132/1999. (VIII. 31.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között, bizonyos borokra érvényes vámkontingensek kölcsönös felállításáról szóló megállapodás meghosszabbításáról, továbbá a Magyar Köztársaság Kormánya és az Európai Közösség Bizottsága között, a borbehozatali tanúsítványokról szóló levélváltások kihirdetéséről

1. § A Kormány a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között, bizonyos borokra érvényes vámkontingensek kölcsönös felállításáról szóló megállapodás meghosszabbításáról, továbbá a Magyar Köztársaság Kormánya és az Európai Közösség Bizottsága között, a borbehozatali tanúsítványokról szóló levélváltásokat e rendelettel kihirdeti. (A Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között, bizonyos borokra érvényes vámkontingensek kölcsönös felállításáról szóló megállapodás meghosszabbításáról szóló levélváltás aláírása 1999. július 29. napján megtörtént, ezért a megállapodás 1999. július 29-én hatályba lépett. A Magyar Köztársaság Kormánya és az Európai Közösség Bizottsága között, a borbehozatali tanúsítványokról szóló levélváltás aláírása 1999. július 29. napján megtörtént, a megállapodás 1999. szeptember 1. napján lép hatályba.)
2. § A Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között, bizonyos borokra érvényes vámkontingensek kölcsönös felállításáról szóló megállapodás meghosszabbításáról szóló levélváltás angol és magyar nyelvű, valamint azok fordításának szövege a következő:

„AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines

A) Letter from the Community

Sir,
I have the honour to refer to the Agreement of 29 November 1993 in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and the Republic of Hungary with a view to adapting the said Agreement following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, and to extending the Agreement beyond 31 December 1998.
I hereby confirm that the European Community and the Republic of Hungary have agreed on the following:
I. In point 2), first and third indent of the Agreement, the words „... within the meaning of the Hungarian Law No 36/1970 on wine-growing and implementing Regulation No 40/1977 (MEM), as amended by Regulation No 7/1990 (FM) and No 23/1992 (FM), ...” shall be replaced by the following words: „... within the meaning of the Hungarian Wine Law...”
II. Table 1 in the Annex to the said Agreement shall be replaced by the following table:
„Quantities of wine originating in the Community and qualifying for tariff reductions
Hungarian customs tariff code	Description	1999Quantity in hectolitres
ex 2204 21 ex 2204 29	Wine of fresh grapes	51 17063 500
ex 2204 10	Quality sparkling wine, whether or not produced in specificied regions, in containers holding not more than two litres	3 390”
III. Table 2 in the Annex to the said Agreement shall be replaced by the following table:
„Quantities of wine originating in Hungary and qualifying for tariff reductions
CN code	Description	1999Quantity in hectolitres
ex 2204 21	Quality wine, including wine of superior quality and quality wine bearing the geographical indication „Tokaj” and wine bearing the name „Tájbor”	216 930
ex 2204 29	Wine of fresh grapes	113 460
ex 2204 10	Quality sparkling wine in containers holding not more than two litres	3 700”
IV. Point 3(a) of the said Agreement shall be replaced by the following:
„In the case of duties applied by Hungary to imports of wine originating in the Community:
- in 1993, 90% of the basic duty,
- in 1994, 80% of the basic duty,
- in 1995 and subsequent years, 70% of the basic duty,
- in 1999, in accordance with the principle of standstill, the duties applicable will be as indicated in the following table:
Duties applied by Hungary to imports of wine originating in the Community
Hungarian CN code	Description	Applicable duties in1999
ex 2204 10	Quality sparkling wine,  whether or not produced in specified regions,  in containers holding not more than two litres	21% ad valorem
2204 21, excluding	Wine in containers holding two litres or less	28% ad valorem
2204 21 79
2204 21 80
2204 21 83
2204 21 84
2204 21 94 01
2204 21 98 01
2204 21 99 01
2204 21 79		10,5% ad valorem
2204 21 80
2204 21 83
2204 21 84
2204 21 94 01		70% of 1999 applicableMFN duty
2204 21 98 01
2204 21 99 01
2204 29, excluding	Wine in containers holding more than two litres	28% ad valorem
2204 29 65
2204 29 75
2204 29 83
2204 29 84
2204 29 94 01
2204 29 98 01
2204 29 99 01
2204 29 65		10,5% ad valorem
2204 29 75
2204 29 83
2204 29 84
2204 29 94 01		70% of 1999 applicable MFN duty”
2204 29 98 01
2204 29 99 01
This exchange of letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
This Agreement shall enter into force on the day of its signature. It shall apply from 1.5 1999 to 31.12.1999, in accordance with the respective legislation and regulations of the Contracting Parties. It shall expire on 31 December 1999. During the first half of 1999, negotiations will take place with a view to concluding an additional Protocol to the Europe Agreement covering both wines and spirits. Moreover, the additional Protocol to the Europe Agreement will define the modalities of a co-operation between Hungary and the European Community to support the implementation of a programme for progressive application by Hungary of the „acquis communautaire” in the field of wine and spirits, particularly as regards reinforcing the supply management and control instruments in the wine sector (including the establishment of a wine register).
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
Please, accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Brussels, 29 07 1999
For the European Community

MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között, bizonyos borokra érvényes vámkontingensek kölcsönös felállításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás módosításáról

