66/2002. (III. 30.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közös államhatáron határátkelőhely, az osztrák államterületen határforgalom-ellenőrző hely létesítéséről és a Szentgotthárd-Heilingenkreuz-i Ipari Parkok között összekötő út építéséről szóló, Lutzmannsburgban, 2002. február 23. napján aláírt Megállapodás kihirdetéséről

1. § A Kormány, a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közös államhatáron határátkelőhely, az osztrák államterületen határforgalom-ellenőrző hely létesítéséről és a Szentgotthárd-Heilingenkreuz-i Ipari Parkok között összekötő út építéséről szóló, Lutzmannsburgban, 2002. február 23. napján aláírt Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
[A Megállapodás, annak 7. Cikk (1) bekezdésében foglaltakra figyelemmel, 2002. április 1. napján hatályba lép.]
2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:

„Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a közös államhatáron határátkelőhely, az osztrák államterületen határforgalom-ellenőrző hely létesítéséről és a Szentgotthárd-Heilingenkreuz-i Ipari Parkok között összekötő út építéséről

A Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány (a továbbiakban: Szerződő Felek)
figyelemmel a két ország gazdasági kapcsolatainak fejlesztésére,
hivatkozva a Magyar Köztársaság és az Osztrák Köztársaság között a közúti és vízi közlekedésben a határforgalom ellenőrzéséről szóló, Budapesten, 1992. május 15-én aláírt Egyezmény 2. Cikk (4) bekezdésében foglalt felhatalmazásra,
figyelemmel a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány között a Szentgotthárd város környéki magyar-osztrák ipari park vasúti átmenő forgalmáról szóló, Bécsben, 1998. november 24-én aláírt Egyezmény 10. Cikkében foglalt egyetértésre,
a következőkben állapodnak meg:

I. Fejezet

Határátkelőhely létesítése a Szentgotthárd-Heilingenkreuz-i Ipari Parkok között és közös határforgalom-ellenőrző hely létesítése az osztrák államterületen

1. Cikk
(1) A Szerződő Felek a magyar-osztrák államhatáron a C 99/2 és a C 99/3 számú határjel között határátkelőhelyet létesítenek.
(2) A határátkelőhely használata kiterjed:
a) tevékenységük keretében a Szentgotthárdi Ipari Park Gazdaságfejlesztő és Beruházó Korlátolt Felelősségű Társaság (a továbbiakban: Szentgotthárdi Ipari Park) és a Business Park Heilingenkreuz Korlátolt Felelősségű Társaság (a továbbiakban: Heilingenkreuz-i Gazdasági Park) (a továbbiakban együtt: Ipari Parkok) dolgozóinak és az Ipari Parkokban működő vállalkozások vagy társaságok dolgozóinak gyalogos és gépjárművel történő forgalmára, és a fentiekben megnevezett vállalkozások meghatározott munkagépei (pl. targonca, kis-tehergépkocsi, rakodó gép) forgalmára;
b) azon áruk forgalmára, amelyek első kibocsátó helye vagy rendeltetési helye az Ipari Parkokban van;
c) az Ipari Parkokban letelepedett és egymással termelési kooperációban lévő vállalkozások közötti áruk forgalmára;
d) olyan áruk forgalmára, amelyeken az Ipari Parkokban termelési vagy szolgáltatási műveleteket végeznek.
(3) Kizárt a határátkelőhelyen a veszélyes áruk forgalma - kivéve a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló Európai Megállapodás (ADR) 3-6. és a 8-9. osztályba tartozó veszélyes anyagok és tárgyak küldeménydarabokban, az ADR vonatkozó előírásainak betartásával -, továbbá a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló, Bázelben, 1989. március 22. napján aláírt Egyezmény hatálya alá tartozó veszélyes hulladékok szállítása, valamint az állat-egészségügyi ellenőrzés alá tartozó áruk forgalma. A növény-egészségügyi ellenőrzés alá tartozó áru egyedi engedély alapján szállítható.
2. Cikk
(1) A határátkelőhely nyitvatartási ideje hétfőtől péntekig 07.00 órától 19.00 óráig tart.
(2) A magyarországi vagy az ausztriai munkaszüneti napokon a határátkelőhely nem üzemel.
(3) A forgalom jellegét, a jogosultak körét és a nyitvatartási időt a Szerződő Felek államának területén és a határátkelőhelyen jól láthatóan fel kell tüntetni.
(4) A közös határátkelőhely nyitvatartási időn túli biztonságról az osztrák Szerződő Fél illetékes hatóságai gondoskodnak.
3. Cikk
(1) A Szerződő Felek szolgálati személyei a határforgalom ellenőrzését közös helyen, az osztrák Szerződő Fél államának területén, a Heilingenkreuz-i Gazdasági Park területén végzik.
(2) Az osztrák Szerződő Fél, a határátkelőhely üzemeltetője útján, térítésmentesen biztosítja a magyar és osztrák szolgálati személyek tevékenységének ellátásához szükséges szolgálati helyiségeket. Viseli a működés költségeit, a magyar szolgálati személyek telekommunikációs költségei kivételével.
(3) Az osztrák Szerződő Fél lehetővé teszi a magyar Szerződő Fél részére, hogy a határátkelőhelyen az általa biztosított távközlési és adatkezelő berendezéseket üzemeltesse, és a magyar Szerződő Fél megfelelő hálózatához a szükséges csatlakozásokat kialakítsa.
(4) Az osztrák Szerződő Fél biztosítja, hogy a szolgálati személyek a határforgalom ellenőrzését a Magyar Köztársaság és az Osztrák Köztársaság között a közúti és vízi közlekedésben a határforgalom ellenőrzéséről szóló, Budapesten, 1992. május 15-én aláírt Egyezmény rendelkezéseinek megfelelően végezhessék.
4. Cikk
A magyar szolgálati személyek működési terület kiterjed:
- a Heilingenkreuz-i Gazdasági Park határforgalom-ellenőrzésre kijelölt területére és az ott lévő kezelőhelyre, valamint a személy és tehergépjárművek részére kijelölt parkolóhelyre (hivatali hely);
- a 7459. számú közútról a közös ellenőrzési helyhez vezető magánútra az államhatárig;
- a magánútnak az osztrák állam területén lévő szakaszára az államhatártól az ellenőrzési vonalig;
- a be- és kiléptető sorompók közötti területre;
- a be- és kilépő oldali forgalmi sávokra és a mellettük létesített rámpákra;
- a határforgalom ellenőrzéséhez szükséges kijelölt hivatali helyiségekre és a szociális helyiségekre.
5. Cikk
(1) A határátkelőhelyen a jelen Megállapodás 1. Cikk (2) bekezdés a) pontjában meghatározott személyek a jogosultságot tanúsító, fényképpel ellátott kitűzővel, vízum nélkül, érvényes úti okmánnyal léphetnek át.
(2) A jelen Megállapodás 1. Cikk (2) bekezdés a) pontjában meghatározott személyek az államhatár átlépése során, hatályos belső jogszabályaik tiszteletben tartása mellett, csak a személyes használatra szolgáló, illetve a munkavégzéshez szükséges javakat vihetik magukkal. Az Ipari Parkok dolgozói a jelen Megállapodás keretében történő határátlépés esetén, csak az Ipari Parkok területén tartózkodhatnak.

II. Fejezet

A Szentgotthárd-Heilingenkreuz-i Ipari Parkok között összekötő út építése

6. Cikk
(1) A Szerződő Felek, nemzeti jogszabályaiknak megfelelően, hozzájárulnak ahhoz, hogy az Ipari Parkok magyar és osztrák területét összekötő út létesüljön, amely a közös államhatárt a C 99/2 és a C 99/3 számú határjelek között metszi át.
(2) A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy az összekötő utat a Szentgotthárdi Ipari Park és a Heilingenkreuz-i Gazdasági Park építi meg a saját költségén és saját beruházásában, az elfogadott tervek szerint.
(3) Az összekötő út a vámjogi szempontból mellékútnak minősül.

III. Fejezet

Záró rendelkezések

7. Cikk
(1) A Szerződő Felek a jelen Megállapodást határozatlan időre kötik. A Megállapodás az aláírást követő második hónap első napján lép hatályba.
(2) A jelen Megállapodás alkalmazását bármelyik Szerződő Fél közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból részben vagy egészben felfüggesztheti. Az ilyen intézkedés bevezetéséről, illetve megszüntetéséről a Szerződő Felek diplomáciai úton, előzetesen értesítik egymást.
(3) A jelen Megállapodást bármelyik Szerződő Fél diplomáciai úton, írásban felmondhatja. A jelen Megállapodás a felmondásról szóló értesítés kézhezvételét követő 90. (kilencvenedik) napon veszti hatályát.
(4) A jelen Megállapodás a felmondásától függetlenül megszűnik, ha a Magyar Köztársaság és az Osztrák Köztársaság között a közúti és vízi közlekedésben a határforgalom ellenőrzéséről szóló, Budapesten, 1992. május 15-én aláírt Egyezmény hatályát veszti.
Készült Lutzmannsburgban, 2002. február 23. napján, két eredeti példányban, magyar és német nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.
A Magyar Köztársaság Kormánya nevében	Az Osztrák Szövetségi Kormány nevében”
3. § Ez a rendelet a Megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba.
4. § A rendelet végrehajtásáról a belügyminiszter, a földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter és a pénzügyminiszter gondoskodik.