56/2001. (IV. 12.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és az Argentin Köztársaság Kormánya közötti növényvédelmi és növény-egészségügyi együttműködési egyezmény kihirdetéséről

(A diplomáciai jegyzékváltás 2001. március 9-én megtörtént.)
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és az Argentin Köztársaság Kormánya közötti, Buenos Airesben, 1997. december 1-jén aláírt növényvédelmi és növény-egészségügyi együttműködési egyezményt e rendelettel kihirdeti.
2. § Az Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő:

„A Magyar Köztársaság Kormánya és az Argentin Köztársaság Kormánya közötti növényvédelmi és növény-egészségügyi együttműködési egyezmény

A mezőgazdasági és erdészeti növényvédelmi és növény-egészségügyi együttműködés fokozása érdekében, a mezőgazdasági eredmények növelése és a veszteségek csökkentése céljából, a Felek kölcsönös érdekének figyelembevételével, a karantén és gazdasági szempontból káros betegségek, kártevők és gyomok (a továbbiakban: a karantén és gazdasági szempontból veszélyes károsítók) behurcolásának és elterjedésének a megakadályozására, valamint a növények és növényi termékek egymás közötti kereskedelmének és cseréjének a megkönnyítésére a Magyar Köztársaság Kormánya és az Argentin Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Felek) az alábbiakban egyeztek meg:
I. Cikk
Mindkét Fél vállalja, hogy
1. minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy megakadályozza a karantén és gazdasági szempontból veszélyes károsítók egyik Fél területéről a másik területére történő behurcolását a növények és növényi termékek import, export vagy tranzit kereskedelme révén, valamint hogy megfeleljen a másik Fél növény-egészségügyi előírásainak;
2. kölcsönösen megküldik egymásnak a növények és növényi termékek export, import és tranzit kereskedelmével kapcsolatos növény-egészségügyi vizsgálatot szabályozó előírásokat, szabályozókat és normatív dokumentumokat;
3. információt cserélnek a karantén és gazdasági szempontból veszélyes károsítóknak a Felek területén történt megjelenéséről és elterjedéséről;
4. információt cserélnek a növényvédelmi tudományos kutatásokról, valamint megküldik egymásnak a tudományos növényvédelmi és növény-egészségügyi publikációkat;
5. kölcsönösen biztosítják a szakembercserét a növényvédelem és a növényegészségügy területén elért tudományos és gyakorlati eredmények tanulmányozására.
II. Cikk
Az Egyezmény alkalmazását illetően a következő szervek illetékesek: a Magyar Köztársaság részéről a Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium, az Argentin Köztársaság részéről pedig a Mezőgazdasági, Állattenyésztési, Halászati és Élelmezési Titkárság.
III. Cikk
A Felek kötelezettséget vállalnak, hogy
1. minden szükséges intézkedést megtesznek a szerződés mellékletében, illetve az importáló ország kiegészítő előírásaiban meghatározott károsítóknak a másik Fél területére a növényeket vagy növényi termékeket tartalmazó exportszállítmányokkal vagy másképpen történő behurcolásának a megakadályozására. Külön kérésre és az Egyezményben megállapított eljárásrend szerint a mellékletet bármelyik Fél módosíthatja;
2. az Egyezmény mellékletét képező károsítók jegyzékében vagy a növény-egészségügyi követelményekben bekövetkezett változásokat egymás felé késedelem nélkül jelzik.
IV. Cikk
1. A Felek vállalják, hogy növény-egészségügyi bizonyítványt csatolnak a növények vagy növényi termékek exportszállítmányához. A bizonyítvány igazolja, hogy a szállítmány mentes a szerződés mellékletében meghatározott károsítóktól, továbbá, hogy az importáló ország növény-egészségügyi hatóságai által a külkereskedelmi vállalatok számára meghatározott kiegészítő növény-egészségügyi előírásokat betartották.
