110/2001. (VI. 21.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a Hegyeshalom-Nickelsdorf határátkelőhely területén a közös kapcsolattartási szolgálati hely létrehozásáról szóló, Győrben, 2001. május 4-én aláírt Megállapodás kihirdetéséről

(A Megállapodás jóváhagyásáról szóló jegyzékváltás 2001. június 8-án megtörtént, a Megállapodás - annak 7. Cikke alapján - 2001. év június hó 8. napján hatályba lépett.)
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a Hegyeshalom-Nickelsdorf határátkelőhely területén a közös kapcsolattartási szolgálati hely létrehozásáról szóló, Győrben, 2001. május 4-én aláírt Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
2. § A Megállapodás szövege a következő:

„Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a Hegyeshalom-Nickelsdorf határátkelőhely területén a közös kapcsolattartási szolgálati hely létrehozásáról

A Magyar Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: a magyar Szerződő Fél) és az Osztrák Szövetségi Kormány (a továbbiakban: az osztrák Szerződő Fél) (a továbbiakban együtt: a Szerződő Felek)
a Magyar Köztársaság és az Osztrák Köztársaság között a közúti és vízi közlekedésben a határforgalom ellenőrzéséről szóló, Budapesten, 1992. május 15-én aláírt Egyezmény 2. Cikk (4) bekezdése alapján;
azzal a szándékkal, hogy a Szerződő Felek a határforgalom ellenőrzését megkönnyítsék, meggyorsítsák és összehangolják;
az alábbiakban állapodtak meg:
1. Cikk
A Szerződő Felek szolgálati személyeik részére a Hegyeshalom-Nickelsdorf autópálya határátkelőhelyen, az osztrák Szerződő Fél államának területén között kapcsolattartási szolgálati helyet hoznak létre.
2. Cikk
(1) Az osztrák Szerződő Fél térítésmentesen biztosítja a magyar szolgálati személyek számára kialakítandó helyiséget, valamint ezen szolgálati személyek számára a tevékenység megkezdéséhez szükséges egyszeri berendezést (irodabútorok), lehetővé teszi továbbá a magyar Szerződő Fél részére, az általa biztosított távközlési és adatkezelő berendezések üzemeltetését, és a szükséges csatlakozások létrehozását a magyar Szerződő Fél megfelelő hálózataihoz.
(2) Az osztrák Szerződő Fél a jelen Megállapodás 4. Cikkében meghatározott tevékenység biztosítása érdekében lehetővé teszi:
a) a távközlési és adatkezelő berendezések üzemeltetői számára az államának területére történő belépést a berendezések felállítása, a csatlakozások létrehozása és karbantartása céljából,
b) az a) pontban meghatározott feladat végrehajtása céljából a szükséges eszközök és gépkocsik beszállítását államának területére.
(3) A távközlési- és adatkezelő berendezések üzemeltetői kötelesek a (2) bekezdésben meghatározott tevékenységük megkezdése előtt az illetékes osztrák határőrizeti hatóságot tájékoztatni.
(4) A közös kapcsolattartási szolgálati hely működési költségei a Szerződő Feleket egyenlő arányban terhelik.
3. Cikk
(1) A közös kapcsolattartási szolgálati hely 0-24 órás keret nyitvatartási időben működik.
(2) A közös kapcsolattartási szolgálati hely nyitvatartási idejét - az (1) bekezdésben meghatározott kereten belül - az alábbi szervek közösen határozzák meg:
a) a magyar Szerződő Fél részéről:
Győri Határőr Igazgatóság,
b) az osztrák Szerződő Fél részéről:
Burgenland Tartományi Csendőrparancsnokság.
(3) A mindenkori nyitvatartási időt a közös kapcsolattartási szolgálati hely közvetlen közelében megfelelően fel kell tüntetni.
4. Cikk
(1) A közös kapcsolattartási helyen a Szerződő Felek szolgálati személyei hatáskörükkel és hatályos belső jogszabályaikkal összhangban együttműködnek a határforgalom ellenőrzését érintő információk kicserélésében, elemzésében, és szükség esetén azok továbbításában, valamint a határforgalom egyszerűsítésében, gyorsításában és összehangolásában.
(2) Az (1) bekezdésben meghatározott együttműködés formái a következők:
a) kölcsönös tájékoztatás:
1. információcsere a határforgalom ellenőrzésének általános tapasztalatairól, és ezek alapján megállapítható tendenciákról,
2. félévente helyzetjelentés készítése a közös kapcsolattartási szolgálati hely tevékenységéről, az elért eredményekről, és a szükséges további intézkedésekről,
3. tájékoztatás a várható, a határforgalmat befolyásoló jelentős eseményekről (nagyobb forgalmi akadályok, kiemelkedő rendezvények, a személyforgalom nagy létszáma),
4. információcsere a Szerződő Felek államának területére történő belépés, tartózkodás és továbbutazás általános feltételeiről, és ezen a területen a tipikus jogellenes magatartásokról és az új elkövetési módszerekről, különös figyelemmel a hamis és meghamisított útiokmányokra,
5. kölcsönös tájékoztatás a rendkívüli, a határforgalmat is érintő rendőri intézkedésekről,
6. információk cseréje a jelen Megállapodás tárgyát érintő hazai jogszabályokról, azok változásairól.
b) A folyamatos kapcsolattartás:
1. a kapcsolattartásért felelős szolgálati személyek kijelölése,
2. megkeresés alapján szakértők küldése egymáshoz, továbbá hospitáció keretében a gyakorlati ismeretek megszerzésének biztosítása a jelen Megállapodásban szabályozott együttműködés tökéletesítése érdekében.
c) A képzés, továbbképzés:
1. tapasztalatcsere a határforgalom ellenőrzésének és felügyeletének módszereiről,
2. segítségnyújtás a másik Szerződő Fél szolgálati személyei idegen nyelvi képzéséhez,
3. közös munkatalálkozók szervezésének, valamint a szakértők továbbképzésének támogatása,
4. a közös képzések és rendezvények szervezésének támogatása,
5. szakirodalom egymás rendelkezésére bocsátása.
(3) A szolgálati személyek közötti kapcsolattartás magyar és német nyelven történik.
(4) A közös kapcsolattartási szolgálati helyen szolgálatot teljesítő szolgálati személyekre kizárólag a mindenkori nemzeti hatóság utasítási és fegyelmi szabályai vonatkoznak.
5. Cikk
A jelen Megállapodás végrehajtásából eredő vitáikat a Szerződő Felek illetékes hatóságai tárgyalások útján rendezik. A viták rendezése diplomáciai úton is történhet.
6. Cikk
A jelen Megállapodás rendelkezései a Szerződő Felek között hatályban lévő két- és többoldalú nemzetközi szerződésekben vállalt kötelezettségeket nem érinti.
7. Cikk
(1) A jelen Megállapodás a hatálybalépéshez szükséges belső jogi előírások teljesítéséről szóló második diplomáciai jegyzék kézhezvételét követő hónap első napján lép hatályba.
(2) A jelen Megállapodás határozatlan időre szól. A jelen Megállapodást bármelyik Szerződő Fél diplomáciai úton, írásban felmondhatja. Ebben az esetben a jelen Megállapodás a felmondásról szóló értesítés kézhezvételét követő kilencvenedik napon veszti hatályát.
Készült Győrben, 2001. év május hónap 4. napján, két eredeti példányban, magyar és német nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.
(Aláírások)”
3. § (1) Ez a rendelet a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba, rendelkezéseit azonban 2001. év június hó 8. napjától kell alkalmazni.
(2) E rendelet végrehajtásáról a belügyminiszter gondoskodik.