﻿MAGYARORSZÁG KORMÁNYA
T/13474. számú
törvényjavaslat
a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának
figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a
Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán
megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv kihirdetéséről
Előadó: Lázár János
Miniszterelnökséget vezető miniszter
Budapest, 2016. december
2017.	évi ... törvény
a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának
figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a
Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán
megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv kihirdetéséről
1.	§
Az Országgyűlés a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának
figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a
Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz
csatolt jegyzőkönyvet (a továbbiakban: Jegyzőkönyv) e törvénnyel kihirdeti.
2.	§
A Jegyzőkönyv hiteles magyar nyelvű szövege a következő:
„JEGYZŐKÖNYV
a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele
céljából, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Tunéziai
Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz
A BELGA KIRÁLYSÁG,
A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
A DÁN KIRÁLYSÁG,
A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
ÍRORSZÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
A LETT KÖZTÁRSASÁG,
A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
1
A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
MAGYARORSZÁG,
MÁLTA,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG
A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
ROMÁNIA,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
A FINN KÖZTÁRSASÁG,
A SVÉD KIRÁLYSÁG,
NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
(a továbbiakban: az EU tagállamai),
és
AZ EURÓPAI UNIÓ,
(a továbbiakban: az Unió),
egyrészről,
és
A TUNÉZIAI KÖZTÁRSASÁG
(a továbbiakban: Tunézia),
másrészről
FIGYELEMMEL ARRA, hogy az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai,
másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán
megállapodást (a továbbiakban: az euromediterrán megállapodás) 1995. július 17-én
Brüsszelben aláírták, 1998. március 1-jén hatályba lépett és azt a Ciprusi Köztársaság, a Cseh
Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a
Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából az
egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság
közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt
2
jegyzőkönyvvel, valamint az EU-Tunézia Társulási Tanács az euromediterrán
megállapodásnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási
együttműködés módszereiről szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról szóló, 2006. július 28-i
1/2006 határozatával módosították;
FIGYELEMMEL ARRA, hogy a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai
Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést (a továbbiakban: a csatlakozási szerződés)
2005.	április 25-én írták alá Luxembourgban és 2007. január 1-jén lépett hatályba;
FIGYELEMMEL ARRA, hogy a 2005-ös csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdése
értelmében az új szerződő feleknek az euromediterrán megállapodáshoz történő csatlakozását
a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv elfogadásával hagyják jóvá;
FIGYELEMMEL ARRA, hogy az euromediterrán megállapodás 23. cikkének (2)
bekezdésében előírt konzultációk lehetővé tették annak biztosítását, hogy megfelelően
figyelembe vették az Unió és Tunézia kölcsönös érdekeit;
FIGYELEMMEL ARRA, hogy Tunézia a 2007. április 24-i 2007-995. számú rendelettel
úgy határozott, hogy az euromediterrán megállapodás rendelkezéseit 2007. január 1-jétől a
Bolgár Köztársaságra és Romániára is alkalmazza,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1.	cikk
A Bolgár Köztársaság és Románia az euromediterrán megállapodás Feleivé válnak, és a
Közösség többi tagállamához hasonlóan elismerik és elfogadják a megállapodás szövegét,
valamint a közös nyilatkozatokat, egyoldalú nyilatkozatokat és levélváltásokat.
I. FEJEZET
MÓDOSÍTÁSOK AZ EUROMEDITERRÁN MEGÁLLAPODÁS SZÖVEGÉHEZ,
BELEÉRTVE A MEGÁLLAPODÁS MELLÉKLETEIT ÉS JEGYZŐKÖNYVEIT
2.	cikk
Származási szabályok
A 4. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
1.	A 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében az új tagállamokra való
hivatkozást el kell hagyni.
2.	A IVa. melléklet a következőképpen módosul:
„Bolgár nyelvű változat
H3HOCHTe.raT Ha npogyKTHTe, oöxBaHara ot to3h goKyMeHT (MHTHHnecKO pa3pemeHue
N°... (1)) geK.apupa, ne ocBeH KbgeTo hcho e 0TÖe.a3aH0 gpyro, Te3u npogyKTH ca c ...
^pe^epeH^Ha.eH nporoxog (2).
Spanyol nyelvű változat
3
El exportador de los productos incluidos en el présente documento (autorización aduanera
n° ... (1).) deciara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un
origen preferenciái. ... (2).
Cseh nyelvű változat
Vyvozce vyrobku uvedenych v tomto dokumentu (císlo povolení ... (1)) prohlasuje, ze
krome zretelne oznacenych mají tyto vyrobky preferencní puvod v ... (2).