2. A növény-egészségügyi bizonyítvány nem zárja ki az importáló ország azon jogát, hogy a növények és növényi termékek szállítmányát megvizsgálja és a szükséges karantén intézkedéseket megtegye.
3. Ha az import növény- vagy növényi termékszállítmányok karantén károsítóval fertőzöttek, az exportáló ország növényvédelmi és növény-egészségügyi hatóságait azonnal értesíteni kell.
V. Cikk
A diplomáciai, konzuli, kereskedelmi és más képviseleti célra érkező növény- vagy növényi termékszállítmányok is e szerződés hatálya alá esnek, még akkor is, ha a kérdéses anyagok az egyéb áruféleséget tartalmazó szállítmány szerves részét képezik.
VI. Cikk
A Felek kijelentik, hogy az exportnál sem használnak olyan csomagolóanyagokat, amelyek valószínűleg elősegítik a karantén és gazdasági szempontból veszélyes károsítók behurcolását területükre.
VII. Cikk
A növény- vagy növényi termékszállítmányokat csak a Felek illetékes hatóságai által a növény-egészségügyi vizsgálatra meghatározott belépő állomásokon lehet behozni, kivinni vagy az országon átvinni.
VIII. Cikk
1. A Felek megteszik a szükséges intézkedéseket a karantén és gazdasági szempontból veszélyes károsítóknak harmadik országból területükre történő behurcolásának a megakadályozására.
2. A növény- vagy növényi termékszállítmányok átmenő forgalmát csak akkor engedélyezik, ha azokhoz növény-egészségügyi bizonyítványt csatoltak, és ha azok megfelelnek az átmenő forgalmat biztosító Fél növényvédelmi előírásainak.
IX. Cikk
1. A Felek illetékes hatóságai szükség esetén tanácskozást hívnak össze a gyakorlati és tudományos növényvédelmi és növény-egészségügyi problémák megvitatására és megoldására, valamint tapasztalatcserére.
2. Ezeket a tanácskozásokat váltakozva tartják a Felek területén. A tanácskozások időpontját, helyét és napirendjét illetékes hatóságaik közötti megállapodásban határozzák meg.
3. A tanácskozások szervezésének és megtartásának költségeit a fogadó Fél viseli. A tanácskozáson részt vevő szakértők valamennyi költségeit a küldő Fél fedezi.
X. Cikk
1. A Felek illetékes hatóságai bármikor közvetlenül felvehetik egymással a kapcsolatot az Egyezmény megvalósításával kapcsolatos problémák megvitatására és megoldására.
2. Ha az Egyezmény szövegének értelmezésében vagy alkalmazásában a Felek nem jutottak kölcsönös egyetértésre, akkor felállítanak egy közös bizottságot az adott kérdés eldöntésére. Ha nem jutnak kielégítő eredményre, a nézeteltéréseket diplomáciai úton oldják meg.
XI. Cikk
Bármelyik Fél javasolhat az Egyezményben módosításokat a másik Félnek. A javaslat kézhezvételét követő két hónapon belül a Felek találkoznak, hogy a módosításokat egyeztessék. A módosítások a diplomáciai jegyzékváltással történő megerősítést követően hatvan (60) nappal lépnek életbe.
XII. Cikk
Jelen Egyezményben foglaltak nem befolyásolják a Felek más országokkal korábban kötött szerződéseiből vagy nemzetközi növény-egészségügyi szervezeti tagságukból származó jogait és kötelezettségeit.
XIII. Cikk
1. Az Egyezmény harminc (30) nappal azt követően lép hatályba, hogy a Felek közölték egymással annak összhangját a hazai követelményekkel. Az Egyezmény a hatálybalépésétől kezdődően öt évig lesz érvényben, és érvényessége további öt évvel automatikusan meghosszabbodik, amennyiben a Felek egyike legkésőbb hat hónappal az Egyezmény lejárta előtt írásban nem mondja fel.
2. Készült Buenos Aires-ben, 1997. december 1-jén, két magyar, spanyol és angol nyelvű eredeti példányban. Mindhárom nyelvű szöveg egyaránt hiteles. Eltérő értelmezés esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó.