﻿MAGYARORSZÁG KORMÁNYA
T/12783. számú
törvényjavaslat
a Nemzetközi Vasúti Árufuvarozásról szóló Megállapodás (SzMGSz) és
Mellékletei 2013. évi módosításának kihirdetéséről
Előadó: Németh Lászlóné
nemzeti fejlesztési miniszter
Budapest, 2013. október
2013. évi ... törvény
a Nemzetközi Vasúti Árufuvarozásról szóló Megállapodás (SzMGSz) és
Mellékletei 2013. évi módosításának kihirdetéséről
(A Nemzetközi Vasúti Árufuvarozásról szóló Megállapodás (SzMGSz) és Mellékletei 2013. évi módosításai
Magyarország vonatkozásában 2013. július 1-jén léptek nemzetközi jogilag hatályba.)
1. §
Az Országgyűlés a 2011. évi XXXVII. törvénnyel kihirdetett, a Nemzetközi Vasúti Árufuvarozásról szóló
Megállapodás (a továbbiakban: SzMGSz) és az SzMGSz 2., 12.6., és 14. mellékletei módosításait e
törvénnyel kihirdeti.
2. §
(1)	Az SzMGSz 2013. évi módosításainak hiteles orosz nyelvű szövegét és annak hivatalos magyar nyelvű
fordítását az 1. melléklet tartalmazza.
(2)	Az SzMGSz 2. számú melléklet 2013. évi módosításainak hiteles orosz nyelvű szövegét és annak
hivatalos magyar nyelvű fordítását a 2. melléklet tartalmazza.
(3)	Az SzMGSz 12.6. számú melléklet 2013. évi módosításainak hiteles orosz nyelvű szövegét és annak
hivatalos magyar nyelvű fordítását a 3. melléklet tartalmazza.
(4)	Az SzMGSz 14. számú melléklet 2013. évi módosításainak hiteles orosz nyelvű szövegét és annak
hivatalos magyar nyelvű fordítását, valamint az SzMGSz 14. számú melléklete új, 4. Fejezetének hiteles orosz
nyelvű szövegét és annak hivatalos magyar nyevű fordítását a 4. melléklet tartalmazza.
3.	§
(1)	E törvény a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2)	E törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről a közlekedésért felelős miniszter gondoskodik.
1
ÁLTALÁNOS INDOKOLÁS
A törvényjavaslat célja a SzMGSz 2013. évi módosításainak kihirdetése. Hazánk a Nemzetközi
Vasúti Árufuvarozásról szóló Megállapodásnak (a továbbaikban: SzMGSz) 2002. január 1-jétől részese.
A nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos eljárásokról szóló 2005. évi L. törvény rendelkezése szerint
az SzMGSz-t és annak éves módosításait és kiegészítéseit is törvényben kellett kihirdetni. Ennek
megfelelően az SzMGSz és Mellékletei módosításokkal és kiegészítésekkel egységes szerkezetű
szövegét a 2011. évi XXXVII. törvénnyel hirdettük ki. Az SzMGSz 2011. évi módosításait a 2012. évi
CXXXI. törvény, míg a 2012. évi módosításokat a 2012. CXCV. törvény hirdette ki. Az egységes
szerkezetben történő kihirdetéssel egyidejűleg hatályon kívül helyezésre kerültek a korábbi, SzMGSz-t
kihirdető, valamint az azt módosító, illetve kiegészítő kormányrendeletek.
Az SzMGSz és Mellékletei évente kerülnek módosításra. A 2013. évi módosítások az SzMGSz 15.
cikkét, valamint annak 2., 12.6. és 14. mellékleteit érintik. A módosítások során az SzMGSz
normaszövegében, valamint mellékleteiben is szövegcserés módosításokról születnek határozatok és
nem egységes szerkezetű szöveg elfogadása történik.
Az SzMGSz 2013. évi módosításainak kihirdetésével a Magyarországon működő nemzetközi
fuvarozásban részt vevő vasúttársaságok a jövőben egyszerűbben tudják alkalmazni az
SzMGSzfoglaltakat az áruk közvetlen nemzetközi forgalmában, a tagállamok vasúti vonalain végzett
fuvarozásaik tekintetében.
RÉSZLETES INDOKOLÁS
az 1. §-hoz
A Nemzetközi Vasúti Árufuvarozásról szóló Megállapodás (SzMGSz) 2013. évi módosításai nemzetközi
jogilag 2013. július 1-én hatályba lépett szövegének kihirdetésétről rendelkezik a paragrafus.
a 2. §-hoz
Az SzMGSz 15. cikke, illetve 2., 12.6. és 14. mellékletei 2013. évi módosításainak hiteles orosz nyelvű
szövegét és hivatalos magyar nyelvű fordítását tartalmazza a törvényjavaslat melléklete.
a 3. §-hoz
A paragrafus első bekezdése a törvény hatálybalépéséről rendelkezik, a második bekezdés pedig a
törvény végrehajtásáért felelős minisztert nevezi meg.
358