214/2005. (X. 7.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény végrehajtásáról szóló, Bukarestben, 2004. április hónap 27. napján aláírt Megállapodás kihirdetéséről

[A Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény 2005. év szeptember hónap 13. napján hatályba lépett. A Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény végrehajtásáról szóló, Bukarestben, 2004. április hónap 27. napján aláírt Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi feltételek teljesüléséről szóló jegyzékváltás 2005. május hó 19. napján megtörtént. A Megállapodás - annak 27. Cikk (2) bekezdése alapján - 2005. év szeptember hónap 13. napján lépett hatályba.]
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény végrehajtásáról szóló, Bukarestben, 2004. április hónap 27. napján aláírt Megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) e rendelettel kihirdeti.
2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:

„Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló Egyezmény végrehajtásáról

A Magyar Köztársaság és Románia között a közúti és a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, Bukarestben, 2004. április hónap 27. napján aláírt Egyezmény (a továbbiakban: Egyezmény) 3. Cikk (4) bekezdése alapján a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek) az alábbiakban állapodnak meg:

I. Fejezet

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. Cikk
(1) A Szerződő Felek szolgálati személyei a határforgalom ellenőrzése során kölcsönösen támogatják egymást a jogszerű ellenőrzés, a zavartalan munkavégzés érdekében, a határforgalom ellenőrzésének meggyorsítása és a jogsértő cselekmények megakadályozása céljából.
(2) A Szerződő Felek diplomáciai úton kölcsönösen tájékoztatják egymást a határátkelőhelyek fejlesztéséről és ezen határátkelőhelyeket érintő munkálatokról. Amennyiben a munkálatok a határforgalom korlátozásával vagy a határátkelőhely bezárásával járnak, úgy erről a munkálatok megkezdése előtt 30 (harminc) nappal korábban értesíteni kell a másik Szerződő Felet.
2. Cikk
Amennyiben jelen Megállapodás másként nem rendelkezik, a közúti és a vasúti határátkelőhelyeken a határforgalom ellenőrzése a Szerződő Felek államának területén külön-külön történik.
3. Cikk
(1) A határforgalom-ellenőrzés a vasúti forgalomban általában álló helyzetben a vasúti szerelvénynek a határállomáson való tartózkodása ideje alatt történik.
(2) A vasúti személyforgalom ellenőrzésének gyorsítása érdekében, a Szerződő Felek határforgalom-ellenőrző szervei - a szükségleteknek és a forgalom igényeinek megfelelően, a feltételek biztosítása esetén - a vasutakkal egyetértésben megállapodhatnak a vasúti személyforgalom menet közbeni ellenőrzésének 2005. január 1. napját követő kezdési időpontjáról, részletes szabályairól és feltételeiről elsősorban a Békéscsaba-Lökösháza-Curtici (Kürtös)-Arad, továbbá a Püspökladány-Biharkeresztes-Episcopia Bihorului (Biharpüspöki)-Oradea (Nagyvárad) vasúti állomások közötti vonalszakaszon.
(3) A vasúti forgalom gyorsítása és a várakozási idő csökkentése céljából a Szerződő Felek határforgalom-ellenőrző szervei saját államuk területén a személyforgalmat menet közben is ellenőrizhetik, a vasúti szervekkel egyetértésben.
4. Cikk
(1) A Szerződő Felek határforgalom-ellenőrző hatóságai szorosan együttműködnek a jelen Megállapodás végrehajtásában; a közös helyen történő határforgalom-ellenőrzés esetén meghatározzák a határátkelőhely működésének rendjét, továbbá a határforgalom-ellenőrző szolgálati helyen a szolgáltatást végzők tevékenységének helyét.
(2) A határátkelőhelyeken a növény- és állat-egészségügyi szolgálatok létesítéséről és megszüntetéséről a Szerződő Felek ezen szolgálatok felügyeletére és irányítására jogosult illetékes szervei megfelelő időben tájékoztatják egymást, és biztosítják a létesítésről és megszüntetésről szóló döntés közzétételét.
(3) A rendkívüli növény-, illetve állat-egészségügyi védelmet kikényszerítő veszélyhelyzetben a Szerződő Felek illetékes hatóságai ideiglenesen felfüggeszthetik a határátkelőhelyeken és az azokhoz tartozó ellenőrző helyeken az állat- és növény-egészségügyi ellenőrzési tevékenységet, illetve a felfüggesztést megszüntethetik. A Szerződő Felek bármilyen más - a belső jog szerinti - sajátos védelmi intézkedést megtehetnek. A másik Szerződő Fél illetékes hatóságait minden intézkedésről értesíteni kell.
(4) Azokat a határátkelőhelyeket, ahol a veszélyes áruk szállíthatók, a Szerződő Felek illetékes minisztériumai írásban állapítják meg, és azt közzéteszik.
(5) A Szerződő Felek felhatalmazzák az Egyezmény 25. Cikkében meghatározott Magyar-Román Határforgalmi Vegyes Bizottságot, hogy az Egyezmény és a jelen Megállapodás végrehajtásának tapasztalatait értékelve, vizsgálja meg, hogy a közúti határforgalomban mely határátkelőhelyeken indokolt a közös helyen történő ellenőrzés bevezetése.
5. Cikk
(1) A határátkelőhely működésének rendjére vonatkozó megállapodásnak a következőket kell tartalmaznia:
a) a járművek fogadásának rendjét;
b) az ellenőrzés helyét és rendjét;
c) az ellenőrzéshez szükséges egyéb feltételeket (pl. a vasúti járművek áramtalanítása);
d) a személyeknek és a javaknak a közös államhatáron való visszairányítása módját;
e) a veszélyes áruk és az élő állat szállítmányok ellenőrzésének helyét;
f) a határátkelőhelyeken történt súlyos balesetek vagy más rendkívüli események esetében szükséges intézkedések rendjét;
g) a határátkelőhely területén a tájékoztató feliratok elhelyezésének módját;
h) a határátkelőhely rendjében megállapított előírások megsértésének megelőzésére és megszüntetésére vonatkozó szabályokat.
(2) A jelen Megállapodás végrehajtása során a szolgálati személyek között a kapcsolattartás nyelve a magyar és a román nyelv.

