meg kell tenniük a szükséges lépéseket az alábbiakban felsorolt személyek Magyar Köztársaság területére történő belépését, tartózkodását és távozását illetően, tekintet nélkül azok állampolgárságára. Hivatalos FAO utazás esetén a hatóságok nem támaszthatnak akadályt, és meg kell adniuk minden szükséges védelmet az Al-regionális Irodába, illetve onnan visszautazó alábbi személyek részére:
(i) a FAO Tanács független elnökének, a FAO tagországok, az ENSZ képviselőinek vagy bármely, az ENSZ-hez tartozó szakosított intézmény tagjainak és házastársaiknak;
(ii) FAO tisztviselőknek és családtagjaiknak;
(iii) az Al-regionális FAO Iroda tisztviselőinek, családtagjainak és más, a családhoz tartozó személyeknek;
(iv) azon személyeknek és házastársaiknak, akik nem FAO tisztviselők, de a FAO számára feladatokat végeznek;
(v) azon személyeknek, akik az Al-regionális Irodához hivatalos meghívást kaptak.
A FAO főigazgatónak vagy a regionális képviselőnek a fenti kategóriákba eső személyek neveit az utazások megkezdése előtt, megfelelő időben be kell jelenteni a Kormánynak.
b) A szakaszban megfogalmazottak nem érvényesek a közlekedésben bekövetkezett fennakadásokra, amit a 8. a) pontjában meghatározott módon kell kezelni, továbbá nem akadályozhatják meg a közlekedéssel kapcsolatban általánosan alkalmazott törvények végrehajthatóságát sem.
c) A fent felsorolt személyek számára a vízumot ellenszolgáltatás nélkül és a lehető leggyorsabban biztosítani kell.
d) Jelen bekezdés a) pontjának alpontjaiban felsorolt személyek hivatalos minőségükben végzett tevékenysége nem szolgáltathat okot a Magyar Köztársaság területére való belépés megtagadására vagy a Magyar Köztársaság területéről történő kiutasításra.
e) Jelen bekezdés a) pontjában említett személy nem utasítható ki a Magyar Köztársaság területéről, kivéve, ha az Al-regionális FAO képviselő által is elismert, hivatali beosztásától eltérő tevékenysége révén visszaél tartózkodási jogával, és a következő feltételek is teljesülnek:
(i) a Magyar Köztársaság külügyminiszterének előzetes jóváhagyása nélkül nem lehet olyan eljárást indítani, mely valamely személyt a Magyar Köztársaság területének elhagyására kötelezne;
(ii) bármely FAO részes állam képviselője esetén, a külügyminiszteri jóváhagyást az illető tagországgal való konzultációnak kell megelőznie;
(iii) bármely más, az a) pontban említett személy esetén a külügyminiszteri jóváhagyást a FAO főigazgatóval az al-regionális képviselővel, az ENSZ Főtitkárral vagy az ENSZ-hez tartozó szakosított szervezet magas rangú vezetőjével való megbeszélésnek kell megelőznie;
(iv) az érintett FAO részes állam képviselőjének aggodalma esetén a FAO főigazgatónak vagy az Al-regionális FAO képviselőnek, az ENSZ Főtitkárnak vagy az ENSZ-hez tartozó szakosított szervezet magas rangú vezetőjének, ha az ügy megköveteli, jogában állhat a kiutasítási eljárás során a meghallgatásokon megjelenni és felszólalni az érintett személy érdekében;
(v) diplomáciai kiváltságokat és mentességeket élvező személy nem utasítható ki a Magyar Köztársaság területéről másképpen, mint a diplomáciában szokásos, ilyenkor megfelelő eljárás lefolytatásával.
f) E szakasz nem akadályozza a jogszerű bizonyítékok beszerzésének szükségességét, amikkel igazolható e bekezdésben biztosított jogokat igénylő személyek azonossága a szakasz a) pontjában felsorolt besorolások valamelyikével, továbbá az egészségügyi és karantén követelmények ésszerű alkalmazását.

XI. CikkA FAO Tanács független elnökének és a tagországok képviselőinek részvétele konferenciákon

19. Bekezdés
A FAO Tanács Független elnöke, a tagországok képviselői, más nemzetek képviselői és megfigyelői, továbbá az ENSZ és szakosított intézményeinek képviselői számára a Magyar Köztársaság területén, ahol a FAO konferenciát tartják és a képviselők hivatali funkcióik révén az Al-regionális FAO Irodába, illetve onnan el, valamint az ország más részein rendezett találkozókra utaznak, biztosítania kell a szakosított intézmények kiváltságairól és mentességeiről szóló Egyezmény V. Cikkének 13-17. bekezdésében és ugyanazon Egyezmény 2. Függelékének első bekezdésében megfogalmazott kiváltságokat és mentességeket.

