﻿A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA
T/2201. számú
törvényjavaslat
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita
Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló Euro-mediterrán Megállapodás, valamint
az ahhoz csatolt módosítások kihirdetéséről
Előadó: Dr. Martonyi János
külügyminiszter

2011. évi ... törvény
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita
Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló Euro-mediterrán Megállapodás, valamint
az ahhoz csatolt módosítások kihirdetéséről
(A Megállapodás 2002. május 1-én lépett nemzetközi jogi szempontból hatályba.)
(Az 1. Módosítás 2005.május 31- én lépett nemzetközi jogi szempontból hatályba.)
(A 2. Módosítás 2006. június 15-én lépett nemzetközi jogi szempontból hatályba.)
(A 3. Módosítás még nem lépett nemzetközi jogi szempontból hatályba.)
(A 4. Módosítás 2006. január 1-én lépett nemzetközi jogi szempontból hatályba.)
(Az 5. Módosítás 2010. január 1-én lépett nemzetközi jogi szempontból hatályba.)
1. § Az Országgyűlés az egyrészrıl az Európai Közösségek és azok tagállamai és másrészről a
Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló Euro-mediterrán
Megállapodást (a továbbiakban: a Megállapodás) e törvénnyel kihirdeti.
2. § A Megállapodás hiteles magyar nyelvű szövege a következő:


3. § Az Országgyűlés az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről
a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán
megállapodáshoz, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett
Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel
Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő
csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet (a továbbiakban: 1.
Módosítás) e törvénnyel kihirdeti.
4. § Az 1. Módosítás hiteles magyar nyelvű szövege a következő:

5. § Az Országgyűlés a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási
együttmőködés módszereirıl szóló módosított 3. jegyzőkönyvet (a továbbiakban: 2.
Módosítás) e törvénnyel kihirdeti.
6. § A 2. Módosítás hiteles magyar nyelvű szövege a következő:

7. § Az Országgyűlés az egyrészrıl az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az
Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán
megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának
figyelembevétele céljából készült Jegyzőkönyvet (a továbbiakban: 3. Módosítás) e törvénnyel
kihirdeti.
8. § A 3. Módosítás hiteles magyar nyelvű szövege a következő:

9. § Az Országgyűlés levélváltás formájában az Európai Közösség és a Jordán Hasimita
Királyság között az EK-Jordánia társulási megállapodás módosításáról szóló Megállapodást (a
továbbiakban: 4. Módosítás) e törvénnyel kihirdeti.
10. § A 4. Módosítás hiteles magyar nyelvű szövege a következő:


11. § Az Országgyűlés az EU–Jordánia Társulási Tanács 1/2010 határozatát (2010.
szeptember 16.) az egyrészrıl az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Jordán
Hasemita Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a
származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttmőködés módszereiről
szóló 3. jegyzıkönyv 15. cikke (7) bekezdésének módosításáról (a továbbiakban: 5.
Módosítás) e törvénnyel kihirdeti.
12. § Az 5. Módosítás hiteles magyar nyelvű szövege a következő:


13. § Az Országgyűlés jóváhagyja a 3. Módosításnak a kihirdetését követő nappal kezdődően
történő ideiglenes alkalmazását.
14. § (1) E törvény a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2) A 13. § a 3. Módosítás 8. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontban hatályát veszti.
(3) A 3. Módosítás hatályba lépése, valamint a (2) bekezdésben meghatározott időpontok
naptári napját a külpolitikáért felelıs miniszter azok ismertté válását követően a Magyar
Közlönyben haladéktalanul közzétett egyedi határozatával állapítja meg.
(4) E törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külpolitikáért felelős miniszter
gondoskodik.

INDOKOLÁS