II. Fejezet

KÖZÚTI HATÁRÁTKELŐHELYEK

6. Cikk

Kiszombor-Cenad (Nagycsanád)

(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személyforgalomra, valamint a nemzetközi áruforgalomra 3,5 tonna össztömeg súlyhatárig.
(2) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00-24.00 óráig tart.
(3) A Szerződő Felek a szükséges személyi, műszaki és infrastrukturális feltételek megteremtése esetén engedélyezik a határátkelőhelyen a nemzetközi áruforgalmat 12,5 tonna össztömeg súlyhatárig, amelynek bevezetéséről diplomáciai úton állapodnak meg.
7. Cikk

Nagylak-Nădlac

(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személy- és áruforgalomra.
(2) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00-24.00 óráig tart.
8. Cikk

Battonya (Batania)-Turnu (Tornya)

(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személyforgalomra, valamint a nemzetközi áruforgalomra 3,5 tonna össztömeg súlyhatárig.
(2) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00-24.00 óráig tart.
(3) A Szerződő Felek a szükséges személyi, műszaki és infrastrukturális feltételek megteremtése esetén engedélyezik a határátkelőhelyen a nemzetközi áruforgalmat 7,5 tonna össztömeg súlyhatárig, amelynek bevezetéséről diplomáciai úton állapodnak meg.
9. Cikk

Gyula (Jula)-Vărşand (Gyulavarsánd)

(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személy- és áruforgalomra.
(2) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00-24.00 óráig tart.
10. Cikk

Méhkerék (Micherechi)-Salonta (Nagyszalonta)

(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személyforgalomra, valamint a nemzetközi áruforgalomra 3,5 tonna össztömeg súlyhatárig.
(2) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00-24.00 óráig tart.
(3) A Szerződő Felek a szükséges személyi, műszaki és infrastrukturális feltételek megteremtése esetén engedélyezik a határátkelőhelyen a nemzetközi áruforgalmat 7,5 tonna össztömeg súlyhatárig, amelynek bevezetéséről diplomáciai úton állapodnak meg.
11. Cikk

Ártánd-Borş

(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személy- és áruforgalomra.
(2) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00-24.00 óráig tart.
12. Cikk

Nyírábrány-Valea lui Mihai (Érmihályfalva)

(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személyforgalomra.
(2) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00-24.00 óráig tart.
13. Cikk

Vállaj-Urziceni (Csanálos)

(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személyforgalomra.
(2) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00-24.00 óráig tart.
14. Cikk

Csengersima-Petea (Pete)

(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személy- és áruforgalomra.
(2) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00-24.00 óráig tart.
15. Cikk

Létavértes-Săcuieni (Székelyhíd)

(1) A Szerződő Felek a Magyar Köztársaság államterületén Létavértes térsége, Románia államterületén Săcuieni (Székelyhíd) térsége között a H 28-as határjelnél a határforgalom közös helyen történő ellenőrzése céljából közúti határátkelőhelyet létesítenek. Ebből a célból a Magyar Köztársaság államterületén a létavértesi határátkelőhelyen román határforgalom-ellenőrző szolgálati hely létesül.
(2) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 06.00-22.00 óráig tart.
(3) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személyforgalomra, az autóbusz-forgalom kivételével.
(4) A román szolgálati személyek számára a működési terület a határforgalom-ellenőrző szolgálati helyen kiterjed:
- a kijelölt hivatali helyiségekre,
- irányonként egy-egy ellenőrző forgalmi sávra, a kezelőfülkére,
- a parkolóra,
- az államhatártól a szolgálati helyig vezető közútra, szolgálatba járás céljából.
(5) A Szerződő Felek a szükséges infrastrukturális feltételek megteremtését követően a határátkelőhely megnyitásának időpontját diplomáciai úton egyeztetik.
(6) A Szerződő Felek a szükséges infrastrukturális feltételek megteremtését követően engedélyezik az autóbusz-forgalmat, és erről diplomáciai úton értesítik egymást.

III. Fejezet

VASÚTI HATÁRÁTKELŐHELYEK

16. Cikk

Lökösháza-Curtici (Kürtös)

(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személy- és áruforgalomra.
(2) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00-24.00 óráig tart.
(3) A Szerződő Felek szolgálati személyei a vasúti áruforgalom ellenőrzését mind a kiléptetés, mind a beléptetés során saját államuk területén külön-külön és/vagy a másik Szerződő Fél államának területén, közös helyen végzik a nemzetközi vasúti forgalom lebonyolítását végző vasúti szervek által az ellenőrzéshez szükséges feltételek biztosítása mellett.
(4) A Szerződő Felek a közös helyen végzett áruforgalom ellenőrzése érdekében a vámszolgálat és a növény-egészségügyi szolgálat részére a román Szerződő Fél államának területén, a Curtici (Kürtös) vasúti határállomáson magyar áruforgalom-ellenőrző szolgálati helyet működtetnek.
(5) A magyar áruforgalom-ellenőrző szolgálati helyen a magyar szolgálati személyek működési területe kiterjed:
- a határátkelőhelyen biztosított, kijelölt szolgálati helyre (hivatali helyiségre),
- az áruforgalom fogadására kijelölt vasúti pályákra és rendezőkre,
- a vizsgálatra kijelölt vágányra és az ahhoz tartozó raktárépületre,
- a közös államhatár és a kihelyezett szolgálati hely közötti vasúti vonalszakaszra szolgálatba járás céljából.
17. Cikk

Kötegyán-Salonta (Nagyszalonta)

(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személy- és áruforgalomra.
(2) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00-24.00 óráig tart.
18. Cikk

Biharkeresztes-Episcopia Bihorului (Biharpüspöki)

(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személy- és áruforgalomra.
(2) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00-24.00 óráig tart.
19. Cikk

Nyírábrány-Valea lui Mihai (Érmihályfalva)

(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személy- és áruforgalomra.
(2) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00-24.00 óráig tart.
20. Cikk

Tiborszállás/Ágerdőmajor-Carei (Nagykároly)

(1) A határátkelőhely használata kiterjed a nemzetközi személy- és áruforgalomra.
(2) A határátkelőhely nyitvatartási ideje naponta 00.00-24.00 óráig tart.

IV. Fejezet

KÖZÖS KAPCSOLATTARTÁSI SZOLGÁLATI HELY

21. Cikk
(1) A Szerződő Felek a rendészeti szervek nemzetközi együttműködése és az információcsere fejlesztése céljából Ártánd-Bors határátkelőhelyen, a Magyar Köztársaság államterületén, közös kapcsolattartási szolgálati helyet hoznak létre.
(2) A román szolgálati személyek részére a működési terület a közös kapcsolattartási szolgálati helyen kiterjed:
- a közútra a közös államhatártól a határforgalom-ellenőrző szolgálati helyre szolgálatba járás céljából,
- a határátkelőhelyen kijelölt szolgálati helyiségre, valamint az ehhez tartozó szociális helyiségekre,
- a kijelölt szolgálati parkolóra.
(3) A Szerződő Felek biztosítják a közös kapcsolattartási szolgálati helyek működtetéséhez szükséges szolgálati személyi feltételeket. A közös kapcsolattartási szolgálati helyre szolgálatra kijelölt tisztviselőnek jól kell ismernie - írásban és szóban - a szomszédos ország hivatalos nyelvét.
(4) A közös kapcsolattartási szolgálati hely folyamatosan működik.
22. Cikk
A közös kapcsolattartási szolgálati helyen a magyar Szerződő Fél biztosítja a szolgálati helyiséget, lehetővé teszi továbbá a román Szerződő Fél részére az általa telepített távközlési és adatkezelő berendezések üzemeltetését és a szükséges csatlakozások létrehozását a román Szerződő Fél megfelelő hálózatához, figyelemmel az Egyezmény 27. Cikkében foglaltakra.
23. Cikk
(1) A közös kapcsolattartási szolgálati helyeken a Szerződő Felek szolgálati személyei a hatályos belső jogszabályaikkal összhangban együttműködnek:
a) a határforgalom ellenőrzését érintő információk kicserélésében, azok elemzésében, a határforgalom egyszerűsítésében, gyorsításában és összehangolásában,
b) közvetlen információcserét folytatnak a határaikat átlépő bűncselekmények megelőzése, felderítése és megakadályozása érdekében,
c) az illegális migráció és az azt kísérő jogellenes cselekmények elleni közös fellépésben,
d) megkeresésre segítséget nyújtanak a Szerződő Felek között létrejött hatályos visszafogadási egyezmény végrehajtása során felmerült problémák megoldásához.
(2) Az (1) bekezdésben meghatározott együttműködés megvalósítása érdekében a szolgálati személyek feladat- és hatáskörükkel összhangban folyamatos és közvetlen információcserét folytatnak különösen az alábbi területeken:
- a határátlépéshez kapcsolódó vagy a határ közelében elkövetett bűncselekmények és egyéb jogellenes cselekmények felderítése, a tipikus jogellenes magatartások, új elkövetési módszerek elemzése, értékelése;
- a határforgalom ellenőrzésének általános tapasztalatairól és az ezek alapján megállapítható tendenciákról;
- a közös kapcsolattartási szolgálati hely tevékenységének működési tapasztalatairól;
- a várható, a határforgalmat befolyásoló jelentős eseményekről (pl. nagyobb forgalmi akadályok), kiemelkedő rendezvényekről, a személyforgalom intenzív, tartós emelkedéséről, a határforgalmat is érintő, rendkívüli intézkedésekről;
- a jelen Megállapodás tárgyát érintő hazai jogszabályokról, azok változásairól.
(3) A Szerződő Felek:
a) a folyamatos kapcsolattartás érdekében:
- kijelölik a kapcsolattartásért felelős szolgálati személyeket;
- szakértőket küldenek egymáshoz, és kicserélik tapasztalataikat a jelen Megállapodásban szabályozott együttműködés továbbfejlesztése érdekében;
b) a képzés és a szakmai továbbképzés területén:
- tapasztalatcserét folytatnak a határforgalom ellenőrzésének és felügyeletének módszereiről;
- segítséget nyújtanak a másik Szerződő Fél szolgálati személyei szakmai és idegen nyelvi képzéséhez;
- közös rendezvények, munkatalálkozók, továbbképzési programok keretében támogatják szakértőik továbbképzését.
24. Cikk
(1) A közös kapcsolattartási szolgálati helyeken a Szerződő Államok kijelölt határforgalom-ellenőrző szolgálati személyei, valamint a bűnüldöző szervek kijelölt képviselői (a továbbiakban: tisztviselők) közös helyen végzik munkájukat, s a másik Szerződő Állam tisztviselőjének megkeresésére a lehetséges legrövidebb időn belül válaszolnak.
(2) A megkeresések teljesítésének módjára, az átadott személyes adatok és információk védelmére a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között állampolgáraik és más személyek visszafogadásáról szóló, Bukarestben, 2001. december 10. napján aláírt Egyezmény, a bűnügyi személyes adatok és információk védelmére a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között a szervezett bűnözés, a terrorizmus és a kábítószer tiltott forgalma elleni harcban történő együttműködésről szóló, Budapesten, 1997. február 19-én aláírt Egyezmény adatvédelmi rendelkezéseit kell alkalmazni.
(3) A jelen Megállapodás értelmében bűnüldöző szerv a Szerződő Államok belső jogszabályai szerint bűnmegelőzési és bűnüldözési feladatok végzésére feljogosított szervek:
- a Magyar Köztársaság részéről: a Határőrség, a Vám-és Pénzügyőrség bűnüldözési és bűnmegelőzési feladatot ellátó szervei;
- Románia részéről: a Román Határrendőrség Bűnügyi Rendőrségének nyomozati szervei.
25. Cikk
(1) A Szerződő Felek a határforgalom-ellenőrző szervek és a bűnüldöző szervek közötti információcsere és együttműködés megkönnyítése érdekében további közös kapcsolattartási szolgálati helyet létesíthetnek. Erről, valamint a már működő közös kapcsolattartási szolgálati hely feladatainak és az együttműködő szervek körének bővítéséről a jelen Megállapodás végrehajtása érdekében diplomáciai jegyzékváltás útján állapodnak meg.
(2) A közös kapcsolattartási szolgálati helyen szolgálatot teljesítő tisztviselők a tevékenységüket a jelen Megállapodásban foglaltak és a hatályos belső jogszabályaik alapján végzik. A tisztviselők részére utasítást kizárólag szolgálati elöljárójuk adhat.
(3) A közös kapcsolattartó szolgálati hely szervezeti felépítését és működésének részletes szabályait a Szerződő Államok illetékes hatóságai által jóváhagyott Szervezeti és Működési Szabályzat tartalmazza.