Dán nyelvű változat
Eksport0ren af varer, der er omfattet af n^rv^rende dokument, (toldmyndighedernes
tilladelse nr. ... (1)), erkl^rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har
praferenceoprindelse i ... (2).
Német nyelvű változat
Der Ausführer (Ermachtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich
dieses Handelspapier bezieht, erklart, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben,
praferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
Észt nyelvű változat
Kaesoleva dokumendiga hölmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1))
deklareerib, et need tooted on ... (2) soodusparitoluga, valja arvatud juhul kui on selgelt
naidatud teisiti.
Görög nyelvű változat
O s^ayroysa^ xrov rcpoíóvxrov nou KaXúrcxovxai anó to napóv syypa^o (á5sia xsXrovsíou
urc'apiG. ... (1)) 5n^róvsi óxi, skxó^ sáv 5n^róvsxai aa^ró^ áXXro^, xa rcpoíóvxa auxá sívai
npoxi^n^iaK^^ Kaxayroy^^ . (2).
Angol nyelvű változat
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1))
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2)
preferential origin.
Francia nyelvű változat
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douaniere n° ...
(1))	déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ...
(2).
Olasz nyelvű változat
L’esportatore delie merci contemplate nel présente documento (autorizzazione doganale n...
(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
Lett nyelvű változat
4
To produktu eksportetajs, kuri ietverti saja dokumenta (muitas atlauja Nr. ... (1)), deklare,
ka, iznemot tur, kur ir citadi skaidri noteikts, siem produktiem ir preferenciala izcelsme .
(2).
Litván nyelvű változat
Siame dokumente isvardyty preki^ eksportuotojas (muitines liudijimo Nr ... (1))
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu-rodyta, tai yra ... (2) preferencines kilmes prekes.
Magyar nyelvű változat
Az ezen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem,
hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
Máltai nyelvű változat
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1))
jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini
preferenzjali ... (2).
Holland nyelvű változat
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning
nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen
van preferentiele ... oorsprong zijn (2).
Lengyel nyelvű változat
Eksporter produktów obj^tych tym dokumentem (upowaznienie wladz celnych nr ... (1))
deklaruje, ze z wyj^tkiem gdzie jest to wyraznie okreslone, produkty te maj^ ... (2)
preferencyjne pochodzenie.
Portugál nyelvű változat
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autoriza9ao aduaneira no. ...
(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos sao de origem
preferencial ... (2).
Román nyelvű változat
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizatia vamala nr. ... (1))
declara ca, exceptand cazul in care in mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de
origine preferentiala ... (2).
Szlovén nyelvű változat
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov st ... (1))
izjavlja, da, razen ce ni drugace jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
Szlovák nyelvű változat
Vyvozca vyrobkov uvedenych v tomto dokumente (císlo povolenia ... (1)) vyhlasuje, ze
okrem zretel’ne oznacenych majú tieto vyrobky preferencny pővod v ... (2).
5
Finn nyelvű változat
Tassa asiakirjassa mainittujen tuotteiden vieja (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, etta nama
tuotteet ovat, ellei toisin ole selvasti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ...
alkuperatuotteita (2).
Svéd nyelvű változat
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstánd nr.
.(1)) försakrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmánsberattigande ...
ursprung (2).
Arab nyelvű változat
aM 1^.1-i.Vi <k^'i ljIíJÍaÍI	^ j|—aj
iyA [" it 'S-Viall eJut	ílíILi ljW-Í	La ^UllLuiLj
3.	A IVb. melléklet a következőképpen módosul:
„Bolgár nyelvű változat
H3HOCHTe^aT Ha npogyKTHTe, oöxBaHara ot to3h goKyMeHT (MHTHHnecKO pa3pemeHue
N°... (1)) geK^apupa, ne ocBeH KbgeTO hcho e 0TÖe.ra3aH0 gpyro, Te3u npogyKra ca c ...
^pe$epeH^Ha.^eH npou3xog (2).
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Spanyol nyelvű változat
El exportador de los productos incluidos en el présente documento (autorización aduanera
n° ... (1).) deciara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un
origen preferenciái. ... (2).
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Cseh nyelvű változat
Vyvozce vyrobku uvedenych v tomto dokumentu (císlo povolení ... (1)) prohlasuje, ze
krome zretelne oznacenych mají tyto vyrobky preferencní puvod v ... (2).
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Dán nyelvű változat
Eksport0ren af varer, der er omfattet af n^rv^rende dokument, (toldmyndighedernes
tilladelse nr. ... (1)), erkl^rer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har
praferenceoprindelse i ... (2).
4-
O*
6
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Német nyelvű változat
Der Ausführer (Ermachtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich
dieses Handelspapier bezieht, erklart, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben,
praferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Észt nyelvű változat
Kaesoleva dokumendiga hölmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1))
deklareerib, et need tooted on ... (2) soodusparitoluga, valja arvatud juhul kui on selgelt
naidatud teisiti.
