8/2004. (III. 8.) OM rendelet

a bizonyítványok besorolásáról

A külföldi bizonyítványok és oklevelek elismeréséről szóló 2001. évi C. törvény (a továbbiakban: Elismerési tv.) 67. § (2) bekezdésének c) pontjában kapott felhatalmazás alapján a következőket rendelem el:
1. § Ez a rendelet közzéteszi az Elismerési tv. Harmadik részének hatálya alá tartozó egyes képzések idegen nyelvű megnevezését, valamint azok magyar nyelvű fordítását.
2. § (1) Az Elismerési tv. 27. § (1) bekezdés b) pontjának második gondolatjeles bekezdésében meghatározott képzéseket e rendelet 1. számú melléklete tartalmazza.
(2) Az Elismerési tv. 37. § (1) bekezdés b) pontjának második gondolatjeles bekezdésében meghatározott képzéseket e rendelet 2. számú melléklete tartalmazza.
(3) Az Elismerési tv. 38. § (5) bekezdésében meghatározott képzéseknek az e rendelet 1. és 2. számú mellékletében felsorolt képzések minősülnek.
3. § A hazai képzés elnevezésének és a külföldi képzés magyarra fordított elnevezésének azonossága nem jelenti okvetlenül azt, hogy a két képzés tartalmában is azonos, illetve a magyar képzés elnevezése és a külföldi képzés magyarra fordított elnevezése közötti eltérés sem jelenti okvetlenül azt, hogy a két képzés tartalmában is eltér egymástól.
4. § A 2. §-ban meghatározott képzésnek minősülnek azok a képzések is, amelyekről nemzetközi egyezmény így rendelkezik.
5. § Ez a rendelet a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és azok tagállamai között társulás létesítéséről szóló, Brüsszelben, 1991. december 16-án aláírt Európai Megállapodás kihirdetéséről szóló 1994. évi I. törvény 3. §-a alapján összeegyeztethető szabályozást tartalmaz
a) a Bizottság 94/38/EK irányelve,
b) a Bizottság 95/43/EK irányelve,
c) a Bizottság 97/38/EK irányelve,
d) a Bizottság 2000/5/EK irányelve,
e) a Bizottság 2004/108/EK határozata
által módosított, az Európai Közösségek Tanácsának a képzést tanúsító okiratok kölcsönös elismerésére vonatkozó, a Tanács 92/51/EK irányelvével a szakmai képzés elismerésének második, a 89/48/EGK irányelvet kiegészítő általános rendszeréről.
6. § E rendelet az Európai Unióhoz történő csatlakozásról szóló nemzetközi egyezményt kihirdető törvény hatálybalépésének napján lép hatályba.

1. számú melléklet 8/2004. (III. 8.) OM rendelethez

1. Egészségügyi és gyermekgondozási jellegű képzések

Németországban:
- gyermekápoló (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger),
- fizioterapeuta/gyógytornász [Krankengymnast(in) (Physiotherapeut(in)   [LÁBJEGYZET_1] ],
- ergotherapeuta [Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in) (Ergotherapeut)],
- logopédus (Logopaede/Logopaedin),
- ortoptikus [Orthoptist(in)],
- államilag elismert képesítésű gyermekgondozó [Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)],
- államilag elismert képesítésű gyógypedagógus [Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)],
- orvosi laboratóriumi asszisztens [medizinisch-technische(r) Laboratorium-Assistent(in)],
- radiológiai asszisztens [medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)],
- izotóp asszisztens [medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik],
- állat-egészségügyi technikus [veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)],
- dietetikus [Diaetassistent(in)],
- gyógyszerész technikus (Pharmazieingenieur), amely képesítést 1994. március 31. előtt a Német Demokratikus Köztársaságban vagy az új szövetségi tartományok területén szereztek,
- pszichiátriai szakápoló (Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger),
- beszédterapeuta [Sprachtherapeut(in)],
Olaszországban:
- fogtechnikus (odontotecnico),
- optikus (ottico).
Luxemburgban:
- radiológiai asszisztens [assistant(e) technique médical(e) en radiologie],
- orvosi laboratóriumi asszisztens [assistant(e) technique médical(e) de laboratoire],
- pszichiátriai szakápoló [infirmier/iere psychiatrique],
- sebészasszisztens-technikus [assistant(e) technique médical(e) en chirurgie],
- gyermekápoló [infirmier/iere puériculteur/trice],
- aneszteziológiai szakápoló [infirmier/iere anesthésiste],
- képesített gyógymasszőr [masseur/euse diplőmé(e)],
- gyermekgondozó (éducateur/trice),
amely képesítések megszerzéséhez összesen legalább tizenhárom év oktatás és szakképzés szükséges, amely a következőket tartalmazza:
(i) legalább hároméves, vizsgával záruló szakképzés szakiskolában, bizonyos esetekben egy- vagy kétéves szaktanfolyammal kiegészítve, amely végén vizsgát kell tenni,
(ii) vagy legalább két és fél éves, vizsgával záruló szakképzés szakiskolában, amelyet legalább hat hónapos munkahelyi gyakorlat vagy legalább hat hónapos, meghatározott intézményben letöltendő szakmai gyakorlat egészít ki,
(iii) vagy legalább kétéves, vizsgával záruló szakképzés szakiskolában, amelyet legalább egyéves munkahelyi gyakorlat vagy legalább egyéves, meghatározott intézményben letöltendő szakmai gyakorlat egészít ki.
Hollandiában:
- állatorvosi asszisztens (dierenartassistent),
amely képesítés megszerzéséhez összesen legalább tizenhárom év oktatás és szakképzés szükséges, amely a következőket tartalmazza:
az állatorvosi asszisztens (dierenartassistent) esetében Hollandiában három év szakképzés szakiskolában (MBO-rendszer), vagy három év szakképzés a duális gyakornoki rendszerben (LLW), mindkettőt záróvizsga követi.
Ausztriában:
- gyermek- és ifjúsági szakápoló (spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
- pszichiátriai szakápoló (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
- kontaktlencse-optikus (Kontaktlinsenoptiker),
- pedikűrös (Fusspfleger),
- hallókészülék-technikus (Hoergeraeteakustiker),
- gyógyáru-kereskedő (Drogist),
amely képzések tizennégy év időtartamú oktatást és szakképzést jelentenek, beleértve legalább ötéves képzést meghatározott képzési rendszerben, legalább három év időtartamú, részben a munkahelyen kapott képzésből, részben szakképzési intézetben biztosított képzésből álló szakmai képzésre, illetve szakmai gyakorlati és képzési időszakra osztva, amelyet szakvizsga követ a szakma gyakorlására és a gyakornokok képzésére való jogosultság megszerzéséért,
- másszor (Masseur),
amely képzés legalább tizennégy év időtartamú oktatást és szakképzést jelent, beleértve ötéves képzést meghatározott képzési rendszerben, amely kétéves időtartamú szakmai képzést, kétéves szakmai gyakorlati és képzési időszakot és egyéves képzést foglal magában, amelyet szakvizsga követ a szakma gyakorlására és a gyakornokok képzésére való jogosultság megszerzéséért,
- óvodai dolgozó (Kindergaertner/in),
- gyermekgondozó (Erzieher),
amely képzések tizenhárom év időtartamú oktatást és szakképzést jelentenek, beleértve ötéves szakosított iskolai szakképzést, amelyet záróvizsga követ.

2. Kézműipari ágazat „mester” szinten („mester/meister/maitre”),

Dániában:
- látszerész (optometrist),
amely képzés teljes időtartama tizennégy év, beleértve az ötéves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben folytatott két és fél éves elméleti képzésből, valamint két és fél éves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amelynek végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult a „Mester” cím használatára;
- ortopédiai műszerész (ortopaedimekaniker),
amely képzés teljes időtartama tizenkét és fél év, beleértve a három és fél éves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben folytatott hat hónapos elméleti képzésből, valamint hároméves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amelynek végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult a „Mester” cím használatára;
- ortopédiai lábbeli készítő (ortopaediskomager),
amely képzés teljes időtartama tizenhárom és fél év, beleértve a négy és fél éves szakképzés időtartamát is, amely a képzést nyújtó intézményben megtartott kétéves elméleti képzésből, valamint két és fél éves munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amelynek végén az ipari tevékenységnek megfelelő elismert vizsgát kell tenni, és a vizsga sikeres letételét követően a vizsgázó jogosult a „Mester” cím használatára.
Németországban:
- látszerész (Augenoptiker),
- fogtechnikus (Zahntechniker),
- ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő (Bandagist),
- hallókészülék-készítő (Hoergeraeteakustiker),
- ortopédiai műszerész (Orthopaediemechaniker),
- ortopédiai cipész (Orthopaedieschuhmacher),
Luxemburgban:
- látszerész (opticien),
- fogtechnikus (mécanicien dentaire),
- hallókészülék-készítő (audioprothésiste),
- ortopédiai műszerész/ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő (mécanicien orthopédiste/bandagiste),
- ortopédiai cipész (orthopédiste-cordonnier),
amely képzések teljes képzési ideje tizennégy év, beleértve a legalább ötéves, meghatározott képzési rendszerű képzést, amely a képzést nyújtó intézményben folytatott elméleti képzésből, valamint munkahelyi szakmai gyakorlatból áll, amely végén vizsgát kell tenni, amely a szakipari tevékenységnek önálló vállalkozóként vagy alkalmazottként való gyakorlására jogosít.
Ausztriában:
- ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő (Bandagist),
- fűzőkészítő (Miederwarenerzeuger),
- optikus (Optiker),
- ortopédiai cipész (Orthopaedieschuhmacher),
- ortopédiai technikus (Orthopaedietechniker),
- fogtechnikus (Zahntechniker),
- kertész (Gaertner),
amely képzések legalább tizennégy év időtartamú oktatást és szakképzést jelentenek, beleértve legalább ötéves képzést meghatározott képzési rendszerben, legalább három év időtartamú, részben a munkahelyen folytatott képzésből, részben szakképzési intézetben folytatott képzésből álló gyakornoki képzésre, illetve legalább kétéves szakmai gyakorlati és képzési időszakra osztva, amelyet mestervizsga követ a szakma gyakorlására, gyakornokok képzésére és a „Meister” cím használatára való jogosultság megszerzése céljából.
- mezőgazdasági mester (Meister in der Landwirtschaft),
- a vidéki házi gazdálkodás mestere (Meister in der laendlichen Hauswirtschaft),
- kertészeti mester (Meister im Gartenbau),
- a piaci kertészet mestere (Meister im Feldgemüsebau),
- gyümölcstermesztési és -feldolgozási mester (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),
- szőlőtermesztési és borászmester (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft),
- tejtermelő mester (Meister in der Molkerei- und Kaesereiwirtschaft),
- lótenyésztő mester (Meister in der Pferdewirtschaft),
- haltenyésztő mester (Meister in der Fischereiwirtschaft),
- baromfitenyésztő mester (Meister in der Geflügelwirtschaft),
- méhészmester (Meister in der Bienenwirtschaft),
- erdészmester (Meister in der Forstwirtschaft),
- erdőtelepítési és erdőmérnök mester (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft),
- a mezőgazdasági raktározás mestere (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung),
amely képzések legalább tizenöt év időtartamú oktatást és szakképzést jelentenek, beleértve legalább hatéves képzést meghatározott képzési rendszerben, legalább három év időtartamú, részben a munkahelyen folytatott képzésből, részben szakképzési intézetben folytatott képzésből álló szakmai képzésre, illetve hároméves szakmai gyakorlati és képzési időszakra osztva, amelyet mestervizsga követ a szakma gyakorlására, gyakornokok képzésére és a „Meister” cím használatára való jogosultság megszerzéséért.

3. Tengerhajózási ágazat

A) Tengeri közlekedés

Dániában:
- hajóskapitány (skibsfoerer),
- elsőtiszt (overstyrmand),
- kormányos, fedélzeti tiszt (enestyrmand, vagthavende styrmand),
- fedélzeti tiszt (vagthavende styrmand),
- gépüzemvezető (maskinchef),
- első géptiszt (1. maskinmester),
- géptéri őrszolgálatért felelős géptiszt (1. maskinmester/vagthavende maskinmester)
Németországban:
- hajóskapitány part menti (szállításban részt vevő) nagy hajón (Kapitaen AM),
- hajóskapitány part menti (szállításban részt vevő) hajón (Kapitaen AK),
- fedélzeti tiszt part menti (szállításban részt vevő) nagy hajón (Nautischer Schiffsoffizier AMW),
- fedélzeti tiszt part menti (szállításban részt vevő) hajón (Nautischer Schiffsoffizier AKW),
- C minősítésű gépüzemvezető (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschienenanlagen),
- C minősítésű gépkezelő (Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschienenanlagen),
- C minősítésű hajógép-üzemvezető (Schiffsbetriebstechniker CTW),
- C minősítésű hajógépkezelő - önálló szolgálatot teljesítő géptiszt (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier).
Olaszországban:
- fedélzeti tiszt (ufficiale di coperta),
- géptiszt (ufficiale di macchina).
Hollandiában:
- elsőtiszt [part menti (szállításban részt vevő) hajón] (kiegészítő képzéssel) [stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)],
-  (okleveles) gépüzemvezető (diploma motordrijver),
- VTS tisztviselő (VTS-functionaris)
amelyekhez a következő képzések szükségesek:
Dániában:
kilenc év általános iskolai képzés, amelyet tizenhét-harminchat hónapos alapképzés és/vagy tengeri szolgálat követ, kiegészítve a következőkkel:
(i) fedélzeti tisztek esetében egyéves szakképzés,
(ii) egyéb beosztásokban hároméves szakképzés.
Németországban:
a teljes képzési idő tizennégy-tizennyolc év, beleértve a hároméves szakmai alapképzést és egy év tengeren töltött szolgálati időt, amelyet egy- vagy kétéves szakképzés követ, ahol szükséges, kétéves navigációs gyakorlat teljesítésével kiegészítve.
Olaszországban:
a teljes képzési idő tizenhárom év, amelynek része a legalább ötéves, vizsgával záruló szakképzés, ahol szükséges, szakmai gyakorlattal kiegészítve.
Hollandiában:
(i) az első tiszt part menti szállításban részt vevő hajón (kiegészítő képzéssel) [stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)], és az (okleveles) gépüzemvezető (diploma motordrijver) esetében a teljes képzési idő tizennégy év, amelyből legalább két évet szakképzési intézményben kell eltölteni, tizenkét hónapos szakmai gyakorlattal kiegészítve,
(ii) a VTS tisztviselő (VTS-functionaris) esetében a teljes képzési idő legalább tizenöt év, amelyből legalább három év felsőszintű szakképzés (HBO) vagy középszintű szakképzés (MBO), amelyet legalább tizenkét heti elméleti képzést tartalmazó nemzeti és regionális szakosító képzések követnek, amelyek mindegyikét záróvizsga követi,
és amely képzésnek a nemzetközi STCW-egyezmény (az 1978. évi Nemzetközi egyezmény a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról) hatálya alatt elismert képzésnek kell lennie.

B) Tengeri halászat

Németországban:
- mélytengeri halászati kapitány (Kapitaen BG/Fischerei),
- part menti halászati kapitány (Kapitaen BLK/Fischerei),
- fedélzeti tiszt, mélytengeri halászat (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei),
- fedélzeti tiszt, part menti halászat (Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei),
Hollandiában:
- első tiszt/első géptiszt V (stuurman werktuig-kundige V),
- gépész IV (halászhajó) (werktuigkundige IV visvaart),
- első tiszt IV (halászhajó) (stuurman IV visvaart),
- első tiszt/első géptiszt VI (stuurman werktuigkundige VI),
amely foglalkozások gyakorlásához a következő képzések szükségesek:
- Németországban a teljes képzési idő tizennégy-tizennyolc év, beleértve a hároméves szakmai alapképzést és egy év tengeren töltött szolgálati időt, amelyet egy- vagy kétéves szakképzés követ, ha szükséges, kétéves navigációs gyakorlattal kiegészítve,
- Hollandiában a teljes képzési idő tizenhárom-tizenöt év, amelyből legalább két évet szakképző intézményben kell eltölteni tizenkét hónapos szakmai gyakorlattal kiegészítve,
és amely képzéseknek a Torremolinosi egyezmény (Nemzetközi egyezmény a halászhajók biztonságáról, 1977) hatálya alatt elismert képzésnek kell lennie.

4. Technikai ágazatok

Olaszországban:
- földmérő (geometra),
- képesített gazda (perito agrario),
amelyekhez legalább tizenhárom év szakközépiskolai képzés szükséges, amelyből nyolc év a kötelező iskolai képzés, azt követi az ötéves középfokú képzés, beleértve a hároméves szakképzést, amelynek befejezésekor szakmai érettségi vizsgát kell tenni, továbbá ki kell egészíteni:
(i) a földmérők esetében: földmérő irodában eltöltött legalább kétéves szakmai gyakorlattal vagy ötéves munkahelyi gyakorlattal,
(ii) a képesített gazda esetében: legalább kétéves szakmai gyakorlat teljesítésével,
és amelyet záróvizsga követ.
Hollandiában:
- végrehajtó (gerechtsdeurwaarder),
- műfogsorkészítő (tandprotheticus),
amelyekhez a következő tanulmányok és szakképzés szükségesek:
- a végrehajtó (gerechtsdeurwaarder) esetében összesen tizenkilenc év, beleértve a nyolcéves kötelező oktatást, majd a nyolcéves középfokú oktatást és annak keretén belül négyéves műszaki képzést, amely befejezését követően záróvizsgát kell tenni, és amelyet hároméves elméleti és gyakorlati szakképzés egészít ki.
- műfogsorkészítő (tandprotheticus) esetében összesen tizenöt év teljes idős és három év részidős képzés, beleértve a nyolc év alapfokú oktatást, majd a négy év középfokú oktatást, három év szakképzés teljesítését, amely fogtechnikusi elméleti és gyakorlati képzést tartalmaz, kiegészítve egy hároméves részidős műfogsor-készítői képzéssel, amelyet záróvizsga követ.
Ausztriában:
- erdész (Foerster),
- műszaki tanácsadó (Technisches Buero),
- munkaerő-kölcsönzés (Ueberlassung von Arbeitskraeften - Arbeitsleihe),
- munkaközvetítő (Arbeitsvermittlung),
- befektetési tanácsadó (Vermoegensberater),
- magánnyomozó (Berufsdetektiv),
- biztonsági őr (Bewachungsgewerbe),
- ingatlanügynök (Immobilienmakler),
- ingatlankezelő (Immobilienverwalter),
- építésvezető (Bautraeger, Bauorganisator, Baubetreuer),
- adósságbehajtó (Inkassoinstitut),
amely képzések legalább tizenöt év időtartamú oktatást és képzést jelentenek, magukban foglalva nyolc év kötelező iskolai oktatást, amelyet legalább ötéves középfokú műszaki vagy kereskedelmi tanulmányok követnek, amelyet műszaki vagy kereskedelmi záróvizsga követ, kiegészítve legalább két év munkahelyi oktatással és képzéssel, amelyet a szakmai vizsga követ,
- biztosítási tanácsadó (Berater in Versicherungsangelegenheiten),
amely legalább tizenöt év időtartamú oktatást és képzést jelent, beleértve legalább hatéves képzést meghatározott képzési rendszerben, hároméves szakiskolai képzésre, illetve hároméves szakmai gyakorlati és képzési időszakra osztva, amelyet záróvizsga követ,
- építőmester/tervezés és műszaki számítás (Planender Baumeister),
- ácsmester/tervezés és műszaki számítás (Planender Zimmermeister),
amely fenti két képzés legalább tizennyolc év időtartamú oktatást és képzést jelent, beleértve legalább kilenc év szakképzést négy év középfokú műszaki képzésre, illetve ötéves szakmai gyakorlatra és képzésre osztva, amelyet szakmai vizsga követ a szakma gyakorlására, gyakornokok képzésére való jogosultság megszerzéséért, amennyiben e képzés az épületek tervezéséhez, műszaki számítások elvégzéséhez és az építési munka felügyeletéhez való jogosultsághoz kapcsolódik („a Mária Terézia-féle kiváltság”),
- kereskedelmi könyvelő (Gewerblicher Buchhalter) a kereskedelmi és ipari tevékenységekről szóló osztrák törvény (Gewerbeordnung, 1994) alapján,
- egyéni könyvelő (Selbstaendiger Buchhalter) a számvitel körébe tartozó szakmákról szóló osztrák jogszabály (Bundesgesets über die Wirtschaftstreuhandberufe, 1999) alapján.

5. Az Egyesült Királyságban akkreditált nemzeti szakmai képesítést (National Vocational Qualifications) nyújtó és skót szakmai képesítést (Scottish Vocational Qualifications) nyújtó akkreditált képzések

- regisztrált állatorvosi asszisztens (listed veterinary nurse),
- bányavillamossági gépészmérnök (mine electrical engineer),
- bányamérnök (mine mechanical engineer),
- fogász (dental therapist),
- fogászati asszisztens (dental hygienist),
- okleveles látszerész (dispensing optician),
- bányászati megbízott (mine deputy),
- felszámolóbiztos (insolvency practitioner),
- tulajdonátruházási ügyekkel foglalkozó közjegyző (licensed conveyancer),
- első tiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan működési területen (first mate - freight/passenger ships - unrestricted),
- második tiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan működési területen (second mate - freight/passenger ships - unrestricted),
- harmadik tiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan működési területen (third mate - freight/passenger ships - unrestricted),
- fedélzeti tiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan működési területen (deck officer - freight/passenger ships - unrestricted),
- géptiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan kereskedelmi területen (engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area),
- regisztrált hulladékkezelési szakember (certified technically competent person in waste management).
A fenti képzések az Egyesült Királyság Nemzeti Szakmai Képesítési Rendszerének (United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications) 3. és 4. szintű olyan szabályozott képzései, amelyek elvégzéséről olyan bizonyítványt adnak ki, amelyet a Nemzeti Szakmai Képesítési Tanács Nemzeti Szakmai Képesítésként (National Vocational Qualifications, NVQ), illetve Skóciában Skóciai Szakmai Képesítésként (Scottish Vocational Qualifications) akkreditált.
Ezeket a képesítési szinteket a következők szerint határozták meg:
- 3. szint: alkalmasság különféle komplex és nem rutinjellegű tevékenységek széles körének ellátására különféle helyzetekben. Nagyfokú felelősségvállalás és önállóság szükséges, gyakran mások munkájának az irányítása és ellenőrzése is,
- 4. szint: alkalmasság komplex, műszaki vagy szakmai jellegű tevékenységek széles körének az elvégzésére különféle helyzetekben, nagyfokú felelősségvállalás és önállóság tanúsítása mellett, mely gyakran magában foglalja a mások munkájáért való felelősségvállalást és az erőforrásokkal való gazdálkodást is.

[LÁBJEGYZET_1] 1994. június 1-jétől a [Krankengymnast(in)] szakmai cím helyett a [Physiotherapeut(in)] szakmai cím használatos. Azon személyek, akik a megjelölt időpont előtt szerezték meg szakmai címüket, továbbra is használhatják a korábban megszerzett [Krankengymnast(in)] címet.