﻿A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA
T/2371. számú
törvényjavaslat
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti
partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz a Bolgár
Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő
csatlakozásának figyelembevételéről szóló Jegyzőkönyv kihirdetéséről
Előadó: Dr. Martonyi János
külügyminiszter
Budapest, 2011. február
2010. évi ... törvény
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti
partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz a Bolgár
Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő
csatlakozásának figyelembevételéről szóló Jegyzőkönyv kihirdetéséről
(A Jegyzőkönyv 2010. január 1-én lépett nemzetközi jogi szempontból hatályba.)
1.	§ Az Országgyűlés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Tádzsik
Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz
a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő
csatlakozásának figyelembevételéről szóló Jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a Jegyzőkönyv) e
törvénnyel kihirdeti.
2.	§ A Jegyzőkönyv hiteles magyar nyelvű szövege a következő:
JEGYZŐKÖNYV
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti
partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz a Bolgár
Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő
csatlakozásának figyelembevételéről
A BELGA KIRÁLYSÁG,	A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,	A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
A CSEH KÖZTÁRSASÁG,	A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,
A DÁN KIRÁLYSÁG,	A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI	AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
KÖZTÁRSASÁG,	A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,	A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
ÍRORSZÁG,	ROMÁNIA,
A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,	A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
A SPANYOL KIRÁLYSÁG,	A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,	A FINN KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,	A SVÉD KIRÁLYSÁG,
A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,	NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-
A LETT KÖZTÁRSASÁG,	ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
a továbbiakban: a tagállamok, melyek képviseletében az Európai Unió Tanácsa jár el, és
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
a továbbiakban: a Közösségek, melyek képviseletében az Európai Unió Tanácsa és az Európai
Bizottság jár el, egyrészről, valamint
A TÁDZSIK KÖZTÁRSASÁG másrészről
a továbbiakban e jegyzőkönyv alkalmazásában: a felek,
TEKINTETTEL a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi
Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság,
a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván
Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a
Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a
1
Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia
és Észak-Írország Egyesült Királysága (az Európai Unió tagállamai), valamint a Bolgár Köztársaság
és Románia között, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő
csatlakozásáról szóló szerződés rendelkezéseire, amely szerződést 2005. április 25-én írták alá
Luxembourgban, és amely 2007. január 1-jén lépett hatályba,
FIGYELEMBE VÉVE a Tádzsik Köztársaság és az Európai Unió közötti kapcsolatokban a két új
tagállam EU-hoz történő csatlakozása miatt kialakuló új helyzetet, amely lehetőségeket teremt,
valamint kihívást jelent a Tádzsik Köztársaság és az Európai Unió közötti együttműködés számára,
FIGYELEMMEL a felek azon óhajára, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás
célkitűzéseit és elveit elérjék és végrehajtsák,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1.	cikk
A Bolgár Köztársaság és Románia az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a
Tádzsik Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési
megállapodás feleivé válnak, amely megállapodást 2004. október 11-én írták alá Luxembourgban (a
továbbiakban: a megállapodás), továbbá a Közösség többi tagállamával megegyező módon
elfogadják és tudomásul veszik a megállapodás, valamint az ugyanazon a napon aláírt záróokmány
mellékletét képező együttes nyilatkozatokat, levélváltásokat és a Tádzsik Köztársaság
nyilatkozatának szövegét.
2.	cikk
E jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
3.	cikk
(1)	E jegyzőkönyvet a Közösségek, továbbá a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa,
valamint a Tádzsik Köztársaság saját rendelkezéseinek megfelelően hagyja jóvá.
(2)	A felek értesítik egymást az előző bekezdésben említett idevágó rendelkezések végrehajtásáról.
A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságánál kell letétbe helyezni.
4.	cikk
(1)	Ez a jegyzőkönyv a megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba, feltéve, hogy addig a
napig a jegyzőkönyvre vonatkozó valamennyi jóváhagyó okiratot letétbe helyezték.
(2)	Amennyiben az e jegyzőkönyvre vonatkozó jóváhagyó okiratok közül nem helyezik letétbe
mindegyiket az említett időpontig, a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének
időpontját követő első hónap első napján lép hatályba.
(3)	Amennyiben az e jegyzőkönyvre vonatkozó jóváhagyó okiratok közül nem helyezik letétbe
mindegyiket a megállapodás hatálybalépésének időpontjáig, a jegyzőkönyvet a megállapodás
hatálybalépésének napjától ideiglenesen alkalmazzák.
2
5. cikk
(1)	A megállapodás, a záróokmány és az ehhez csatolt valamennyi dokumentum szövege bolgár és
román nyelven készült.
(2)	E dokumentumok e jegyzőkönyv mellékleteit képezik, és a megállapodás, a záróokmány és a
hozzá csatolt valamennyi dokumentum más nyelveken készült szövegével együtt egyaránt hitelesek.
6. cikk
Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia,
görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd,
szlovák, szlovén, valamint tádzsik nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
CtcraBeHO b EproKcen Ha gBageceT u HeTBtpTu khh gBe xu.ragu u ocMa roguHa.