V. Fejezet

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

26. Cikk
(1) A jelen Megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából eredő vitákat a Szerződő Felek a Magyar-Román Határforgalmi Vegyes Bizottság keretében, tárgyalások útján, ennek eredménytelensége esetén pedig diplomáciai úton rendezik.
(2) Jelen Megállapodás alkalmazását nemzetközi szerződésben vállalt és egyéb nemzetközi jogi kötelezettség teljesítése, valamint közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okból bármelyik Szerződő Fél egészben vagy részben, átmenetileg felfüggesztheti. Ilyen intézkedés bevezetéséről és visszavonásáról a másik Szerződő Felet diplomáciai úton haladéktalanul értesíteni kell. A felfüggesztés bevezetése, illetve visszavonása halaszthatatlan intézkedést igénylő esetekben a diplomáciai jegyzék kézhezvételével, egyéb esetekben a diplomáciai jegyzék kézhezvételét követő 15. (tizenötödik) napon veszi kezdetét.
27. Cikk
(1) A jelen Megállapodás határozatlan időre szól.
(2) A Szerződő Felek diplomáciai úton, írásban kölcsönösen értesítik egymást arról, hogy eleget tettek a hatálybalépéshez szükséges belső jogi előírásoknak. A jelen Megállapodás az Egyezmény hatálybalépésének napján lép hatályba.
(3) A Szerződő Felek a jelen Megállapodás 20. Cikk (1) bekezdését az aláírás napjától ideiglenesen alkalmazzák.
(4) A jelen Megállapodást bármelyik Szerződő Fél diplomáciai úton írásban felmondhatja. A Megállapodás a felmondásról szóló értesítés kézhezvételét követő 30. (harmincadik) napon veszti hatályát.
(5) Az Egyezmény végrehajtásának felfüggesztése esetén a jelen Megállapodás végrehajtása is szünetel.
(6) Az Egyezmény hatályának megszűnése esetén a jelen Megállapodás hatályát veszti.
(7) A jelen Megállapodás hatálybalépésének napjával hatályát vesztik az alábbi nemzetközi szerződések:
a) a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között új nemzetközi határátkelőhelyek létesítése a közös államhatáron tárgyában, Bukarestben, 1992. szeptember 1-jén aláírt Megállapodás;
b) a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között Méhkerék-Salonta (Nagyszalonta) és Battonya-Turnu (Tornya) határátkelőhelyek forgalmi jellegének módosításáról szóló, 2000. február l-jén jegyzékváltás útján létrejött Megállapodás;
c) a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között Kiszombor-Cenad (Nagycsanád) határátkelőhely létesítéséről szóló, 2000. november 19-én jegyzékváltás útján létrejött Megállapodás;
d) a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között Nyírábrány-Valea lui Mihai (Érmihályfalva) és Csengersima-Petea (Pete) határátkelőhelyek forgalmi jellegének módosításáról szóló, 2000. december 19-én jegyzékváltás útján létrejött Megállapodás;
e) a Magyar Köztársaság Kormánya és Románia Kormánya között új határátkelőhely létesítéséről a közös államhatáron, Budapesten, 2003. június 5-én létrejött Megállapodás.
Készült Bukarestben, 2004. év április hónap 27. napján, két eredeti példányban, magyar és román nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.
(Aláírások)”
3. § (1) A jelen rendelet a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2) E rendelet végrehajtásáról a belügyminiszter, a pénzügyminiszter, a földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter, valamint a gazdasági és közlekedési miniszter gondoskodik.