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Görög nyelvű változat
O s^ayroysa^ xrov rcpoíóvxrov nou KaXúrcxovxai anó to napóv syypa^o (á5sia xsXrovsíou
urc'apiG. ... (1)) 5n^róvsi óxi, skxó^ sáv 5n^róvsxai aa^ró^ áXXro^, xa rcpoíóvxa auxá sívai
npoxi^n^iaK^^ Kaxayroy^^ ... (2).
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Angol nyelvű változat
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1))
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2)
preferential origin.
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Francia nyelvű változat
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douaniere no ...
(1))	déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ...
(2).
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Olasz nyelvű változat
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale
n... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...
(2).
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Lett nyelvű változat
7
To produktu eksportetajs, kuri ietverti saja dokumenta (muitas atlauja Nr. ... (1)), deklare,
ka, iznemot tur, kur ir citadi skaidri noteikts, siem produktiem ir preferenciala izcelsme .
(2).
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Litván nyelvű változat
Siame dokumente isvardyt^ preki^ eksportuotojas (muitines liudijimo Nr ... (1))
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu-rodyta, tai yra ... (2) preferencines kilmes prekes.
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3n)
Magyar nyelvű változat
Az ezen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem,
hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Máltai nyelvű változat
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1))
jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini
preferenzjali ... (2).
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Holland nyelvű változat
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning
nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen
van preferentiele ... oorsprong zijn (2).
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Lengyel nyelvű változat
Eksporter produktów obj^tych tym dokumentem (upowaznienie wladz celnych nr ... (1))
deklaruje, ze z wyj^tkiem gdzie jest to wyraznie okreslone, produkty te maj^ ... (2)
preferencyjne pochodzenie.
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Portugál nyelvű változat
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autoriza9ao aduaneira no. ...
(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos sao de origem
preferencial ... (2).
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
8
Román nyelvű változat
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizatia vamala nr. ... (1))
declara ca, exceptand cazul in care in mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de
origine preferentiala ... (2).
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Szlovén nyelvű változat
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov st ... (1))
izjavlja, da, razen ce ni drugace jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Szlovák nyelvű változat
Vyvozca vyrobkov uvedenych v tomto dokumente (císlo povolenia ... (1)) vyhlasuje, ze
okrem zretel’ne oznacenych majú tieto vyrobky preferencny pővod v . (2).
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Finn nyelvű változat
Tassa asiakirjassa mainittujen tuotteiden vieja (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, etta nama
tuotteet ovat, ellei toisin ole selvasti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ...
alkuperatuotteita (2).
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Svéd nyelvű változat
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstánd nr. ...
(1)) försakrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmánsberattigande ...
ursprung (2).
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)
Arab nyelvű változat
r-áj
CjLxHaI! o-iA (jlj tiiilj i_Í^L=k. ^jJc.	jj La cLíiluib
-	cumulation applied with Tunisia
-	no cumulation applied (3)”.
9
II. FEJEZET
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
3.	cikk
Származási igazolások és közigazgatási együttműködés
1.	A Tunézia, illetve valamely új tagállam által a köztük alkalmazott preferenciális
megállapodások vagy autonóm intézkedések alapján megfelelően kiadott származási
igazolásokat az illető országok ezen jegyzőkönyv értelmében elfogadják, feltéve hogy:
a)	az ilyen származási igazolások beszerzése az euromediterrán megállapodásban szereplő
kedvezményes vámintézkedések vagy az általános közösségi preferencia-rendszer alapján
kedvezményes vámkezelést biztosít;
b)	a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás napját megelőző
napon állították ki;
c)	a származási igazolást a csatlakozás dátumától számított négy hónapos időszakon belül
benyújtják a vámhatóságnak.
Amennyiben az árukat Tunéziában vagy valamelyik új tagállamban a csatlakozási időpontot
megelőzően jelentették be behozatalra, a Tunézia és azon új tagállam között abban az
időpontban alkalmazott preferenciális megállapodás vagy autonóm intézkedések alapján, az
ilyen megállapodások vagy intézkedések szerint visszamenőleges hatállyal kiállított
származási igazolás is elfogadható, feltéve, hogy a csatlakozási dátumtól számított négy
hónapos időszakon belül benyújtják a vámhatóságnak.
2.	Tunéziának és az új tagállamoknak jogukban áll fenntartani azokat az engedélyeket,
amelyekkel a „jóváhagyott exportőri” státuszt a közöttük alkalmazott preferenciális
megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján jóváhagyták, feltéve hogy:
a)	az e tagállamok csatlakozásának napját megelőzően Tunézia és az Unió között megkötött
megállapodásban szintén ilyen rendelkezést írnak elő;
b)	a jóváhagyott exportőr alkalmazza az azon megállapodás értelmében hatályos származási
szabályokat.
