138/2002. (VI. 25.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és azok tagállamai közötti Társulási Tanács 2/2002. számú, az Európai Megállapodás 3. számú Jegyzőkönyvében foglalt feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmi feltételeinek javításáról szóló határozatának kihirdetéséről

1. § A Kormány - a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és azok tagállamai között, Brüsszelben, 1991. december 16-án aláírt Európai Megállapodás kihirdetéséről szóló 1994. évi I. törvény 4. §-ának c) pontjában kapott felhatalmazás alapján - e rendelettel kihirdeti a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és azok tagállamai közötti Társulási Tanács 2/2002. számú, az Európai Megállapodás 3. számú Jegyzőkönyvében foglalt feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmi feltételeinek javításáról szóló határozatát.
2. § A határozat magyar nyelvű szövege a következő:

„A Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és azok tagállamai közötti Társulási Tanács 2/2002. számú határozata az Európai Megállapodás 3. számú Jegyzőkönyvében foglalt feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmi feltételeinek javításáról

A Társulási Tanács,
tekintettel az egyrészről a Magyar Köztársaság, másrészről az Európai Közösségek és tagállamai között társulás létesítéséről szóló Európai Megállapodásra és különösen az ahhoz csatolt 3. számú Jegyzőkönyv 1. Cikk (2) bekezdésére:
mivel
(1) a 3. számú Jegyzőkönyv, amelynek helyébe az Európai Megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló Adaptációs Jegyzőkönyve lépett, határozza meg Magyarország és a Közösség között a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmének szabályait;
(2) a Jegyzőkönyv 1. Cikk (2) bekezdése alapján a Társulási Tanács határoz, különösen a Jegyzőkönyv mellékleteiben említett vámok módosításáról és a vámkontingensek növeléséről vagy eltörléséről;
(3) a Jegyzőkönyv 2. Cikk második francia bekezdése alapján a Társulási Tanács arról is határozhat, hogy az alkalmazott vámokat csökkenteni lehet a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kölcsönös kedvezmények alapján;
(4) az e határozat I. és II. Mellékleteiben előírt éves kontingensek 2002. évre kerülnek megnyitásra
a következőképpen határozott:

1. Cikk

A Magyarország és a Közösség közötti, a feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó 3. számú Jegyzőkönyv I. és II. Mellékleteinek helyébe e határozat I. és II. Mellékletei lépnek.

2. Cikk

E határozat az elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
A határozat 2002. január 1-jétől kerül alkalmazásra.
Készült Brüsszelben, 2002. április 16-án.
A Társulási Tanács részéről az Elnök