A) A Közösség levele

Uram!
Van szerencsém hivatkozni a bizonyos borokra érvényes vámkontingensek kölcsönös felállításának témájában a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség közötti levélváltás formájában 1993. november 29-én kötött Megállapodásra, és azokra a tárgyalásokra, amelyeket az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozását követően a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között tartottak a szóban forgó Megállapodás adaptálása és a Megállapodás 1998. december 31-e utáni időszakra való kiterjesztése céljából.
Ezennel megerősítem, hogy a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség megállapodott a következőkben:
I. A Megállapodás 2. pontjának első és harmadik bekezdésében az „... a borgazdálkodásról szóló 1970. évi 36. törvényerejű rendeletnek és a végrehajtásáról rendelkező, 7/1990. (XII. 25.) FM rendelettel és a 23/1992. (XII. 17.) FM rendelettel módosított 40/1977. (XI. 29.) MÉM rendeletnek megfelelő...” szavak helyébe a következő szavak kerülnek: „... a magyar Bortörvénynek megfelelő...”.
II. A szóban forgó Megállapodás mellékletében lévő 1. táblázat helyébe az alábbi táblázat kerül:
„A vámcsökkentésben részesített közösségi származású borok mennyiségei
A magyar vámtarifa száma	A termék megnevezése	1999. évi mennyiséghl-ben
ex 2204 21 ex 2204 29	Friss szőlőből készült bor	51 17063 500
ex 2204 10	Meghatározott vagy nem meghatározott régiókban előállított minőségi pezsgőbor, legfeljebb 2 l kiszerelésben	3 390”
III. A szóban forgó Megállapodás mellékletében lévő 2. táblázat helyébe a következő táblázat kerül:
„A vámcsökkentésben részesített magyarországi származású borok mennyiségei
KN-kód	A termék megnevezése	1999. évi mennyiséghl-ben
ex 2204 21	Minőségi borok, beleértve a magas minőségű borokat és a „Tokaj” földrajzi jelölést viselő borokat, valamint a „Tájbor” megnevezést viselő borokat	216 930
ex 2204 29	Friss szőlőből készült bor	113 460
ex 2204 10	Minőségi pezsgőbor, legfeljebb 2 l kiszerelésben	3 700”
IV. A szóban forgó Megállapodás 3(a) pontja helyébe a következő kerül:
„Magyarország által a Közösségből származó borok importja esetén alkalmazott vámok tekintetében:
- 1993-ban: az alapvám 90%-a,
- 1994-ben: az alapvám 80%-a,
- 1995-ben és a következő években: az alapvám 70%-a,
- 1999-ben: a standstill elv szerint érvényes vámokat az alábbi táblázat tartalmazza:
Magyarország által a Közösségből származó borok importjára alkalmazott vámok
A magyar KN-kód	A termék megnevezése	Érvényes vámok1999-ben
ex 2204 10	Meghatározott vagy nem meghatározott régiókban előállított minőségi pezsgőbor, legfeljebb 2 l kiszerelésben	21% ad valorem
2204 21, kivéve	Bor, legfeljebb 2 l kiszerelésben	28% ad valorem
2204 21 79
2204 21 80
2204 21 83
2204 21 84
2204 21 94 01
2204 21 98 01
2204 21 99 01
2204 21 79		10,5% ad valorem
2204 21 80
2204 21 83
2204 21 84
2204 21 94 012204 21 98 012204 21 99 01		az 1999-ben érvényes legnagyobb kedvez-ményes elbánás szerinti vám 70%-a
2204 29, kivéve	Bor, legfeljebb 2 l kiszerelésben	28% ad valorem
2204 29 65
2204 29 75
2204 29 83
2204 29 84
2204 29 94 01
2204 29 98 01
2204 29 99 01
2204 29 65		10,5% ad valorem
2204 29 75
2204 29 83
2204 29 84
2204 29 94 012204 29 98 012204 29 99 01		az 1999-ben érvényes legnagyobb kedvez-ményes elbánás szerinti vám 70%-a”
E levélváltást a Szerződő Felek a vonatkozó eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
Jelen Megállapodás az aláírása napján lép hatályba. 1999. május 1-jétől 1999. december 31-ig kerül alkalmazásra a Szerződő Felek vonatkozó jogszabályai és rendeletei szerint. 1999. december 31-én jár le. 1999. I. félévében tárgyalások folynak majd egy, mind a borokra, mind a szeszes italokra kiterjedő, az Európai Megállapodáshoz csatlakozó Kiegészítő Jegyzőkönyv megkötése céljából. Ezen túlmenően az Európai Megállapodás e Kiegészítő Jegyzőkönyve meghatározza a Magyarország és az Európai Közösség közötti együttműködés módozatait a borok és szeszes italok területén, hogy előmozdítsa az „acquis communautaire” Magyarország által történő fokozatos alkalmazását célzó program valóra váltását, különös tekintettel a borágazatban a borkészletek szabályozásának és az ellenőrző eszközöknek a megerősítésére (beleértve a szőlőültetvény kataszter létrehozását).
Hálás lennék, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával.
Fogadja, Uram, nagyrabecsülésemet.
Brüsszel, 1999. 07. 29.
A Közösség nevében
B) Letter from the Republic of Hungary
Sir,
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:
„I have the honour to refer to the Agreement of 29 November 1993 in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and the Republic of Hungary with a view to adapting the said Agreement following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, and to extending the Agreement beyond 31 December 1998.
I hereby confirm that the European Community and the Republic of Hungary have agreed on the following:
I. In point 2), first and third indent of the Agreement, the words „... within the meaning of the Hungarian Law No 36/1970 on wine-growing and implementing Regulation No 40/1977 (MEM), as amended by Regulation No 7/1990 (FM) and No 23/1992 (FM), ...” shall be replaced by the following words: „... within the meaning of the Hungarian Wine Law...”
II. Table 1 in the Annex to the said Agreement shall be replaced by the following table:
„Quantities of wine originating in the Community and qualifying for tariff reductions
Hungarian customs tariff code	Description	1999Quantity in hectolitres
ex 2204 21 ex 2204 29	Wine of fresh grapes	51 17063 500
ex 2204 10	Quality sparkling wine, whether or not produced in specificied regions, in containers holding not more than two litres	3 390”
III. Table 2 in the Annex to the said Agreement shall be replaced by the following table:
„Quantities of wine originating in Hungary and qualifying for tariff reductions
CN code	Description	1999Quantity in hectolitres
ex 2204 21	Quality wine, including wine of superior quality and quality wine bearing the geographical indication „Tokaj” and wine bearing the name „Tájbor”	216 930
ex 2204 29	Wine of fresh grapes	113 460
ex 2204 10	Quality sparkling wine in containers holding not more than two litres	3 700”
IV. Point 3(a) of the said Agreement shall be replaced by the following:
„In the case of duties applied by Hungary to imports of wine originating in the Community:
- in 1993, 90% of the basic duty,
- in 1994, 80% of the basic duty,
- in 1995 and subsequent years, 70% of the basic duty,
- in 1999, in accordance with the principle of standstill, the duties applicable will be as indicated in the following table:
Duties applied by Hungary to imports of wine originating in the Community
Hungarian CN code	Description	Applicable duties in1999
ex 2204 10	Quality sparkling wine,  whether or not produced in specified regions,  in containers holding not more than two litres	21% ad valorem
2204 21, excluding	Wine in containers holding two litres or less	28% ad valorem
2204 21 79
2204 21 80
2204 21 83
2204 21 84
2204 21 94 01
2204 21 98 01
2204 21 99 01
2204 21 79		10,5% ad valorem
2204 21 80
2204 21 83
2204 21 84
2204 21 94 01		70% of 1999 applicableMFN duty
2204 21 98 01
2204 21 99 01
2204 29, excluding	Wine in containers holding more than two litres	28% ad valorem
2204 29 65
2204 29 75
2204 29 83
2204 29 84
2204 29 94 01
2204 29 98 01
2204 29 99 01
2204 29 65		10,5% ad valorem
2204 29 75
2204 29 83
2204 29 84
2204 29 94 01		70% of 1999 applicable MFN duty”
2204 29 98 01
2204 29 99 01
This exchange of letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
This Agreement shall enter into force on the day of its signature. It shall apply from 1.5 1999 to 31.12.1999, in accordance with the respective legislation and regulations of the Contracting Parties. It shall expire on 31 December 1999. During the first half of 1999, negotiations will take place with a view to concluding an additional Protocol to the Europe Agreement covering both wines and spirits. Moreover, the additional Protocol to the Europe Agreement will define the modalities of a co-operation between Hungary and the European Community to support the implementation of a programme for progressive application by Hungary of the „acquis communautaire” in the field of wine and spirits, particularly as regards reinforcing the supply management and control instruments in the wine sector (including the establishment of a wine register).
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.”
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Please, accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Brussels, 29 07 1999
For the Government of the Republic of Hungary

MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között, bizonyos borokra érvényes vámkontingensek kölcsönös felállításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás módosításáról

B) A Magyar Köztársaság levele

Uram!
Van szerencsém igazolni a mai napon kelt levelének vételét, amelynek a szövege a következő:
„Van szerencsém hivatkozni a bizonyos borokra érvényes vámkontingensek kölcsönös felállításának témájában a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség közötti levélváltás formájában 1993. november 29-én kötött Megállapodásra, és azokra a tárgyalásokra, amelyeket az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozását követően a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között tartottak a szóban forgó Megállapodás adaptálása, és a Megállapodás 1998. december 31-e utáni időszakra való kiterjesztése céljából.
Ezennel megerősítem, hogy a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség megállapodott a következőkben:
I. A Megállapodás 2. pontjának első és harmadik bekezdésében az „... a borgazdálkodásról szóló 1970. évi 36. törvényerejű rendeletnek és a végrehajtásáról rendelkező, 7/1990. (XII. 25.) FM rendelettel és a 23/1992. (XII. 17.) FM rendelettel módosított 40/1977. (XI. 29.) MÉM rendeletnek megfelelő...” szavak helyébe a következő szavak kerülnek: „... a magyar Bortörvénynek megfelelő...”.
II. A szóban forgó Megállapodás mellékletében lévő 1. táblázat helyébe az alábbi táblázat kerül:
„A vámcsökkentésben részesített közösségi származású borok mennyiségei
A magyar vámtarifa száma	A termék megnevezése	1999. évi mennyiséghl-ben
ex 2204 21 ex 2204 29	Friss szőlőből készült bor	51 17063 500
ex 2204 10	Meghatározott vagy nem meghatározott régiókban előállított minőségi pezsgőbor, legfeljebb 2 l kiszerelésben	3 390”
III. A szóban forgó Megállapodás mellékletében lévő 2. táblázat helyébe a következő táblázat kerül:
„A vámcsökkentésben részesített magyarországi származású borok mennyiségei
KN-kód	A termék megnevezése	1999. évi mennyiséghl-ben
ex 2204 21	Minőségi borok, beleértve a magas minőségű borokat és a „Tokaj” földrajzi jelölést viselő borokat, valamint a „Tájbor” megnevezést viselő borokat	216 930
ex 2204 29	Friss szőlőből készült bor	113 460
ex 2204 10	Minőségi pezsgőbor, legfeljebb 2 l kiszerelésben	3 700”
IV. A szóban forgó Megállapodás 3(a) pontja helyébe a következő kerül:
„Magyarország által a Közösségből származó borok importja esetén alkalmazott vámok tekintetében:
- 1993-ban: az alapvám 90%-a,
- 1994-ben: az alapvám 80%-a,
- 1995-ben és a következő években: az alapvám 70%-a,
- 1999-ben: a standstill elv szerint érvényes vámokat az alábbi táblázat tartalmazza:
Magyarország által a Közösségből származó borok importjára alkalmazott vámok
A magyar KN-kód	A termék megnevezése	Érvényes vámok1999-ben
ex 2204 10	Meghatározott vagy nem meghatározott régiókban előállított minőségi pezsgőbor, legfeljebb 2 l kiszerelésben	21% ad valorem
2204 21, kivéve	Bor, legfeljebb 2 l kiszerelésben	28% ad valorem
2204 21 79
2204 21 80
2204 21 83
2204 21 84
2204 21 94 01
2204 21 98 01
2204 21 99 01
2204 21 79		10,5% ad valorem
2204 21 80
2204 21 83
2204 21 84
2204 21 94 012204 21 98 012204 21 99 01		az 1999-ben érvényes legnagyobb kedvez-ményes elbánás szerinti vám 70%-a
2204 29, kivéve	Bor, legfeljebb 2 l kiszerelésben	28% ad valorem
2204 29 65
2204 29 75
2204 29 83
2204 29 84
2204 29 94 01
2204 29 98 01
2204 29 99 01
2204 29 65		10,5% ad valorem
2204 29 75
2204 29 83
2204 29 84
2204 29 94 012204 29 98 012204 29 99 01		az 1999-ben érvényes legnagyobb kedvez-ményes elbánás szerinti vám 70%-a”
E levélváltást a Szerződő Felek a vonatkozó eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
Jelen Megállapodás az aláírása napján lép hatályba. 1999. május 1-jétől 1999. december 31-ig kerül alkalmazásra a Szerződő Felek vonatkozó jogszabályai és rendeletei szerint. 1999. december 31-én jár le. 1999. I. félévében tárgyalások folynak majd egy, mind a borokra, mind a szeszes italokra kiterjedő, az Európai Megállapodáshoz csatlakozó Kiegészítő Jegyzőkönyv megkötése céljából. Ezen túlmenően az Európai Megállapodás e Kiegészítő Jegyzőkönyve meghatározza a Magyarország és az Európai Közösség közötti együttműködés módozatait a borok és szeszes italok területén, hogy előmozdítsa az „acquis communautaire” Magyarország által történő fokozatos alkalmazását célzó program valóra váltását, különös tekintettel a borágazatban a borkészletek szabályozásának és az ellenőrző eszközöknek a megerősítésére (beleértve a szőlőültetvény kataszter létrehozását).
Hálás lennék, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával.”
Van szerencsém megerősíteni, hogy Kormányom egyetért levelének tartalmával.
Fogadja, Uram, nagyrabecsülésemet.
Brüsszel, 1999. 07. 29.
A Magyar Köztársaság Kormánya nevében
3. § A Magyar Köztársaság Kormánya és az Európai Közösség Bizottsága között, a borbehozatali tanúsítványokról szóló levélváltás angol nyelvű szövege és annak magyar nyelvű fordítása a következő:

„EXCHANGE OF LETTERS concerning the certificate referred to in paragraph 6, second indent, of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines

(European Commission)
Brussels, 29 July 1999.
Sir,
I refer to the Agreement in form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, signed on 29 November 1993, hereinafter called „the Agreement”.
The Agreement provides in paragraph 6, second indent, that the tariff concessions will be subject to the presentation of a certificate issued by a mutually recognised official body appearing on a list to be drawn up jointly to the effect that the wine in question complies with paragraphs 1, 2 and 4 of the Agreement.
In accordance with the consultations which have taken place between the representatives of the Commission and Hungary, the following rules have been agreed upon as regards the above mentioned certificate:
1. Wines originating in the Community imported into Hungary:
1.1 The certificate referred to in paragraph 6, second indent, of the Agreement shall be a certificate which conforms to the model set out in the Annex to this exchange of letters and which has been completed in accordance with points 1.2 to 1.8.
1.2 The certificate shall measure 210x297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 40 g/m2. If the document has several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked ,original’ and the other copies ,copy’.
1.3 The certificate shall be printed in one of the following languages: English, French, German, Italian or Spanish.
1.4 Each certificate shall bear a serial number allocated by the competent Community authority.
1.5 The certificate shall be certified, in boxes 10 and 11 respectively, by the competent Community authorities and laboratories. It shall comprise the original and at least one simultaneously produced copy, in that order. Both the original and the copy shall accompany the wine. The certificate form must be completed either in typescript or by hand and in the latter case it shall be completed in ink using block letters. It must contain no erasures or overwritten words and may not be used if any errors are committed in completing it.
The information to be entered in box 11 of the certificate may be submitted in a separate analysis report, certified by the competent laboratory. In this case, box 11 shall refer to the separate report.
1.6 The authorities and laboratories referred to point 1.5 shall be:
- with respect to the competent authorities, those designated pursuant to Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2238/93 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept,
- with respect to the competent laboratories, those authorised to carry out official analyses pursuant to Article 79(1) of Regulation (EEC) No 822/87.
1.7 The original and the copy of the certificate shall, on completion of the customs formalities for release for free circulation of the consignment to which they relate, be handed over to the competent Hungarian authority that carries out such formalities. This authority shall endorse the back of the certificate. It shall return the original to the person concerned and keep the copy for at least five years.
1.8 The certification in box 10 of the certificate may be replaced by an attestation of designation of origin in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2238/93.
1.9 The certificate referred to in point 1.1 replaces the ,Quality certificate’ referred to in Hungarian Wine Law.
1.10 Certificates completed in accordance with the Hungarian legislation in force before the date of the entry into force of this exchange of letters may be used until 1 January 2000 in place of the certificate provided for in point 1.1.
2. Wines originating in Hungary and imported into the Community:
2.1 The certificate referred to in paragraph 6, second indent, of the Agreement is the V.I.1/V.I.2. document completed in accordance with Regulation (EEC) No 3590/85.
2.2 The certificate must bear one of the following descriptions in box 15:
„This is to certify that the wine referred to in this document is a quality wine/quality sparkling wine(1) in accordance with the Hungarian Wine Law.
(1) Delete as appropriate.”
or
„This is to certify that the wine referred to in this document is a quality wine / quality sparkling wine(1), including wine of superior quality and quality wine bearing the geographical indication „Tokaj” or wine bearing the name „Tájbor” in accordance with the Hungarian Wine Law.
(1) Delete as appropriate.”
2.3 The competent Hungarian bodies and laboratories authorised to complete the certificate referred to in point 2.1 are those listed by the Commission in application of Article 7 of Regulation (EEC) No 3590/85.
This exchange of letters shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures. It shall enter into force on 1 September 1999.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
On behalf of the European Community
ANNEXE
ORIGINAL
1.	Exporter (name, full address)	EUROPEAN COMMUNITY - MEMBER STATE OF ISSUE:
CERTIFICATEFOR THE IMPORTATION OF WINE INTOHUNGARY
2.	Consignee (name, full address)
Serial No:
(1) Obligatory only for wines benefiting from a reduced customs tariff
(2) Delete as appropriate
(3) Put an „x” in the appropriate place
3.	Stamp of the Hungarian customs authorities(1)
4.	Means of transport(1)
5.	Place of unloading(1)
6.	Description of product - CN code - Marks and reference numbers - Number and nature of packages	7. Quantity in l/hl/kg(2)
8. Number of bottles
9. Colour of wine
10.	CERTIFICATION
The wine described above(3)		is		is not intended for direct human consumption and complies with the conditions governing
production and entry into circulation applying in the European Community.
Full name and address of the competent authority:	Place and date:
Signature, name and title of official:
Stamp:
11.	ANALYSIS REPORT (only if the wine is intended for direct human consumption)
Total alcoholic strength:	Actual alcoholic strength:
Total dry extract:	Total acidity:
Volatile acidity	Citric acidity:
Total sulphur dioxide:
This wine has not been subject to oenological practices which are not permitted under current European Community provisions.
Full name and address of the laboratory:	Place and date:
Signature, name and title of official:
Stamp:
IMPORTS (Entry into free circulation or issue of extracts)
Quantity	12. Reference number and date of the extract or customs document	13. Full name and address of the consignee (extract)	14. Stamp of the competent authority
Available
Attributed
Available
Attributed
Available
Attributed
Available
Attributed
15. Other information:

LEVÉLVÁLTÁS a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség között, a bizonyos borokra érvényes vámkontingensek kölcsönös felállításáról szóló Megállapodás 6. §-ának 2. bekezdésében hivatkozott tanúsítványról

Brüsszel, 1999. 07. 29.
(Az Európai Közösségek Bizottsága)
Uram!
Hivatkozással a bizonyos borokra érvényes vámkontingensek kölcsönös felállításának témájában a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség közötti levélváltás formájában 1993. november 29-én aláírt Megállapodásra (a továbbiakban: Megállapodás).
A Megállapodás 6. §-ának 2. bekezdése kimondja, hogy a vámkedvezményeket egy közösen kidolgozott listán szereplő, kölcsönösen elismert hivatalos testület által arról kiállított tanúsítvány benyújtásától függően adják meg, hogy a kérdéses bor eleget tesz a Megállapodás 1., 2. és 4. §-ában foglaltaknak.
A Magyarország és a Bizottság képviselői között tartott konzultációknak megfelelően, a fent említett tanúsítvánnyal kapcsolatban az alábbi rendelkezésekben jött létre megegyezés:
1. A Közösségből származó, Magyarországra importált borok esetében:
1.1 A Megállapodás 6. §-a 2. bekezdésében hivatkozott tanúsítvány a jelen levélváltás Mellékletében közölt modellnek megfelelő tanúsítvány legyen, amelyet az 1.2-1.8 pontok szerint töltenek ki.
1.2 A tanúsítvány mérete 210x297 mm. A tanúsítványhoz használt papír fehér írópapír, méretes, nem tartalmaz mechanikai papírpépet, és a súlya legalább 40 g/m2. Ha a dokumentumból több példány készül, akkor csak az első példányt - az eredetit - kell guilloche mintájú háttérre nyomtatni. Ezen a példányon egyértelműen fel kell tüntetni, hogy „eredeti”, a többi példányon pedig azt, hogy „másolat”.
1.3 A tanúsítványt a következő nyelvek egyikén kell kinyomtatni: angol, francia, német, olasz vagy spanyol.
1.4 Mindegyik tanúsítványon fel kell tüntetni a Közösség illetékes hatósága által adott sorozatszámot.
1.5 A tanúsítványt a Közösség illetékes hatóságai és laboratóriumai hitelesítik a 10., illetve a 11. rubrikában. A tanúsítvány 1 eredetiből és legalább 1 egyidejűleg készített másolatból áll, ebben a sorrendben. Mind az eredetinek, mind a másolatnak kísérnie kell a bort. A tanúsítvány űrlapját, vagy géppel, vagy kézzel kell kitölteni, ez utóbbi esetben tintával és nyomtatott nagybetűkkel. Nem lehet törlést alkalmazni, vagy a szavakat felülírni, és a tanúsítvány nem használható, ha a kitöltése során bármiféle hibát elkövettek.
A tanúsítvány 11. rubrikájában közlendő információ az illetékes laboratórium által hitelesített külön elemző jelentésben terjeszthető elő. Ez esetben a 11. rubrikában utalni kell a külön jelentésre.
1.6 Az 1.5 pontban hivatkozott hatóságok és laboratóriumok:
- Az illetékes hatóságok azok, amelyeket a Bizottság 2238/93 (EGK) rendeletének 20. Cikke szerint jelöltek ki a bortermékek szállítására vonatkozó kísérő dokumentumok és a releváns adatok kezelésére.
- Az illetékes laboratóriumok azok, amelyeket a 822/87 (EGK) rendelet 79(1) Cikke szerint felhatalmaztak hivatalos elemzések készítésére.
1.7 A szállítmányhoz tartozó borok szabad forgalomba helyezhetőségéhez szükséges vámeljárások végrehajtása során a tanúsítvány eredetijét és másolatát át kell adni a végrehajtást végző illetékes magyar vámhatóságnak. Ez a hatóság köteles láttamozni a tanúsítvány hátoldalát. Az eredetit vissza kell adnia az érintett személynek. A vámhatóságnak a másolatot legalább 5 évig meg kell őriznie.
1.8 A tanúsítvány 10. rubrikájában szereplő igazolás helyettesíthető a 2238/93 (EGK) rendelet 7. Cikke szerinti származási tanúsítvánnyal.
1.9 Az 1.1 pontban hivatkozott tanúsítvány a magyar Bortörvényben hivatkozott „Minőségtanúsítás” helyébe lép.
1.10 A jelen levélváltás hatálybalépésének napja előtt hatályos magyar jogszabályok szerint kitöltött tanúsítványokat 2000. január 1-jéig lehet használni az 1.1 pontban előírt tanúsítvány helyett.
2. Magyarországról származó és a Közösségbe importált borok esetében:
2.1 A Megállapodás 6. §-a 2. bekezdésében hivatkozott tanúsítvány a 3590/85 (EGK) rendelet szerint kitöltött V.I.1/V.I. 2. sz. dokumentum.
2.2 A tanúsítvány 15. sz. rubrikájában az alábbi leírások közül az egyiket kell feltüntetni:
„Tanúsítás arról, hogy a jelen dokumentumban hivatkozott bor a magyar Bortörvény szerinti minőségi bor / minőségi habzó bor.(1)
(1) A nem megfelelő törlendő.”
vagy
„Tanúsítás arról, hogy a jelen dokumentumban hivatkozott bor a magyar Bortörvény szerinti minőségi bor / minőségi habzó bor(1), beleértve a különleges minőségű borokat és a „Tokaj” földrajzi jelölést viselő borokat, valamint a „Tájbor” megnevezést viselő borokat.
(1) A nem megfelelő törlendő.”
2.3 A 2.1 pontban hivatkozott tanúsítvány kitöltésére jogosult illetékes magyar szervek és laboratóriumok azok, amelyeket a Bizottság a 3590/85 (EGK) rendelet 7. Cikkének alkalmazására felsorol.
A jelen levélváltást a Feleknek a saját eljárásaik szerint kell jóváhagyniuk. E levélváltás 1999. szeptember 1-jén lép hatályba.
Hálás lennék, ha megerősítené, hogy Magyarország egyetért e levél tartalmával.
Fogadja, Uram, nagyrabecsülésemet.
Az Európai Közösség nevében
MELLÉKLET
EREDETI
1.	Exportőr (név, teljes cím)	EURÓPAI KÖZÖSSÉG - KIBOCSÁTÓ TAGÁLLAM:
TANÚSÍTVÁNYBOR MAGYARORSZÁGRA VALÓ IMPORTJÁHOZ
2.	Címzett (név, teljes cím)
Sorozatszám:
(1) Csak vámcsökkentésben részesülő borok esetén kötelező.
(2) A nem megfelelő törlendő.
(3) Tegyen „x”-et a megfelelő helyre.
3.	A magyar vámhatóságok bélyegzője(1)
4.	Fuvareszköz(1)
5.	Kirakodás helye(1)
6.	A termék leírása - KN-kód - jelölések és hivatkozási számok - a csomagok száma és jellege	7. Mennyiség l/hl/kg(2)
8. Palackok száma
9. A bor színe
10.	TANÚSÍTVÁNY
A fentiekben ismertetett bor(3) közvetlenül emberi fogyasztásra alkalmas		nem alkalmas		, és megfelel az Európai
Közösségben való termelést és forgalomba hozatalt szabályozó feltételeknek.
Az illetékes hatóság teljes neve és címe:	Hely és kelet:
Aláírás, a tisztviselő neve és beosztása:
Bélyegző:
11.	ELEMZÉSI JELENTÉS (csak akkor, ha a bor közvetlen emberi fogyasztásra szolgál)
Teljes alkoholfok:	Tényleges alkoholfok:
Teljes szárazanyag-tartalom:	Teljes savtartalom:
Illó savak tartalma:	Citromsav:
Teljes kéndioxid-tartalom:
Ez a bor nem tárgya olyan borászati gyakorlatnak, ami nem megengedett az Európai Közösség jelenlegi rendelkezései szerint.
A laboratórium teljes neve és címe:	Hely és kelet:
Aláírás, a tisztviselő neve és beosztása:
Bélyegző:
IMPORT (szabad forgalomba hozatal vagy kivonat kibocsátása)
Mennyiség	12. Hivatkozási szám és a kivonat vagy a vámdokumentum dátuma	13. A címzett teljes neve és címe (kivonat)	14. Az illetékes hatóság bélyegzője
Kapható
Hozzárendelt
Kapható
Hozzárendelt
Kapható
Hozzárendelt
Kapható
Hozzárendelt
15. Egyéb információ
Letter No 2
(Letter from Hungary)
Brussels, 29 July 1999.
Sir,
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows:
„I refer to the Agreement in form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, signed on 29 November 1993, hereinafter called „the Agreement”.
The Agreement provides in paragraph 6, second indent, that the tariff concessions will be subject to the presentation of a certificate issued by a mutually recognised official body appearing on a list to be drawn up jointly to the effect that the wine in question complies with paragraphs 1, 2 and 4 of the Agreement.
In accordance with the consultations which have taken place between the representatives of the Commission and Hungary, the following rules have been agreed upon as regards the above mentioned certificate:
1. Wines originating in the Community imported into Hungary:
1.1 The certificate referred to in paragraph 6, second indent, of the Agreement shall be a certificate which conforms to the model set out in the Annex to this exchange of letters and which has been completed in accordance with points 1.2 to 1.8.
1.2 The certificate shall measure 210 x 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 40 g/m2. If the document has several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background. This copy shall be clearly marked 'original' and the other copies ,copy’.
1.3 The certificate shall be printed in one of the following languages: English, French, German, Italian or Spanish.
1.4 Each certificate shall bear a serial number allocated by the competent Community authority.
1.5 The certificate shall be certified, in boxes 10 and 11 respectively, by the competent Community authorities and laboratories. It shall comprise the original and at least one simultaneously produced copy, in that order. Both the original and the copy shall accompany the wine. The certificate form must be completed either in typescript or by hand and in the latter case it shall be completed in ink using block letters. It must contain no erasures or overwritten words and may not be used if any errors are committed in completing it.
The information to be entered in box 11 of the certificate may be submitted in a separate analysis report, certified by the competent laboratory. In this case, box 11 shall refer to the separate report.
1.6 The authorities and laboratories referred to point 1.5 shall be:
- with respect to the competent authorities, those designated pursuant to Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2238/93 on the accompanying documents for the carriage of wine products and the relevant records to be kept,
- with respect to the competent laboratories, those authorised to carry out official analyses pursuant to Article 79(1) of Regulation (EEC) No 822/87.
1.7 The original and the copy of the certificate shall, on completion of the customs formalities for release for free circulation of the consignment to which they relate, be handed over to the competent Hungarian authority that carries out such formalities. This authority shall endorse the back of the certificate. It shall return the original to the person concerned and keep the copy for at least five years.
1.8 The certification in box 10 of the certificate may be replaced by an attestation of designation of origin in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 2238/93.
1.9 The certificate referred to in point 1.1 replaces the ,Quality certificate’ referred to in Hungarian Wine Law.
1.10 Certificates completed in accordance with the Hungarian legislation in force before the date of the entry into force of this exchange of letters may be used until 1 January 2000 in place of the certificate provided for in point 1.1.
2. Wines originating in Hungary and imported into the Community:
2.1 The certificate referred to in paragraph 6, second indent, of the Agreement is the V.I.1/V.I.2. document completed in accordance with Regulation (EEC) No 3590/85.
2.2. The certificate must bear one of the following descriptions in box 15:
„This is to certify that the wine referred to in this document is a quality wine / quality sparkling wine(1) in accordance with the Hungarian Wine Law.
(1) Delete as appropriate.”
or
„This is to certify that the wine referred to in this document is a quality wine / quality sparkling wine(1), including wine of superior quality and quality wine bearing the geographical indication „Tokaj” or wine bearing the name „Tájbor” in accordance with the Hungarian Wine Law.
(1) Delete as appropriate.”
2.3 The competent Hungarian bodies and laboratories authorised to complete the certificate referred to in point 2.1 are those listed by the Commission in application of Article 7 of Regulation (EEC) No 3590/85.
This exchange of letters shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures. It shall enter into force on 1 September 1999.
I should be obliged if you would confirm that Hungary is in agreement with the contents of this letter.”
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
For the Government of the Republic of Hungary
ANNEXE
ORIGINAL
1.	Exporter (name, full address)	EUROPEAN COMMUNITY - MEMBER STATE OF ISSUE:
CERTIFICATEFOR THE IMPORTATION OF WINE INTOHUNGARY
2.	Consignee (name, full address)
Serial No:
(1) Obligatory only for wines benefiting from a reduced customs tariff
(2) Delete as appropriate
(3) Put an „x” in the appropriate place
3.	Stamp of the Hungarian customs authorities(1)
4.	Means of transport(1)
5.	Place of unloading(1)
6.	Description of product - CN code - Marks and reference numbers - Number and nature of packages	7. Quantity in l/hl/kg(2)
8. Number of bottles
9. Colour of wine
10.	CERTIFICATION
The wine described above(3)		is		is not intended for direct human consumption and complies with the conditions governing
production and entry into circulation applying in the European Community.
Full name and address of the competent authority:	Place and date:
Signature, name and title of official:
Stamp:
11.	ANALYSIS REPORT (only if the wine is intended for direct human consumption)
Total alcoholic strength:	Actual alcoholic strength:
Total dry extract:	Total acidity:
Volatile acidity	Citric acidity:
Total suphur dioxide:
This wine has not been subject to oenological practices which are not permitted under current European Community provisions.
Full name and address of the laboratory:	Place and date:
Signature, name and title of official:
Stamp:
IMPORTS (Entry into free curculation or issue of extracts)
Quantity	12. Reference number and date of the extract or customs document	13. Full name and address of the consignee (extract)	14. Stamp of the competent authority
Available
Attributed
Available
Attributed
Available
Attributed
Available
Attributed
15. Other information:
2. sz. levél  [LÁBJEGYZET_1]
(A Magyar Köztársaság)
Brüsszel, 1999. 07. 29.
Uram!
Van szerencsém igazolni a mai napon kelt levelének vételét, amelynek a szövege a következő:
„Hivatkozással a bizonyos borokra érvényes vámkontingensek kölcsönös felállításának témájában a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség közötti levélváltás formájában 1993. november 29-én aláírt Megállapodásra (a továbbiakban: Megállapodás).
A Megállapodás 6. §-ának 2. bekezdése kimondja, hogy a vámkedvezményeket egy közösen kidolgozott listán szereplő, kölcsönösen elismert hivatalos testület által arról kiállított tanúsítvány benyújtásától függően adják meg, hogy a kérdéses bor eleget tesz a Megállapodás 1-2. és 4. §-ában foglaltaknak.
A Magyarország és a Bizottság képviselői között tartott konzultációknak megfelelően, a fent említett tanúsítvánnyal kapcsolatban az alábbi rendelkezésekben jött létre megegyezés:
1. A Közösségből származó, Magyarországra importált borok esetében:
1.1 A Megállapodás 6. §-a 2. bekezdésében hivatkozott tanúsítvány a jelen levélváltás Mellékletében közölt modellnek megfelelő tanúsítvány legyen, amelyet az 1.2-1.8 pontok szerint töltenek ki.
1.2 A tanúsítvány mérete 210x297 mm. A tanúsítványhoz használt papír fehér írópapír, méretes, nem tartalmaz mechanikai papírpépet, és a súlya legalább 40 g/m2. Ha a dokumentumból több példány készül, akkor csak az első példányt - az eredetit - kell guilloche mintájú háttérre nyomtatni. Ezen a példányon egyértelműen fel kell tüntetni, hogy „eredeti”, a többi példányon pedig azt, hogy „másolat”.
1.3 A tanúsítványt a következő nyelvek egyikén kell kinyomtatni: angol, francia, német, olasz vagy spanyol.
1.4 Mindegyik tanúsítványon fel kell tüntetni a Közösség illetékes hatósága által adott sorozatszámot.
1.5 A tanúsítványt a Közösség illetékes hatóságai és laboratóriumai hitelesítik a 10., illetve a 11. rubrikában. A tanúsítvány 1 eredetiből és legalább 1 egyidejűleg készített másolatból áll, ebben a sorrendben. Mind az eredetinek, mind a másolatnak kísérnie kell a bort. A tanúsítvány űrlapját, vagy géppel, vagy kézzel kell kitölteni, ez utóbbi esetben tintával és nyomtatott nagybetűkkel. Nem lehet törlést alkalmazni, vagy a szavakat felülírni, és a tanúsítvány nem használható, ha a kitöltése során bármiféle hibát elkövettek.
A tanúsítvány 11. rubrikájában közlendő információ az illetékes laboratórium által hitelesített külön elemző jelentésben terjeszthető elő. Ez esetben a 11. rubrikában utalni kell a külön jelentésre.
1.6 Az 1.5 pontban hivatkozott hatóságok és laboratóriumok:
- az illetékes hatóságok azok, amelyeket a Bizottság 2238/93 (EGK) rendeletének 20. Cikke szerint jelöltek ki a bortermékek szállítására vonatkozó kísérő dokumentumok és a releváns adatok kezelésére.
- Az illetékes laboratóriumok azok, amelyeket a 822/87 (EGK) rendelet 79(1) Cikke szerint felhatalmaztak hivatalos elemzések készítésére.
1.7 A szállítmányhoz tartozó borok szabad forgalomba helyezhetőségéhez szükséges vámeljárások végrehajtása során a tanúsítvány eredetijét és másolatát át kell adni a végrehajtást végző illetékes magyar vámhatóságnak. Ez a hatóság köteles láttamozni a tanúsítvány hátoldalát. Az eredetit vissza kell adnia az érintett személynek. A vámhatóságnak a másolatot legalább 5 évig meg kell őriznie.
1.8 A tanúsítvány 10. rubrikájában szereplő igazolás helyettesíthető a 2238/93 (EGK) rendelet 7. Cikke szerinti származási tanúsítvánnyal.  [LÁBJEGYZET_2]
1.9 Az 1.1 pontban hivatkozott tanúsítvány a magyar Bortörvényben hivatkozott „Minőségtanúsítás” helyébe lép.
1.10 A jelen levélváltás hatálybalépésének napja előtt hatályos magyar jogszabályok szerint kitöltött tanúsítványokat 2000. január 1-jéig lehet használni az 1.1 pontban előírt tanúsítvány helyett.
2. Magyarországról származó és a Közösségbe importált borok esetében:
2.1 A Megállapodás 6. §-a 2. bekezdésében hivatkozott tanúsítvány a 3590/85 (EGK) rendelet szerint kitöltött V.I.1/V.I.2. sz. dokumentum.
2.2 A tanúsítvány 15. sz. rubrikájában az alábbi leírások közül az egyiket kell feltüntetni:
„Tanúsítás arról, hogy a jelen dokumentumban hivatkozott bor a magyar Bortörvény szerinti minőségi bor / minőségi habzó bor.(1)
(1) A nem megfelelő törlendő.”
vagy
„Tanúsítás arról, hogy a jelen dokumentumban hivatkozott bor a magyar Bortörvény szerinti minőségi bor / minőségi habzó bor(1), beleértve a különleges minőségű borokat és a „Tokaj” földrajzi jelölést viselő borokat, valamint a „Tájbor” megnevezést viselő borokat.
(1) A nem megfelelő törlendő.”
2.3 A 2.1 pontban hivatkozott tanúsítvány kitöltésére jogosult illetékes magyar szervek és laboratóriumok azok, amelyeket a Bizottság a 3590/85 (EGK) rendelet 7. Cikkének alkalmazására felsorol.
A jelen levélváltást a Feleknek a saját eljárásaik szerint kell jóváhagyniuk. Az 1999. szeptember 1-jén lép hatályba.
Hálás lennék, ha megerősítené, hogy Magyarország egyetért e levél tartalmával.”
Van szerencsém megerősíteni, hogy Kormányom egyetért levelének tartalmával.
Fogadja Uram, nagyrabecsülésemet.
A Magyar Köztársaság Kormánya nevében
MELLÉKLET
EREDETI
1.	Exportőr (név, teljes cím)	EURÓPAI KÖZÖSSÉG - KIBOCSÁTÓ TAGÁLLAM:
TANÚSÍTVÁNYBOR MAGYARORSZÁGRA VALÓ IMPORTJÁHOZ
2.	Címzett (név, teljes cím)
Sorozatszám:
(1) Csak vámcsökkentésben részesülő borok esetén kötelező.
(2) A nem megfelelő törlendő.
(3) Tegyen „x”-et a megfelelő helyre.
3.	A magyar vámhatóságok bélyegzője(1)
4.	Fuvareszköz(1)
5.	Kirakodás helye(1)
6.	A termék leírása - KN-kód - jelölések és hivatkozási számok - a csomagok száma és jellege	7. Mennyiség l/hl/kg(2)
8. Palackok száma
9. A bor színe
10.	TANÚSÍTVÁNY
A fentiekben ismertetett bor(3) közvetlenül emberi fogyasztásra alkalmas		nem alkalmas		, és megfelel az Európai
Közösségben való termelést és forgalomba hozatalt szabályozó feltételeknek.
Az illetékes hatóság teljes neve és címe:	Hely és kelet:
Aláírás, a tisztviselő neve és beosztása:
Bélyegző:
11.	ELEMZÉSI JELENTÉS (csak akkor, ha a bor közvetlen emberi fogyasztásra szolgál)
Teljes alkoholfok:	Tényleges alkoholfok:
Teljes szárazanyag-tartalom:	Teljes savtartalom:
Illó savak tartalma:	Citromsav:
Teljes kéndioxid-tartalom:
Ez a bor nem tárgya olyan borászati gyakorlatnak, ami nem megengedett az Európai Közösség jelenlegi rendelkezései szerint.
A laboratórium teljes neve és címe:	Hely és kelet:
Aláírás, a tisztviselő neve és beosztása:
Bélyegző:
IMPORT (szabad forgalomba hozatal vagy kivonat kibocsátása)
Mennyiség	12. Hivatkozási szám és a kivonat vagy a vámdokumentum dátuma	13. A címzett teljes neve és címe (kivonat)	14. Az illetékes hatóság bélyegzője
Kapható
Hozzárendelt
Kapható
Hozzárendelt
Kapható
Hozzárendelt
Kapható
Hozzárendelt
15. Egyéb információ
4. § E rendelet 1999. szeptember 1. napján lép hatályba, azonban rendelkezéseit a 2. §-ban foglalt megállapodás vonatkozásában 1999. július 29. napjától kell alkalmazni.

