3/2004. (I. 8.) Korm. rendelet

az Európai Atomenergia Közösség (EURATOM) és az Európai Unió nem-tagállamai között, az utóbbiaknak a Közösség radiológiai veszélyhelyzeti korai információcsere (ECURIE) rendszerében való részvételéről szóló Megállapodás kihirdetéséről

1. § A Magyar Köztársaság Kormánya e rendelettel hirdeti ki az Európai Atomenergia Közösség (EURATOM) és az Európai Unió nem-tagállamai között, az utóbbiaknak a Közösség radiológiai veszélyhelyzeti korai információcsere (ECURIE) rendszerében való részvételéről szóló Megállapodáshoz való csatlakozását. (A Megállapodás 2003. szeptember 18-án hatályba lépett.)
2. § A Megállapodás hiteles angol szövege és hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:

„AGREEMENT between the European Atomic Energy Community (EURATOM) and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (ECURIE) (2003/C 102/02)

The parties to this Agreement,
whereas Council Decision 87/600/EURATOM created a framework, in the form of the ECURIE arrangements, for the Early exchange of information in the event of a radiological emergency,
whereas the efficiency of the ECURIE arrangements will be improved if third countries and in particular the neighbouring countries of the European Union participate,
whereas Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Switzerland and Turkey (hereinafter ’the Participating Countries’) should be invited to become party to this Agreement,
have agreed as follows:
Article 1

Purpose and scope

The Agreement relates to notification arrangements and the exchange of information in all instances in which one of the Participating Countries or a Member State of EURATOM decides to take measures of a widespread nature to protect the general public in the event of a radiological emergency resulting from:
a) an accident occurring within its territory involving any of the following installations or in connection with any of the following fields of activity:
- any nuclear reactor, wherever located,
- any other nuclear fuel cycle facility,
- any radioactive waste management facility,
- the transport and storage of nuclear fuels or radioactive waste,
- the production, use, storage, disposal and transport of radioisotopes for agricultural, industrial, medical and related scientific or research purposes,
- the use of radioisotopes for the generation of energy in space objects;
or
b) any other accidents as a result of which a significant release of radioactive material has occurred or is likely to occur;
or
c) the detection, within or outside its territory, of abnormal levels of radioactivity which are likely to be detrimental to public health.
Article 2

Exchange of information where measures referred to in Article 1 are taken within the territory of a Participating Country or in a Member State of EURATOM

1. If one of the Participating Countries decides to take any of the measures referred to in Article 1, that Country shall promptly provide the Commission of the European Communities (hereinafter ’the Commission’) with information relevant to the minimising of any foreseen radiological consequence. The Commission shall promptly inform the Member States of EURATOM and the other Participating Countries.
2. When a Member State of EURATOM has decided to take any such measure and has informed the Commission thereof, the Commission shall promptly inform the Participating Countries.
Article 3

The information provided for in Article 2

The information to be provided in accordance with Article 2 shall, where practicable and appropriate, include the following:
a) the nature and time of the event, its exact location and the facility or activity involved;
b) the assumed or established cause and the foreseeable development of the accident as regards the release of radioactive materials;
c) the general characteristics of the radioactive release, including the nature, the probable physical and chemical form, the quantity, composition and effective height of the radioactive release;
d) information on current and forecast meteorological and hydrological conditions necessary for forecasting the dispersion of the radioactive release;
e) the results of environmental monitoring;
f) the results of measurements of the levels of radioactivity in foodstuffs, feedingstuffs and drinking water;
g) the protective measures taken or planned;
h) the measures taken, or planned, to inform the public;
i) the predicted behaviour over time of the radioactive release.
At appropriate intervals thereafter, the Participating Country concerned shall provide the Commission with any other information which may be of use, particularly with respect to the further development of the situation and the foreseeable or actual end of the emergency.
Article 4

Conditions of exchange of information

1. Upon receipt of the information referred to in Articles 2 and 3, the Commission shall, while taking account of the information received from the Member States of EURATOM:
a) promptly inform the Participating Countries of measures taken and recommendations issued following the receipt of such information;
b) inform the Participating Countries, at appropriate intervals thereafter, of levels of radioactivity in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment recorded by monitoring facilities in the Member States of EURATOM and in the Participating Countries.
2. Upon receipt of the information referred to in Articles 2 and 3 above, the Participating Countries shall:
a) promptly inform the Commission of measures taken and recommendations issued following the receipt of such information;
b) inform the Commission, at appropriate intervals thereafter, of levels of radioactivity recorded by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
Article 5

Restrictions

The Participating Countries shall not be obliged to provide the Commission with information which would jeopardise national security, and the Commission shall not pass on to the Participating Countries any information provided by a Member State of EURATOM or by any party to the Agreement if such information was made available on a confidential basis.
Article 6

Technical arrangements

1. The existing detailed ECURIE arrangements for the exchange of information referred to in Articles 2, 3 and 4 shall be implemented by the Participating Countries within three months of the date of their signature of this Agreement.
2. Thereafter, detailed arrangements for the exchange of information referred to in Articles 2, 3 and 4 shall be laid down by joint Agreement between the Participating Countries, the Commission and the Member States of EURATOM and tested at regular intervals. Each party shall bear its own costs in respect of the implementation of those arrangements.
Article 7

Competent authorities and points of contact

1. The Participating Countries shall indicate to the Commission the competent authority and the point of contact designated to forward and receive the information referred to in Articles 2, 3 and 4, as well as their contact information. The Commission shall inform the Participating Countries as to which of its departments is the competent authority or the contact point.
2. The contact points in the Participating Countries and the relevant department of the Commission shall be available on a 24-hour basis.
Article 8

Meetings

1. The Participating Countries shall be invited to meetings of the group set up by the Commission for the management of the ECURIE arrangements.
2. That group may decide to invite representatives from Participating Countries to attend meetings of any working groups which are set up.
3. The representatives from the Participating Countries shall have observer status, and any expenses arising in that connection shall be borne by their national authorities.
Article 9

ECURIE arrangements and other international conventions in the same field

This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Participating Countries and of the EURATOM Community deriving from bilateral or multilateral Agreements or conventions which are currently in force or to be concluded in the areas covered by the present Agreement and which are in keeping with its objective.
Article 10

Entry into force

1. Following signature of this Agreement by EURATOM, the Agreement shall be open for ratification by the Republic of Bulgaria, the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey. To that effect, EURATOM shall transmit certified copies of the Agreement to those countries for signature. EURATOM may invite other countries to become a party to this Agreement.
2. The Commission shall be depository of this Agreement.
3. This Agreement shall enter into force three months after at least one of the countries named above has acceded to it. For each Country acceding to this Agreement after its entry into force, the Agreement shall enter into force three months later.
4. Each acceding country shall inform the Commission about the termination of its internal procedures regarding the conclusion of this Agreement. The Commission shall inform the other parties to this agreement about the accession of a new party, including the date on which the Agreement is to take effect for that party.
5. Each acceding country shall provisionally participate as a member of the ECURIE arrangements from the date on which the Commission receives a certified copy of this Agreement duly signed by the national authority invested with the requisite powers, as well as the contact information requested under Article 7 for its full implementation.
Article 11

Termination conditions

1. If a Party decides to terminate this Agreement, such termination shall be notified in writing to the other Parties. At the end of a three-month period from the date of notification, this Agreement shall cease to have legal effects between the Party which decides termination and the other Parties to this Agreement. The date of termination shall depend on the date of notification to the Commission. The Commission shall inform the other Parties to this Agreement of the relevant date.
2. Upon the accession of a Participating Country to the European Union, Council Decision 87/600/EURATOM shall apply and this Agreement shall cease to have individual effect for that country.
3. This Agreement shall cease to exist if EURATOM decides to withdraw from this Agreement in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
Article 12

Provisions concerning Switzerland

The Agreement concluded in the form of an exchange of letters between EURATOM and Switzerland on 21 June 1995 (OJ C 335, 13.12.1995, p.4) shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Agreement for Switzerland after its accession to this Agreement.
Done at Brussels, 29 January 2003.
For the Commission of the European Atomic Energy Community
Margot WALLSTRÖM
Member of the Commission

MEGÁLLAPODÁS az Európai Atomenergia Közösség (EURATOM) és az Európai Unió nem-tagállamai között, az utóbbiaknak a Közösség radiológiai veszélyhelyzeti korai információcsere (ECURIE) rendszerében való részvételéről

A Megállapodás felei,
mivel a Tanács 87/600/EURATOM Határozata az ECURIE rendszer formájában keretet hozott létre a korai információcseréhez radiológiai veszélyhelyzet esetén,
mivel az ECURIE rendszer hatékonysága javul, ha harmadik országok, különösen az Európai Unióval szomszédos országok együttműködnek,
mivel Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Románia, a Szlovák Köztársaság, Szlovénia, Svájc és Törökország (a továbbiakban: Résztvevő Országok) meghívást kell, hogy kapjanak e Megállapodáshoz való csatlakozásra,
az alábbiakban állapodtak meg:
1. Cikk

Célok és alkalmazási kör

A Megállapodás értesítési intézkedésekre és információcserére vonatkozik minden olyan esetben, amikor egy Résztvevő Ország vagy az EURATOM egyik tagállama a lakosság védelmét célzó nagy jelentőségű intézkedésről dönt, az alábbi eseményekből származó radiológiai veszélyhelyzet valamelyikében:
a) saját területén bekövetkező baleset, mely az alábbi létesítményeket érinti, vagy az alábbi tevékenységi területekkel van kapcsolatban:
- bármilyen, bárhol található nukleáris reaktor;
- bármilyen más nukleáris üzemanyagciklusba tartozó létesítmény;
- bármilyen radioaktívhulladék-kezelő létesítmény;
- radioaktív hulladék vagy nukleáris üzemanyag szállítása vagy tárolása;
- radioaktív izotópok termelése, használata, tárolása, elhelyezése és szállítása mezőgazdasági, ipari, orvosi és ezzel kapcsolatos tudományos és kutatási célokra;
- radioaktív izotópok használata energiatermelés céljára űrlétesítményekben;
vagy
b) bármely egyéb baleset, melynek eredményeként jelentős mennyiségű radioaktív anyag szabadul vagy szabadulhat fel;
vagy
c) saját területén vagy azon kívül a természetestől eltérő olyan sugárzási szint észlelése, mely a közegészségre káros lehet.
2. Cikk

Információcsere az 1. Cikkben leírt, egy EURATOM tagállam vagy egy Résztvevő Ország területén meghozott intézkedések esetén

1. Amennyiben a Résztvevő Országok egyike az 1. Cikkben hivatkozott intézkedések valamelyikét be kívánja vezetni, akkor haladéktalanul tájékoztatnia kell az Európai Unió Bizottságát (a továbbiakban: Bizottságot) mindenről, ami releváns lehet az előrelátható radiológiai következmény minimalizálása szempontjából. A Bizottságnak haladéktalanul tájékoztatnia kell az EURATOM Tagállamait és a többi Résztvevő Országot.
2. Ha egy EURATOM tagállam kíván ilyen intézkedéseket hozni, és erről tájékoztatta a Bizottságot, a Bizottságnak haladéktalanul tájékoztatnia kell a Résztvevő Országokat.
3. Cikk

A 2. Cikkben megadott információk

A 2. Cikknek megfelelően szolgáltatott információknak, amennyiben azok megvalósíthatók és helyénvalók, az alábbiakat kell tartalmazniuk:
a) az esemény jellegét és idejét, pontos helyét és az érintett létesítmény vagy tevékenység megnevezését;
b) a baleset feltételezett vagy megállapított okát, valamint előrelátható kimenetelét a radioaktív anyagok kibocsátása tekintetében;
c) a radioaktív kibocsátás általános jellemzőit, beleértve annak jellegét, feltételezett fizikai és kémiai formáját, mennyiségét, összetételét és a kibocsátás effektív magasságát;
d) a radioaktív kibocsátás diszperziójának, szétszóródásának előrejelzéséhez szükséges aktuális és előrejelzett meteorológiai és hidrológiai adatokat;
e) a környezeti monitorozás eredményét;
f) a radioaktivitás szintjének mérési eredményeit élelmiszerekben, takarmányokban és ivóvízben;
g) a megtett vagy tervezett óvintézkedéseket;
h) a lakossági tájékoztatás céljából megtett vagy tervezett intézkedéseket;
i) a radioaktív kibocsátás előrebecsült alakulását.
Ezt követően megfelelő időközönként az érintett Résztvevő Országnak el kell látnia a Bizottságot minden egyéb olyan információval, mely hasznos lehet a helyzet további alakulása szempontjából, figyelembe véve a veszélyhelyzet előrelátható alakulását vagy aktuális megszűnését.
4. Cikk

Az információcsere feltételei

1. Miután a Bizottság megkapta a 2. és 3. Cikk szerinti információkat, az EURATOM Tagállamaitól kapott információkat figyelembe véve:
a) haladéktalanul értesíti a Résztvevő Országokat az ilyen információ megszerzése után tett intézkedésekről és ajánlásokról;
b) megfelelő időközönként értesíti a Résztvevő Országokat az EURATOM Tagállamai és a Résztvevő Országok monitorozó állomásain az élelmiszerekben, a takarmányokban, az ivóvízben és a környezetben mért radioaktivitás szintjéről.
2. A Résztvevő Országok, miután megkapták a fenti 2. és 3. Cikk szerinti információkat:
a) haladéktalanul értesítik a Bizottságot az ilyen információ megszerzése után tett intézkedésekről és kiadott ajánlásokról;
b) megfelelő időközönként értesítik a Bizottságot monitorozó állomásaikon az élelmiszerekben, a takarmányokban, az ivóvízben és a környezetben mért radioaktivitás szintjéről.
5. Cikk

Korlátozások

A Résztvevő Országok nem adnak át a Bizottságnak a nemzet biztonságát veszélyeztető információkat, és a Bizottság sem adhat tovább a Résztvevő Országoknak egy EURATOM Tagállamtól vagy az Egyezmény más tagjától kapott információt, ha azt bizalmas közlésként kapta.
6. Cikk

Technikai rendelkezések

1. A 2., 3. és 4. Cikkben leírt információcserére vonatkozó, meglévő részletes ECURIE intézkedéseket a Résztvevő Országokban e Megállapodásnak az adott Ország általi aláírásától számított három hónapon belül kell bevezetni.
2. Ezt követően a Bizottság, a Résztvevő Országok és az EURATOM Tagállamai közös Megállapodásban határozzák meg a 2., 3. és 4. Cikkben írt információcserére vonatkozó részletes intézkedéseket, és ezeket rendszeres időközönként ellenőrzik. Az intézkedések bevezetésének tekintetében minden fél a saját költségeit viseli.
7. Cikk

Illetékes hatóságok és kapcsolattartási pontok

1. A Résztvevő Országok tájékoztatják a Bizottságot a 2., 3. és 4. Cikkben leírt információk továbbítására és fogadására kijelölt illetékes hatóságokról és kapcsolattartási pontokról, valamint ezek elérhetőségéről. A Bizottság tájékoztatja a Résztvevő Országokat arról, hogy melyik részlege az illetékes hatóság, illetve a kapcsolattartási pont.
2. A Résztvevő Országok kapcsolattartási pontjainak és a Bizottság érintett részlegének napi 24 órán át elérhetőnek kell lenniük.
8. Cikk

Találkozók

1. A Résztvevő Országok meghívást kapnak annak a csoportnak a találkozóira, melyeket a Bizottság hív össze az ECURIE rendszer irányítására.
2. A csoport meghívhatja a Résztvevő Országok képviselőit munkacsoportjainak összejöveteleire.
3. A Résztvevő Országok képviselői megfigyelői státuszt kapnak, és az ezzel kapcsolatban felmerülő költséget nemzeti hatóságaik fedezik.
9. Cikk

Az ECURIE rendszer és más hasonló vonatkozású nemzetközi egyezmények

E Megállapodás nem érintheti a Résztvevő Országok és az EURATOM Közösség azon jogait és kötelességeit, melyek a jelenleg hatályos, vagy megkötésre kerülő kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokból vagy egyezményekből erednek, az e Megállapodással szabályozott területekre vonatkoznak, és összhangban vannak e Megállapodással.
10. Cikk

Hatálybalépés

1. Az EURATOM által történő aláírását követően e Megállapodás megerősítésre nyitva áll a Bolgár Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, Románia, a Szlovák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Svájci Konföderáció és a Török Köztársaság számára. E célból az EURATOM a Megállapodás hitelesített példányait aláírás végett megküldi ezeknek az országoknak. Az EURATOM más országokat is meghívhat e Megállapodáshoz történő csatlakozásra.
2. E Megállapodás letéteményese a Bizottság.
3. E Megállapodás három hónappal azután lép hatályba, hogy a fent nevezett országok közül legalább egy csatlakozott hozzá. Minden ország számára, amely e Megállapodáshoz a hatálybalépése után csatlakozott, a Megállapodás 3 hónappal később lép hatályba.
4. Minden csatlakozó ország tájékoztatja a Bizottságot e Megállapodás megkötésével kapcsolatos belső eljárásainak befejezéséről. A Bizottság tájékoztatja a Megállapodás többi tagját egy új tag felvételéről, beleértve azt az időpontot is, amikor a Megállapodás az adott ország számára hatályba lép.
5. Minden csatlakozó ország az ECURIE rendszer ideiglenes tagja lesz attól az időponttól kezdve, amikor a Bizottság megkapja a jelen Megállapodás teljes végrehajtása céljából e Megállapodás hitelesített és kellő hatáskörrel felruházott nemzeti hatóság által megfelelően aláírt másolatát, a 7. Cikkben írt kapcsolattartási információkkal együtt.
11. Cikk

A Megállapodás felmondásának feltételei

1. Ha egy résztvevő tag e Megállapodás felmondásáról dönt, arról a többi résztvevőt írásban értesíteni kell. Az értesítés időpontját követő három hónapos időszak után e Megállapodás minden jogi hatálya megszűnik a felmondás mellett döntő résztvevő és e Megállapodás többi résztvevője között. A megszűnés időpontja a Bizottság értesítésének időpontjától függ. Az adott időpontról a Bizottság tájékoztatja e Megállapodás többi résztvevőjét is.
2. Egy Résztvevő Ország Európai Uniós csatlakozását követően a Tanács 87/600/EURATOM Határozata lesz irányadó, és e Megállapodás egyedi hatásai megszűnnek az adott országra nézve.
3. E Megállapodás megszűnik létezni, ha az EURATOM e Megállapodás felmondása mellett dönt az 1. bekezdésben leírt feltételek szerint.
12. Cikk

Svájcra vonatkozó rendelkezések

A Svájc és az EURATOM között levélváltás formájában 1995. június 21-én megkötött Megállapodás (OJ C 335, 13.12.95, p. 4.) hatálya megszűnik Svájcnak e Megállapodáshoz történő csatlakozásával.
Brüsszel, 2003. január 29.
Az Európai Atomenergia Közösség Bizottságának nevében
Margot WALLSTRÖM
A Bizottság tagja”
3. § (1) A rendelet végrehajtásáról az Országos Atomenergia Hivatal főigazgatója az érdekelt miniszterekkel egyetértésben gondoskodik, összhangban az Országos Nukleárisbaleset-elhárítási Rendszerről szóló kormányrendelettel.
(2) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, a Megállapodás rendelkezéseit azonban 2003. szeptember 18-tól kell alkalmazni.