89/1996. (VI. 21.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya között a növény-egészségügyi és növényvédelmi együttműködésről szóló Egyezmény kihirdetéséről

(A diplomáciai jegyzékváltás 1996. április 19-én megtörtént.)
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya között Szófiában, 1995. október 9-én aláírt, a növény-egészségügyi és növényvédelmi együttműködésről szóló Egyezményt e rendelettel kihirdeti.
2. § Az Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő:

„Egyezmény a Magyar Köztársaság Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya közötti növény-egészségügyi és növényvédelmi együttműködésről

A Magyar Köztársaság Kormánya és a Bolgár Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek) attól a szándéktól vezérelve, hogy
- kölcsönösen megtegyenek minden szükséges védelmi intézkedést a növények és növényi eredetű termékek karantén és veszélyes károsítóinak egymás országaiba való behurcolása ellen,
- megteremtsék a növény-egészségügyi biztonság összehangolt feltételeit a növényi árucsere és átmenő forgalom számára,
- országaikban hatékony növényvédelemmel megelőzzék, szükség esetén közös összefogással megakadályozzák a tilalmazott kórokozók, kártevők és gyomok (a továbbiakban: károsítók) széles elterjedését,
- a növényvédelem területén elmélyítsék a tudományos együttműködést,
- segítsék a kereskedelmi kapcsolatok előmozdítását
az alábbiakban állapodnak meg:
1. Cikk
A Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy
a) megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy meggátolják a karantén és veszélyes károsítók be-, illetve kihurcolását egyik Szerződő Fél területéről a másik Szerződő Fél területére növények, növényi eredetű termékek behozatala, kivitele, továbbá átmenő forgalma alkalmával, és ennek során betartsák a másik Szerződő Fél növény-egészségügyi előírásait,
b) a növények és növényi eredetű termékek behozatala és kivitele során kiemelt figyelmet fordítanak az Egyezményhez mellékelt jegyzékbe bevett karantén és veszélyes károsítókra;
c) egymást kölcsönösen írásban tájékoztatják az újonnan fellépő károsítóknak a saját országában történő megjelenéséről, terjedéséről és az ellenük való védekezésről,
d) kölcsönösen megküldik egymásnak a növények és növényi eredetű termékek kivitelére, behozatalára és átmenő forgalmára vonatkozó normatív dokumentumokat, beleértve a karantén és veszélyes károsítók jegyzékében történt változásokat,
e) kölcsönösen biztosítják szakembereik cseréjét a növényegészségügy és a növényvédelem terén elért tudományos és gyakorlati eredmények megismerése céljából,
f) szükség esetén - előzetes egyeztetést követően megállapodás alapján - kölcsönös tudományos és műszaki támogatást nyújtanak egymásnak a növényegészségügy és a növényvédelem területén.
2. Cikk
Minden növényegészségügyi ellenőrzés-köteles küldeményt el kell látni az exportáló ország illetékes hatósága által a másik Szerződő Fél részére kiállított növény-egészségügyi bizonyítvánnyal, amely igazolja, hogy a szállítmányt előírásszerűen megvizsgálták és mentesnek találták karantén károsítóktól, továbbá gyakorlatilag mentes más veszélyes károsítóktól, és ezáltal megfelel az importőr ország növény-egészségügyi követelményeinek.
3. Cikk
1. Növények és növényi eredetű termékek növény-egészségügyi ellenőrzését a Szerződő Felek által feljogosított szakképzett szervek vagy azok felügyelete alatt mások végzik.
2. Előzetes egyeztetést követő megállapodás alapján egymás országában közös vizsgálatokat végezhetnek.
4. Cikk
A diplomáciai, konzuli, képviseleti, kiállítási és tudományos kutatási rendeltetéssel érkező növény- vagy növényi termék szállítmányok is ezen Egyezmény hatálya alá tartoznak.
5. Cikk
A növény-egészségügyi bizonyítvány nem zárja ki az importáló ország azon jogát, hogy a növény-, illetőleg növényi eredetű termék szállítmányt megvizsgálja, és a szükséges karantén intézkedéseket megtegye.