Mellékletek

A TANÚSÍTVÁNY EGYÉB NYELVEKEN  [LÁBJEGYZET_3]

A LEVÉLVÁLTÁS 1.8. PONTJÁBAN SZEREPLŐ, HELYETTESÍTÉSRE HASZNÁLHATÓ TANÚSÍTVÁNYOK MAGYAR NYELVEN

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA	R 2238/93.
L 200/29.

III. MELLÉKLETBORTERMÉKEK KERESKEDELMI KÍSÉRŐOKMÁNYA

1.	Feladó (név és cím)	2.	Hivatkozási szám
3.	Címzett (név és cím)	4.	Illetékes szerv a feladás helyén (név és cím)
5.	Fuvarozó és a fuvarozásra vonatkozó egyéb részletek	6.	A feladás időpontja
7.	A teljesítés helye
8.	A termék leírása	9.	Mennyiség
10.	A feladás helye szerinti tagállam által meghatározott kiegészítő információk
11.	Tanúsítványok (bizonyos boroknál)
12.	Ellenőrzési jegyzőkönyv.		Az aláíró cégneve és telefonszáma
Az illetékes szerv tölti ki.
Az aláíró neve
Hely és dátum
Aláírás
EURÓPAI KÖZÖSSÉG	R 2719/92.
FOGYASZTÁSIADÓ-KÖTELES TERMÉKEK

I. MELLÉKLETADMINISZTRATÍV KÍSÉRŐOKMÁNY

1. Feladó	2. A feladó fogyasztásiadó-száma	3. Hivatkozási szám
A		4. A címzett fogyasztásiadó-száma	5. A számla száma
f		6. A számla kelte
e
l	7. Címzett	8. Az illetékes szerv a feladás helyén
a
d	7. a) A teljesítés helye
ó
9. Fuvarozó	10. Garancia
p		12. A feladás helye szerinti ország	13. A célállomás helye szerinti ország
é
l	11. A fuvarozásra vonatkozó egyéb részletek	14. Adóképviselő
d
á	15. A feladás helye	16. A feladás időpontja	17. Az út időtartama
n
y	18. a) Jelzések és számok, a csomagok száma és fajtája, az áruk leírása	19. a) Árukód (KN-kód)
a		20. b) Mennyiség	21. a) Bruttó súly (kg)
22. a) Nettó súly (kg)
18. b) Jelzések és számok, a csomagok száma és fajtája, az áruk leírása	19. c) Árukód (KN-kód)
20. c) Mennyiség	21. b) Bruttó súly (kg)
22. b) Nettó súly (kg)
18. c) Jelzések és számok, a csomagok száma és fajtája, az áruk leírása	19. b) Árukód (KN-kód)
20. a) Mennyiség	21. c) Bruttó súly (kg)
22. c) Nettó súly (kg)
23. Tanúsítványok (bizonyos boroknál és szeszes italoknál, kis sörfőzdéknél és lepárlóknál)
A) Ellenőrzési jegyzőkönyv. Az illetékes szerv tölti ki.	24. Az 1-22. rubrikák kitöltése megfelel a valóságnak.
Az aláíró cégneve és telefonszáma
Az aláíró neve
Hely és dátum
Folytatás a túloldalon (2., 3. és 4. példány)	Aláírás
A 2. példány hátoldala
B) A TELJESÍTÉSI HELY MÓDOSÍTÁSA	A 8. rubrikában említett szerveket haladéktalanul tájékoztatni kell
Új cím:
Az aláíró neve:	Aláírás:
Hely és dátum:
C) AZ ÁTVÉTEL VAGY AZ EXPORT TANÚSÍTÁSA
Az árukat a címzett átvette
Dátum: .............................................	Hely: .................................................	Hivatkozási szám: ...............................
Az áruk leírása	Többlet	Hiány
A fuvarlevél ellenőrizve
Az árukat a közösségi vámeljárás szerint exportálták/helyezték el* (más, mint a szabadforgalomba-hozás)	Fuvareszközök: ..................................
Dátum: ......................................................
Az aláíró neve: .................................................................	Hely/dátum: .......................................................................
Az aláíró cégneve: ............................................................	Aláírás: ..............................................................................
Adószerv vagy vámhivatal	Az adószerv (ha szükséges) vagy a vámhivatal jóváhagyása
Név:
Cím:
* A nem kívánt rész törlendő.
A) Ellenőrzési jegyzőkönyv (folytatás)
EURÓPAI KÖZÖSSÉG	R 3649/92.
FOGYASZTÁSI ADÓK

EGYSZERŰSÍTETT KÍSÉRŐOKMÁNYA FOGYASZTÁS CÉLJÁBÓL FORGALOMBA HOZOTT TERMÉKEK KÖZÖSSÉGEN BELÜLI MOZGÁSA

1. Beszállító(Név és cím)	Áfa-szám	2. Tranzakciós hivatkozás
A	4. Átvevő(Név és cím)	Áfa-szám	3. A célállomás szerinti ország illetékes szerve(Név és cím)
b
e
s	5. Fuvarozó/fuvareszközök		6. Hivatkozási szám és a nyilatkozat dátuma
z
á
l	7. Teljesítés helye
l
í
tó	8. Jelzések és számok, a csomagok száma és fajtája, az áruk leírása	9. Árukód (KN-kód)
p		10. Mennyiség	11. Bruttó súly (kg)
é
l			12. Nettó súly (kg)
d
á		13. Számla szerinti ár/Kereskedelmi érték
n
y
a	14. Tanúsítványok (bizonyos boroknál és szeszes italoknál, kis sörfőzdéknél és lepárlóknál)
A) Ellenőrzési jegyzőkönyv. Az illetékes szerv tölti ki.	15. Az 1-13. rubrikák kitöltése megfelel a valóságnak.Kéri-e a 3. példány visszaküldését?
Igen		Nem		*
Az aláíró cégneve és telefonszáma
Az aláíró neve
Hely és dátum
Folytatás a túloldalon (2. és 3. példány)	Aláírás
* A megfelelő négyzetbe tegyen jelet.
B) AZ ÁTVÉTEL TANÚSÍTÁSA
Az árukat az átvevő átvette
Dátum: .............................................	Hely: .................................................	Hivatkozási szám: ...............................
A fogyasztási adót megfizették/bejelentették az illetékes szervnek*
Dátum: .............................................	Hivatkozási szám: ...............................
Az átvevő egyéb megjegyzései:
Hely/dátum: .......................................................................	Az aláíró neve: ...................................................................
Aláírás: ..............................................................................
* A nem kívánt rész törlendő.
A) Ellenőrzési jegyzőkönyv (folytatás)

A TANÚSÍTVÁNYOK KITÖLTÉSÉRE JOGOSULT INTÉZMÉNYEK ÉS LABORATÓRIUMOK LISTÁJA  [LÁBJEGYZET_4]

- Római számmal jelezve:
országnév.
- Az 1. pont alatt:
az adott országhoz tartozó, a tanúsítvány 10. rubrikáját kitölteni jogosult intézmények.
- A 2. pont alatt:
az adott országhoz tartozó, a tanúsítvány 11. rubrikáját kitölteni jogosult laboratóriumok.

MAGYARORSZÁG

Országos Borminősítő Intézet
Budapest 1027
Bem J. tér 2.
Tel.: +36 (1) 346-0930

[LÁBJEGYZET_1] Nem hivatalos fordítás.

[LÁBJEGYZET_2] A tanúsítványok és a kapcsolódó dokumentumok teljes szövegét a Magyar Közlöny 1999. évi 77. számának II. kötete tartalmazza.

[LÁBJEGYZET_3] Ezek közlésétől eltekintünk.

[LÁBJEGYZET_4] A Közösség országaiban működő intézmények és laboratóriumok adatainak közlésétől eltekintünk.