XII. CikkFAO tisztviselők, FAO küldöttségek tagjai és az Al-regionális Irodába hivatalos meghívást kapott személyek köre

20. Bekezdés
FAO tisztviselőket a Magyar Köztársaság területén a következő kiváltságok és mentességek illetik meg:
a) mentesség letartóztatás és fogvatartás ellen;
b) mentesség hivatalos csomagjainak átvizsgálása, lefoglalása ellen és személyes csomagjainak lefoglalása ellen;
c) a FAO Al-regionális Irodájának képviselője és magas rangú tisztviselői mentességet élveznek személyes csomagjaik átvizsgálását illetően;
d) a FAO tisztviselői hivatalos minőségükben végzett (mind szóbeli, mind írásbeli) ténykedésük tekintetében mentesek a joghatóság alól. A mentesség fennáll akkor is, ha az érintett személyek státusukat tekintve már nem FAO tisztviselők;
e) mentesség a közvetlen adózás minden formájától a jövedelem és kiegészítő hozzájárulások tekintetében;
f) mentesség a közvetlen adózás minden formájától a Magyar Köztársaság határain túlról származó jövedelmek tekintetében, a nem magyar állampolgárságú tisztviselők részére;
g) mentesség bevándorlási korlátozásukat és idegenrendészeti eljárást illetően házastársukkal és hozzátartozóikkal együtt;
h) mentesség a honvédelmi szolgálati kötelezettségek alól a fogadó országból származó, FAO tisztviselő, belföldi munkatársak részére. A felmentést kérelmező tisztviselők nevét a helyi iroda képviselője által készített listán kell az illető Kormány számára elbírálásra benyújtani. Más, a listán nem szereplő magyar állampolgárságú tisztviselő behívása esetén, a Kormány az Al-regionális Iroda képviselőjének kérésére ideiglenes szolgálat alóli felmentést adhat, hogy a FAO Iroda munkája folytatásának megszakítását elkerüljék;
i) a nem magyar állampolgárságú FAO tisztviselők a Magyar Köztársaság területén szabadon rendelkezhetnek külföldi értékpapírokkal, ingó és ingatlan javakkal. A FAO-hoz fűződő munkaviszony megszűnése esetén a volt tisztviselő a birtokában lévő pénzt, mindenféle megkötés és korlátozás nélkül, bármilyen valutában kiviheti a Magyar Köztársaság területéről, a pénz származását igazoló okiratok kíséretében, ideértve különösen a pénz kivitelét olyan valutanemben és ugyanazon összegben, mint amilyen formában az a Magyar Köztársaság területére került;
j) nemzetközi válság esetére a diplomáciai testületnek kijáró védelmét és hazatérési könnyítéseket részükre, valamint családtagjaik és a családhoz tartozó személyek részére;
k) hivataluknak az illető országban első ízben történő átvételétől számított hat hónapon belül, illetve azon tisztviselők esetében, akik nem töltötték le próbaidejüket, munkaviszonyuk FAO által történt megerősítésétől számított hat hónapon belül az import vonatkozásában vám- és díjmentességet, importkorlátozások és tilalmak alóli mentességet élveznek bútoruk és berendezési tárgyaik vonatkozásában, továbbá gépkocsijuk behozatalát, eladását, cseréjét illetően, a fent felsorolt, a diplomáciai testület hasonló rangú tagjainak is kijáró kiváltságok keretén belül.
21. Bekezdés
A FAO tisztviselők neveit folyamatosan be kell jelenteni az erre illetékes magyar hatóságoknak.
22. Bekezdés
a) A Kormány diplomáciai kiváltságokat és mentességeket nyújt a FAO főigazgatója által kinevezett Al-regionális FAO Iroda képviselőjének és magas beosztású tisztviselőinek. Az Al-regionális képviselő és távolléte esetén helyettese a diplomáciai képviseletek vezetőjének jogállásával rendelkezik.
b) Az előbbiek érdekében, az Al-regionális képviselőt és az Iroda magas rangú tisztviselőit a FAO főigazgatóval egyetértésben a Külügyminisztérium nyilvántartásba veszi és a megfelelő diplomáciai kategóriába sorolja, így e személyek is az e kategóriának a Magyar Köztársaság területére megállapított vámmentességet élvezik.
c) Minden FAO tisztviselőt egy különleges személyazonosító igazolvánnyal látnak majd el, ami bizonyítja az azt felmutató FAO tisztviselői jogosultságát jelen Megállapodásban meghatározott kiváltságokra és mentességekre.
23. Bekezdés
A FAO küldöttségek azon tagjai, akik nem FAO tisztviselők, vagy akik hivatalos meghívást kapnak az Al-regionális Irodába, szintén megkapják a 20. bekezdésben meghatározott kiváltságokat és mentességeket, de rájuk nem vonatkoznak a j) alpontban meghatározott kitételek.
24. Bekezdés
a) A tisztviselőket a kiváltságok és mentességek kizárólag a FAO érdekében és nem saját személyes előnyükre illetik meg. A főigazgató lemond valamely tisztviselő mentességéről minden olyan esetben, amikor megítélése szerint a mentesség az igazságszolgáltatás menetét akadályozná, és amikor arról a FAO érdekeinek sérelme nélkül le lehet mondani.
b) A FAO és tisztviselői a tagállamok illetékes hatóságaival mindenkor együttműködnek az igazságszolgáltatás rendes menetének megkönnyítése és a rendőrhatósági intézkedések megtartásának biztosítása, valamint az ebben a Cikkben felsorolt kiváltságokkal, mentességekkel és kedvezményekkel való visszaélések elkerülése érdekében.

