﻿MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA
T/3605. számú
törvényjavaslat
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Moldovai Köztársaság Kormánya között a
Moldovai Köztársaságnak a Magyar Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok
Szövetsége között kötött kétoldalú szerződésekben való utódlásáról szóló, Budapesten,
2005. november 17-én aláírt Jegyzőkönyv kihirdetéséről
Előadó: Dr. Göncz Kinga
külügyminiszter
Budapest, 2007. augusztus
2007. évi ... törvény
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Moldovai Köztársaság Kormánya között a
Moldovai Köztársaságnak a Magyar Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok
Szövetsége között kötött kétoldalú szerződésekben való utódlásáról szóló, Budapesten,
2005. november 17-én aláírt Jegyzőkönyv kihirdetéséről
1.	§ Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Magyar Köztársaság Kormánya és a
Moldovai Köztársaság Kormánya között a Moldovai Köztársaságnak a Magyar Köztársaság és
a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között kötött kétoldalú szerződésekben való
utódlásáról szóló, Budapesten, 2005. november 17-én aláírt Jegyzőkönyv (a továbbiakban:
Jegyzőkönyv) kötelező hatályának elismerésére.
2.	§ Az Országgyűlés a Jegyzőkönyvet e törvénnyel kihirdeti.
3.	§ A Jegyzőkönyv hiteles magyar nyelvű szövege a következő:
„J E G Y Z Ő K Ö N Y V
a Magyar Köztársaság Kormánya
és
a Moldovai Köztársaság Kormánya
között
a Moldovai Köztársaságnak a Magyar Köztársaság és a Szovjet
Szocialista Köztársaságok Szövetsége között kötött kétoldalú
szerződésekben való utódlásáról
A Magyar Köztársaság Kormánya és a Moldovai Köztársaság Kormánya (a továbbiakban:
Felek)
attól az óhajtól vezérelve, hogy szabályozzák a Moldovai Köztársaságnak a Szovjet
Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Magyar Köztársaság között kötött kétoldalú
szerződésekben való utódlását,
hivatkozva a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma és a Moldovai Köztársaság
Külügyminisztériuma között a kétoldalú szerződéseket érintő tárgyalásokra
az alábbiakban állapodtak meg:
1.	Cikk
A jelen Jegyzőkönyv elválaszthatatlan és szerves részét képező Mellékletében felsorolt
szerződéseket a Felek a Magyar Köztársaság és a Moldovai Köztársaság között hatályban
lévőnek tekintik.
1
2. Cikk
A jelen Jegyzőkönyv Mellékletében fel nem sorolt azon szerződéseket, amelyek a Magyar
Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között köttettek, a Felek a
Magyar Köztársaság és a Moldovai Köztársaság között hatályban nem lévőnek tekintik.
3.	Cikk
A Felek értesítik egymást, hogy a jelen Jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges belső jogi
követelményeiknek eleget tettek. A jelen Jegyzőkönyv a második értesítés keltének napján lép
hatályba.
Kelt Budapesten, 2005. november 17-én magyar, moldáv és angol nyelven, mindegyik szöveg
egyaránt hiteles. A jelen Jegyzőkönyv értelmezésének eltérése esetén az angol nyelvű szöveg
az irányadó.
(Aláírások)
M E L L É K L E T
A Magyar Köztársaság és a Moldovai Köztársaság között hatályban
lévőnek tekintett szerződések listája
1.	A Magyar Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a
polgári, családjogi és bűnügyi jogsegély tárgyában Moszkvában, 1958. július hó 15. napján
aláírt Szerződés és a módosítása és kiegészítése tárgyában Budapesten, 1971. október 19.
napján aláírt Jegyzőkönyv;
2.	A Budapesten, 1971. március 20. napján aláírt Konzuli Egyezmény a Magyar
Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között, valamint az 1971.
március 20-i Egyezmény Jegyzőkönyve;
3.	A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok
Szövetségének Kormánya között a polgári légiközlekedés jogellenes cselekmények elleni
védelmében való együttműködésről Budapesten, 1987. január 15-én aláírt Egyezmény,
valamint annak ugyanekkor aláírt kiegészítő Jegyzőkönyve.”
2
4.	§ (1) E törvény - a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel - a kihirdetését követő
napon lép hatályba.
(2)	E törvény 2-3. §-a a Jegyzőkönyv 3. Cikkében meghatározott időpontban lép
hatályba.
(3)	A Jegyzőkönyv, illetve e törvény 2-3. §-a hatálybalépésének naptári napját a
külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben
haladéktalanul közzétett egyedi határozatával állapítja meg.
3
I N D O K O L Á S
A Moldovai Köztársaságnak a Szovjetunió felbomlásával 1991-ben bekövetkezett önálló
állammá válása szükségessé tette a Moldáv Félnek a korábban, a Magyar Népköztársaság és a
Szovjetunió között megkötött nemzetközi szerződésekben való államutódlásának tisztázását.
Ennek megfelelően a Külügyminisztérium a 2053/2003. (III. 27.) Korm. határozatban adott
felhatalmazás alapján 1994-től kezdődően egyeztetést folytatott le a tárcák bevonásával a
Moldáv Féllel, aminek eredményeként 2005. november 17-én jegyzőkönyvet írtunk alá a
hatályban tartandó és hatályon kívül helyezendő szerződések listájáról.
A hatályban tartandó és megszüntetendő szerződések listája az egyes tárcák
szakvéleménye alapján lett kialakítva, így a hatályukat vesztő szerződések olyanok, amelyek
szakmai és gazdasági hatással már nem bírnak a két állam kapcsolatában vagy egyébiránt
célszerűtlen a hatályban tartásuk.
A Jegyzőkönyv tartalmazza a két ország között hatályban tartandó szerződések listáját,
illetve rendelkezik a többi szerződés hatályának megszüntetéséről. Tekintve, hogy a
Jegyzőkönyv az Országgyűlés hatáskörét érintő nemzetközi szerződésekről is rendelkezik,
ezért kötelező hatályának elismerésére a nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos eljárásról
szóló 2005. évi L. törvény rendelkezései szerint az Országgyűlés adhat felhatalmazást.
Tekintve, hogy a Jegyzőkönyv csupán a kétoldalú nemzetközi szerződések hatályáról
rendelkezik, nem alkalmazható rá a nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos eljárásról szóló
2005. évi L. törvény 10. § (1) bekezdés f) pontja. Ennek megfelelően a kihirdető törvény nem
tartalmazza a végrehajtásért felelős szerv megjelölését.
A Jegyzőkönyv tiszta és áttekinthető helyzetet teremt a két állam nemzetközi szerződéses
kapcsolatában, továbbá hatályon kívül helyezi az idejétmúlt szerződéseket, így nagy
jelentőséggel bír a két állam viszonyában.
4