Hecho en Bruselas, el veinticuatro de junio de dosmile ocho.
V	Bruselu dne dvacátého ctvrtého cervna dva tisíce osm.
Udferdiget i Bruxelles den fireogtyvende juni to tusind og otte.
Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Juni zweitausendacht.
Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kahekümne neljandal páeval Brüsselis.
'Eyivs gti^ Bpu^sXXs^, gti^ síkogi xsGGspt^ Iouvíou 5úo xi^iá5s^ OKiró.
Done at Brussels on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and eight.
Fait a Bruxelles, le vingt-quatre juin deux mille huit.
Fatto a Bruxelles, addi ventiquattro giugno duemilaotto.
Brisele, divtükstos astota gada divdesmit ceturtaja jünija.
Priimta du tükstanciai astunfy met^ birzelio dvidesimt ketvirt^. dien^. Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június huszonnegyedik napján.
Maghmul fi Brussell, fl-erbgha u ghoxrin jum ta’ Gunju tas-sena elfejn u tmienja.
Gedaan te Brussel, de vierentwintigste juni tweeduizend acht.
Sporz^dzono w Brukseli dnia dwudziestego czwartego czerwca roku dwa tysi^ce ósmego.
Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Junho de dois mil e oito.
Incheiat la Bruxelles, la douazeci Si patru iunie doua mii opt.
V	Bruseli dna dvadsiateho stvrtého júna dvetisícosem.
V	Bruslju, dne stiriindvajsetega junija leta dva tisoc osem.
Tehty Brysselissá kahdentenakymmenentenáneljántená páiváná kesákuuta vuonna
kaksituhattakahdeksan.
Som skedde i Bryssel den tjugofjárde juni tjugohundraátta.
3.	§ (1) E törvény a kihirdetését követő nyolcadik napon lép hatályba.
(2)	E törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külpolitikáért felelős miniszter
gondoskodik.
3
INDOKOLÁS
ÁLTALÁNOS INDOKOLÁS
A Csatlakozási Okmány 6. cikk (2) bekezdés második albekezdése szerint Magyarország az
albekezdésben felsorolt, az Európai Közösség (EK), azok tagállamai és egy harmadik állam között
létrejött nemzetközi Megállapodásokhoz egy, az EK és tagállamai, valamint a harmadik állam
között létrejött, de az EK és a tagállamok nevében a Tanács által megkötött Jegyzőkönyvvel
csatlakozik. Tekintettel arra, hogy nemcsak az EK, hanem a tagállamok nevében is a Tanács jár el,
ezeket a Jegyzőkönyveket az új tagállam nem írja alá, és nem is erősíti meg, ebből kifolyólag belső
jogi eljárás lefolytatása sem szükséges. A Jegyzőkönyvet azonban a nemzetközi szerződésekkel
kapcsolatos eljárásokról szóló 2005. évi L. törvény alapján törvénnyel ki kell hirdetni. Tekintve,
hogy az alapmegállapodás Bulgária és Románia csatlakozásával módosításra került, ezért ezen
módosító jegyzőkönyvet szintén - törvényi szinten - ki kell hirdetni.
Jelen javaslat célja az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Tádzsik
Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz
a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő
csatlakozásának figyelembevételéről szóló Jegyzőkönyv (a továbbiakban: Jegyzőkönyv)
kihirdetése.
A jegyzőkönyv szorosan kapcsolódik az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai,
másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló, 2004. október 11-én aláírt
Partnerségi és Együttműködési Megállapodás kihirdetéséről szóló 2008. évi XIII. törvényhez. A
Jegyzőkönyvet 2008. június 24-én írták alá.
RÉSZLETES INDOKOLÁS
Az 1. §-hoz
A Jegyzőkönyv tartalmát tekintve, a nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos eljárásról szóló 2005.
évi L. törvény 7. §-a (3) bekezdésének a) és d) pontja értelmében törvényhozási tárgykört érintő
szabályokat tartalmaz, ezért a 9. §-ra figyelemmel a Jegyzőkönyv kihirdetése törvénnyel történik.
A 2. §-hoz
A Jegyzőkönyv 6 cikkből áll.
Az 1. cikkben a Szerződő Felek kijelentik, hogy a jelen Jegyzőkönyvvel Románia és Bulgária a
Partnerségi és Együttműködési Megállapodást (a továbbiakban: PEM), annak mellékleteivel és
nyilatkozataival együtt kötelezőnek ismerik el.
A 2. cikk rendelkezése szerint a jelen Jegyzőkönyv a PEM szerves részét képezi.
A 3. cikk a Jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges belső eljárási kérdéseket tartalmazza. A
megerősítő okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságánál kell letétbe helyezni.
A 4. cikk tartalmazza a hatályba lépésre vonatkozó rendelkezéseket, míg az 5. cikkely a nyelvi
változatokról szól.
A 3. §-hoz
Tekintve, hogy jelen esetben olyan Jegyzőkönyvről van szó, mely már hatályban van, így annak
csak kihirdetése szükséges. Ennek megfelelően a 3. § alapján a törvény a kihirdetést követő
nyolcadik napon hatályba lép.