XIII. CikkUtazási igazolvány

25. Bekezdés
A Kormány elismeri és elfogadja az ENSZ által, a FAO tisztviselők és a FAO Tanács független elnöke részére kiállított utazási igazolványt, mint hivatalos, útlevéllel egyenértékű dokumentumot. Vízumkérelme esetén az ENSZ utazási igazolványával rendelkező folyamodó számára a vízumot a lehető leggyorsabban ki kell állítani.
26. Bekezdés
A 25. bekezdésben foglaltak azokra a személyekre is vonatkoznak, akik nem rendelkeznek ENSZ utazási igazolvánnyal, de bizonyíthatóan hivatalos FAO ügyben utaznak.

XIV. CikkÁltalános rendelkezések

27. Bekezdés
a) A FAO főigazgatójának és az Al-regionális FAO Iroda képviselőjének mindent el kell követni, hogy a Megállapodás által biztosított kiváltságokkal és mentességekkel kapcsolatban ne forduljon elő visszaélés. Ennek érdekében olyan szabályokat és rendelkezéseket kell hozniuk, melyek szükségesek és célszerűek a FAO tisztviselők és a FAO küldöttségek tagjai számára.
b) Ha a Kormány szerint a szerződésben meghatározott előjogokkal és védettséggel visszaélés történt, a főigazgatónak vagy az Al-regionális képviselőnek, a Kormány felkérésére az illetékes magyar hatóságokkal együttműködve a visszaélés tényét ki kell vizsgálni. Ha a vizsgálat nem hoz egyik fél számára sem elfogadható eredményt, akkor az ügy kivizsgálását a XV. Cikkben megfogalmazott szempontok szerint kell folytatni.

XV. CikkKiegészítő megállapodások és viták rendezése

28. Bekezdés
A Magyar Köztársaság Kormánya és a FAO olyan kiegészítő megállapodásokat köthet, melyek szükségesek lehetnek jelen Megállapodás keretén belül.
29. Bekezdés
A Kormány és a FAO között a Megállapodás és a kiegészítő megállapodások értelmezésében és alkalmazásában kialakuló vita, az Al-regionális Irodát érintő kérdésekben felmerülő vita, vagy a Kormány és a FAO közötti kapcsolatot érintő vita esetén nem jön létre megállapodás, tárgyalások útján vagy más módon, akkor a végső döntés érdekében a kérdést egy három döntőbíróból álló bizottság elé kell tárni. E bizottság egyik tagját a FAO főigazgatója, a második tagot a Magyar Köztársaság külügyminisztere, a harmadik tag személyét pedig, aki a bizottság elnöke is egyben, az előzőleg megválasztott két bizottsági tag közösen dönti el. Ha két első bizottsági tag nem tud megegyezésre jutni a harmadik tag személyét illetően, akkor a harmadik tagot a Nemzetközi Bíróság elnöke jelöli ki.

XVI. CikkA Megállapodás hatálybalépése, időtartama és felmondása

30. Bekezdés
a) A Megállapodás akkor lép hatályba, amikor mindkét fél jegyzékben értesíti egymást, hogy a szükséges belső követelményeknek eleget tett.
b) A Megállapodás módosítását érintő konzultációkra a Kormány vagy a FAO kérésére kerül sor. A módosítás csak a két fél kölcsönös megegyezésével jöhet létre.
c) A Megállapodás értelmezésekor azt kell figyelembe venni, hogy annak elsődleges célja az Al-regionális FAO Iroda működésének hatékony biztosítása és szerepének betöltése.
d) A Kormány és a FAO között létrejött Megállapodás és bármely kiegészítő megállapodás vagy a Kormány, vagy a FAO egyoldalú, felmondásról szóló írásos értesítése után hat hónappal veszíti hatályát, kivéve azon bekezdéseket, melyek a Megállapodás megszüntetésének és az Al-regionális Hivatal a Magyar Köztársaság területén történő tevékenysége felfüggesztésének, továbbá az Al-regionális Iroda felszámolásának és értékesítésének rendezett módjait biztosítják.
31. Bekezdés
A fentiek hiteléül a Kormány és a FAO aláírta ezen Megállapodást angol nyelven, két példányban.
Aláírások