77/2003. (VI. 2.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság és az Európai Közösség és azok tagállamai közötti Európai Megállapodás végrehajtását szolgáló agrárkereskedelmi kiegészítő jegyzőkönyv kihirdetéséről

1. § A Kormány - a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és azok tagállamai között, Brüsszelben, 1991. december 16-án aláírt Európai Megállapodás kihirdetéséről szóló 1994. évi I. törvény 4. §-ának d) pontjában kapott felhatalmazás alapján - e rendelettel kihirdeti az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Magyar Köztársaság között társulást létesítő Európai Megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak az új, kölcsönös mezőgazdasági kedvezményeket létrehozó tárgyalások eredményét figyelembe vevő kiigazításáról szóló Jegyzőkönyvét.
2. § A kiegészítő jegyzőkönyv magyar nyelvű szövege a következő:

„Jegyzőkönyvaz egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Magyar Köztársaság között társulást létesítő Európai Megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak az új, kölcsönös mezőgazdasági kedvezményeket létrehozó tárgyalások eredményét figyelembe vevő kiigazításáról

Az Európai Közösség (a továbbiakban: Közösség) egyrészről, és
a Magyar Köztársaság másrészről,
mivel:
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Magyar Köztársaság között társulást létesítő Európai Megállapodást (a továbbiakban: Európai Megállapodás) 1991. december 16-án aláírták Brüsszelben, és 1994. február 1-jén hatályba lépett  [LÁBJEGYZET_1]
az Európai Megállapodás 20. Cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Közösség és a Magyar Köztársaság a Társulási Tanácsban termékenként, rendszeres és kölcsönös alapon megvizsgálja annak lehetőségét, hogy további mezőgazdasági engedményeket nyújtsanak egymásnak. Ennek alapján a felek között tárgyalásokra került sor, és azok be is fejeződtek,
az Európai Megállapodás kedvezményes mezőgazdasági rendszerének továbbfejlesztésére először a Közösség legutóbbi kibővülését és a GATT Uruguayi forduló eredményét figyelembe vevő, az Európai Megállapodás kereskedelmi vonatkozásait kiigazító Jegyzőkönyvben  [LÁBJEGYZET_2]  került sor;
2000. április 14-én és 2002. április 25-én a mezőgazdasági termékek kereskedelmi kedvezményeinek továbbfejlesztését célzó további két tárgyalási forduló került lezárásra,
egyrészről a Tanács az 1408/2002. (EK) számú rendeletében  [LÁBJEGYZET_3]  úgy határozott, hogy a 2000. és 2002. évi tárgyalási fordulók eredményeként létrejött közösségi engedményeket átmeneti jelleggel alkalmazza; másrészről a Magyar Köztársaság Kormánya hasonló jogi rendelkezéseket hozott a Külügyminiszter, illetve a Pénzügyminiszter 1/2000. (VIII. 4.) KüM-PM együttes rendeletében, 16/2002. (IX. 20.) KüM-PM együttes rendeletében és a 17/2002. (IX. 20.) KüM-PM együttes rendeletében  [LÁBJEGYZET_4]  a megfelelő magyar kedvezmények alkalmazásáról,
e Jegyzőkönyv hatálybalépésének napján a benne foglalt kedvezmények lépnek a fentiekben említett kedvezmények helyébe,
a következőkben állapodtak meg:
1. Cikk
E Jegyzőkönyv A(a) és A(b) Mellékleteiben a Közösség részéről behozatalra kerülő, a Magyar Köztársaságból származó egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések, valamint a B(a) és B(b) Mellékletekben a Magyar Köztársaság részéről behozatalra kerülő, a Közösségből származó egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések lépnek az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Magyar Köztársaság között társulást létesítő Európai Megállapodás 20. Cikk (2) bekezdésében és 20. Cikk (3) bekezdésében hivatkozott, módosított VIII. és IX. Mellékletekben szereplő rendelkezések helyébe.
2. Cikk
A Jegyzőkönyv mellékletei annak szerves részét képezik. E Jegyzőkönyv az Európai Megállapodás szerves részét képezi.
3. Cikk
E Jegyzőkönyvet a Közösség és a Magyar Köztársaság saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá. A Szerződő Felek megteszik az e Jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
4. Cikk
Ez a Jegyzőkönyv ama napot követő első hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást a 3. Cikk szerinti eljárásaik befejezéséről.
Az 1408/2002. (EK) számú rendelet A(b) Mellékletében, illetve Magyarország külügyminiszterének és pénzügyminiszterének 17/2002. (IX. 20.) KüM-PM együttes rendelete I. Mellékletében foglalt vámkontingensek hatálya alá eső, 2002. július 1-jétől szabadkereskedelmi forgalomba hozott termékek mennyiségei a 2002. július 1. előtt kiadott importengedélyek kivételével, teljes mértékben beszámításra kerülnek a mellékelt Jegyzőkönyvhöz csatolt A(b), illetve B(b) Mellékletben meghatározott mennyiségekbe.
5. Cikk
Ez a Jegyzőkönyv két eredeti példányban készült, dán, holland, angol, finn, francia, német, görög, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint magyar nyelveken; e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Készült Brüsszelben, [...]
(Aláírások)

[LÁBJEGYZET_1] EK Hivatalos Lap „L” sorozat 347. száma 2. oldal; megjelent 1993. december 31.

[LÁBJEGYZET_2] EK Hivatalos Lap „L” sorozat 28. száma 1. oldal; megjelent 1999. február 2.

[LÁBJEGYZET_3] EK Hivatalos Lap „L” sorozat 205. száma 9. oldal; megjelent 2002. augusztus 2.

[LÁBJEGYZET_4] A Magyar Közlöny 81. száma (2000. 08. 04.)., 5086. oldal, valamint a Magyar Közlöny 122. sz. (2002. 09. 20.), 6613. és 6616. oldal.