165/1997. (X. 3.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a nemzetközi terrorizmus, a nemzetközi illegális kábítószer-kereskedelem és a nemzetközi szervezett bűnözés elleni harcban történő együttműködésről szóló, Nickelsdorfban, 1996. július 12-én aláírt Megállapodás kihirdetéséről

(A Megállapodás jóváhagyásáról szóló jegyzékváltás 1997. május hó 5. napján megtörtént.)
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a nemzetközi terrorizmus, a nemzetközi illegális kábítószer-kereskedelem és a nemzetközi szervezett bűnözés elleni harcban történő együttműködésről szóló, Nickelsdorfban, 1996. július 12-én aláírt Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:

„Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya között a nemzetközi terrorizmus, a nemzetközi illegális kábítószer-kereskedelem és a nemzetközi szervezett bűnözés elleni harcban történő együttműködésről

A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek)
- szem előtt tartva a két állam között fennálló baráti kapcsolatokat,
- összhangban a Helsinki Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet (1992) zárónyilatkozatával,
- aggódva a veszélyek miatt, amelyek a nemzetközi terrorizmus, a nemzetközi illegális kábítószer-kereskedelem és a nemzetközi szervezett bűnözés közötti szoros kapcsolatokból adódnak,
- attól az óhajtól vezérelve, hogy a két állam biztonsági szervei között a már meglévő együttműködés tovább erősödjön és mélyüljön,
az alábbiakban állapodtak meg:
1. Cikk
A Szerződő Felek a hatályos belső állami jogi rendelkezések keretén belül a jövőben állandó és átfogó, személyi és ténybeli ismeretekre vonatkozó információcserét folytatnak, amennyiben ezek az információk a másik Szerződő Fél érdeklődésére tarthatnak számot. Az információcsere szóban vagy írásban történik és erre sor kerül a másik Szerződő Fél ilyen megkeresése nélkül is. Az írásbeli megkereséseknek alaki kötöttségük nincs.
Az információcsere különösen az alábbi területeken valósul meg:
a) információcsere a nemzetközi szervezett bűnözés területén, annak minden formájáról, különösen:
1. fegyverek, lőszerek, robbanóanyagok csempészete,
2. gépjárműlopás és gépjárműcsempészés,
3. műtárgyak és régiségek csempészete,
4. pénzmosás, pénz, értékpapír- és okmányhamisítás,
5. gazdasági bűnözés,
6. szervezett embercsempészet, emberkereskedelem,
7. sugárzó anyagok csempészete;
b) a nemzetközi illegális kábítószer-kereskedelem területén:
1. a kábítószerek előállításának módszerei,
2. a nemzetközi illegális kábítószer-kereskedelem és az ellene folytatott harc módszerei,
3. a kábítószer-előállításra alkalmas, valamint pszichotróp anyagok,
4. lefoglalt kábítószerek bizonyítékainak és mintáinak átadása;
c) a nemzetközi terrorizmus területén különösen:
1. a terrorista csoportok, terrorista merényletek és egyéb, terrorizmussal összefüggő események,
2. a terrorista fenyegetések helyzete, továbbá a terrorizmus megelőzésére kifejlesztett módszerek,
3. a légi, vízi, közúti és vasúti közlekedés biztonságának védelmére vonatkozó tapasztalatok, technikai ismeretek és megoldások.
2. Cikk
Az információcsere a Szerződő Felek belügyminisztériumai, illetve az általuk megnevezett szervezeti egységek között történik. A belügyminisztériumok jelen Megállapodás hatálybalépése után, jegyzőkönyvben rögzítik a végrehajtásban illetékes szervezeti egységeket.
3. Cikk
1. Jelen Megállapodás keretén belül a Szerződő Felek kicserélik tapasztalataikat a bűnüldözésben alkalmazott módszerekről, eszközökről és technikáról.
2. A Szerződő Felek kölcsönös egyetértés esetén szakértőket küldhetnek egymáshoz, valamint a képzés és a továbbképzés területén kölcsönösen támogatják egymást.
3. A Szerződő Felek konkrét bűnügyekben megadnak minden szükséges támogatást egymásnak, beleértve ebbe az adott ügyről tájékozott tisztviselők küldését is.
4. A tapasztalatcsere magában foglalja a szakirodalom és egyéb írásos anyagok továbbítását jelen Megállapodás tárgyát érintő ügyekben.
4. Cikk
Jelen Megállapodás végrehajtása során személyes adatok továbbítására és felhasználására csak a Szerződő Felek hatályos belső törvényi és egyéb jogszabályi rendelkezéseivel összhangban kerülhet sor. Az átadott adatokat a fogadó csak a kölcsönösen meghatározott felhasználási korlátozással és olyan célból használhatja fel, amelyre az átadás vonatkozott.
5. Cikk
1. A Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak minden személyes adat védelmére, különösen amelyeknek titokban tartását az átadó Szerződő Fél kéri.
2. Jelen Megállapodás 4. Cikke alapján átadott személyes adat, harmadik fél részére nem adható át. Amennyiben harmadik fél az átadott adatok ismertetését kéri, az átadó Szerződő Félnek azon hatóságához kell utasítani, ahonnan a személyes adatok származnak.
3. Ennek a Megállapodásnak az alapján átadott személyi adatok törlése azon tartalmi előfeltételeknek az alapján történik, amelyeket az adatokat átadó állam joga előír.
6. Cikk
1. Amennyiben az egyik Szerződő Félnek az a véleménye, hogy a másik Szerződő Fél megkeresésének teljesítése az állam felségjogait csorbítja, az állam biztonságát vagy más lényeges érdekeit veszélyezteti, vagy jogrendjének alapelveit sérti, a támogatás teljesen vagy részben megtagadható, vagy bizonyos feltételektől vagy meghagyásoktól függővé teheti. Ilyen esetben a Szerződő Felek erről egymást tájékoztatni fogják.
2. Jelen Megállapodás keretében átadott információk, anyagok titkosan kezelendők, ha azok az átadó Szerződő Fél országában titkosnak minősülnek, és ezt az átadó fél az átadáskor közli. Ezek csak az átadó Szerződő Fél hozzájárulásával adhatók tovább harmadik félnek.
7. Cikk
Jelen Megállapodás a Szerződő Felek két- és többoldalú szerződéseiben foglalt kötelezettségeit nem érinti.
8. Cikk
A Szerződő Felek belügyminisztériumainak vezető tisztviselői a jelen Megállapodás végrehajtásából adódó minden kérdés megvitatására legalább évente egyszer találkoznak.
9. Cikk
1. Jelen Megállapodás határozatlan ideig marad hatályban. A Megállapodás azon diplomáciai jegyzékváltás időpontját követő második hónap első napján lép hatályba, amelyben a Szerződő Felek arról értesítik egymást, hogy a Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi előírásoknak eleget tettek.
2. Jelen Megállapodás mindaddig hatályban marad, ameddig a Szerződő Felek valamelyike írásban, diplomáciai úton három hónapos felmondási határidővel a naptári hónap végére fel nem mondja.
3. A Szerződő Felek jelen Megállapodást kölcsönös egyetértéssel módosíthatják.
Készült Nickelsdorfban, 1996. július 12-én, két eredeti példányban, magyar és német nyelven, mindkét nyelvű szöveg hiteles.
3. § (1) Ez a rendelet a kihirdetését kövtő 8. napon lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1997. július 1. napjától kell alkalmazni.
(2) E rendelet végrehajtásáról a belügyminiszter, a népjóléti miniszter, valamint a pénzügyminiszter gondoskodik.