6. Cikk
1. A növények vagy növényi eredetű termékek szállításánál az exportőr olyan csomagolóanyagot alkalmaz, amely nem segíti elő a karantén és veszélyes károsítók behurcolását a másik Szerződő Fél országába.
2. Szállításhoz a károsítók behurcolására alkalmas szennyeződésektől megtisztított, szükség esetén fertőtlenített szállítóeszközt használnak.
3. Talaj, illetve termőközeg szállítása a Szerződő Felek növény-egészségügyi követelményeinek megfelelően történik.
4. Növényeket talajban, illetve földes gyökérzettel csak becsomagolva lehet behozni, azzal a feltétellel, hogy a talajt megvizsgálták és a növényeket ellátták növény-egészségügyi bizonyítvánnyal.
7. Cikk
A Szerződő Felek megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a tilalmazott károsítók behurcolását harmadik országból is megakadályozzák.
A növényeket, növényi eredetű termékeket tartalmazó áruk átmenő forgalmát akkor engedélyezik, ha azok megfelelnek a másik Szerződő Fél, valamint azon ország növény-egészségügyi követelményeinek, amelyen áthaladnak.
8. Cikk
A Szerződő Felek módosíthatják az Egyezmény mellékletét képező karantén, illetőleg veszélyes károsítók jegyzékét, valamint a növény-egészségügyi import követelményeket is. A módosítások a diplomáciai jegyzék kézhezvételétől számított 30 nap után lépnek életbe.
9. Cikk
1. A Szerződő Felek tudományos és műszaki együttműködést létesítenek
a) a növényvédelmi ismeretek és tapasztalatok cseréje, valamint a kutatás és a növényvédelmi gyakorlat cseréje terén,
b) a növények és növényi termékek az emberek egészségére káros vegyi anyagok tartalmának megelőzésében,
c) a szerzői jogokat nem érintő szakmai információ térítésmentes cseréjében, és
d) a szakemberek kiküldetéseinek a megvalósításában.
2. Az Egyezmény végrehajtása során felmerülő szakmai problémák megoldása és a tapasztalatok cseréje érdekében a Szerződő Felek illetékes szervei közös tanácskozásokat szerveznek, amelyeket egyeztetés után váltakozva tartanak egymás országaiban.
3. A delegációk utazási költségeit a küldő fél, míg a tartózkodási költségeit (szállás, napidíj, belföldi utazás) kölcsönösségi alapon a fogadó fél vagy előzetes egyeztetés alapján a küldő fél viseli.
A tanácskozások helyét és napját egyeztetés útján határozzák meg.
10. Cikk
1. Az Egyezmény végrehajtására vonatkozó feladatokat a magyar fél részéről a Földművelésügyi Minisztérium, a bolgár fél részéről a Földművelésügyi és Élelmiszeripari Minisztérium hangolja össze.
2. Ha jelen Egyezmény szövegének értelmezésében vagy alkalmazásában nem jutnak közös megegyezésre, akkor a Szerződő Felek illetékes szervei azonos számú képviselőkből álló közös bizottságot hoznak létre, amely két hónapon belül köteles döntést hozni.
Ha a közös bizottság nem jut kielégítő eredményre, a nézeteltéréseket diplomáciai úton rendezik.
11. Cikk
Jelen Egyezményt a Szerződő Felek hatályos belső szabályainak megfelelően jóvá kell hagyni, az Egyezmény a jóváhagyás megtörténtéről szóló diplomáciai jegyzékváltás napját követő 30. napon lép hatályba.
A Szerződő Felek a jelen Egyezményt ötéves időtartamra kötik és érvényessége meghosszabbodik további öt évvel, amennyiben a Szerződő Felek valamelyike legkésőbb hat hónappal az Egyezmény lejárta előtt írásban nem mondja fel.
12. Cikk
Jelen Egyezmény rendelkezései nem érintik a Szerződő Felek egyéb kétoldalú vagy sokoldalú egyezményekből származó, valamint nemzetközi növényvédelmi szervezeti tagságával kapcsolatos jogait és kötelezettségeit.
Ezen Egyezmény hatálybalépésének időpontjától hatályát veszti a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Bolgár Népköztársaság Kormánya között, 1979. június 15. napján aláírt, a növényvédelem és a növényegészségügy terén történő együttműködésről szóló egyezmény.
Jelen Egyezmény Szófiában, 1995. október 9-én került aláírásra, két eredeti példányban, magyar és bolgár nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.
(Aláírások)