Ezeket az engedélyeket a csatlakozás időpontját követő legkésőbb egy évvel a
megállapodás feltételeinek megfelelően kibocsátott új engedélyekkel kell felváltani.
3.	Tunézia, illetve az új tagállamok illetékes vámhatóságai benyújthatnak az (1) és (2)
bekezdés szerinti preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján kiadott
származási igazolások utólagos ellenőrzésére vonatkozó kérelmeket, amelyeket e hatóságok a
szóban forgó származási igazolás kibocsátását követő három évig elfogadnak.
4.	cikk
Tranzitáruk
1.	Az euromediterrán megállapodás rendelkezései alkalmazhatók a Tunéziából valamely új
tagállamba, illetve valamely új tagállamból Tunéziába történő olyan áruk behozatalára
vonatkozóan, amelyek megfelelnek a 4. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a
csatlakozás időpontjában úton vagy ideiglenes raktározáson, vámraktáron, vámszabad
területen vagy ipari parkban találhatók Tunéziában vagy az érintett új tagállamban.
2.	Ilyen esetekben preferenciális elbánás akkor alkalmazható, ha a behozatali ország
vámhatóságához a csatlakozás napját követő négy hónapon belül benyújtják a kiviteli ország
vámhatóságai által visszamenőleges hatállyal kibocsátott származási bizonyítványt.
10
III.	FEJEZET
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
5.	cikk
Ez a jegyzőkönyv előírja, hogy - az Unió bővítésével összefüggésben - semmilyen
követelés, igény vagy kérelem nem nyújtható be, illetve semmilyen engedményt nem lehet
módosítani, sem visszavonni a GATT XXIV. cikkének 6. bekezdése és XXVIII. cikke
értelmében.
6.	cikk
Ez a jegyzőkönyv az euromediterrán megállapodás szerves részét képezi.
7.	cikk
1.	Ezt a jegyzőkönyvet az Unió, a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa, valamint
Tunézia hagyja jóvá, saját eljárásaiknak megfelelően.
2.	A Felek értesítik egymást az (1) bekezdés szerinti eljárásaik befejezéséről. A
jóváhagyásról vagy ratifikációról szóló okmányokat az Európai Unió Tanácsának
Főtitkárságánál kell letétbe helyezni.
8.	cikk
1.	Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó vagy ratifikáló okmány letétbe helyezésének
napját követő első hónap első napján lép hatályba.
2.	Ezt a jegyzőkönyvet 2007. január 1-jétől kell ideiglenesen alkalmazni.
9.	cikk
Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn,
francia, görög, holland, (ír,) lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál,
román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint arab nyelven, amely szövegek mindegyike
egyaránt hiteles.
10.	cikk
Az euromediterrán megállapodás szövege, beleértve az annak szerves részét képező
mellékleteket és a jegyzőkönyveket, valamint a mellékelt záróokmány és a nyilatkozatok
szövege bolgár és román nyelven készült, amely szövegek az eredeti szövegekkel azonos
módon hitelesek.
A társulási tanács jóváhagyja e szövegek bolgár és román nyelvű változatait.
CtcraBeHO b HroKceMÖypr Ha HeTupuHageceTu anpun gBe xunagu u HeTupuHageceTa
roguHa.
Hecho en Luxemburgo, el catorce de abril de dos mil catorce.
V	Lucemburku dne ctrnáctého dubna dva tisíce ctrnáct.
Udferdiget i Luxembourg den fjortende april to tusind og fjorten.
Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten April zweitausendvierzehn.
11
Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta aprillikuu neljateistkümnendal paeval
Luxembourgis.
'Eyivs axo Aou^s^Poúpyo, axi^ 5sKa xsaaspi^ ArcpiMou 5úo xi^iá5s^ SsKaxsaaspa.
Done at Luxembourg on the fourteenth day of April in the year two thousand and fourteen.
Fait á Luxembourg, le quatorze avril deux mille quatorze.
Fatto a Lussemburgo, addi quattordici aprile duemilaquattordici.
Luksemburga, divi tükstosi cetrpadsmita gada cetrpadsmitaja aprili.
Priimta du tükstanciai keturiolikty met^ balandzio keturiolikt^ dien^ Liuksemburge.
Kelt Luxembourgban, a kétezer-tizennegyedik év április havának tizennegyedik napján.
Maghmul fil-Lussemburgu, fl-erbatax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u erbatax.
Gedaan te Luxemburg, de veertiende april tweeduizend veertien.
Sporz^dzono w Luksemburgu dnia czternastego kwietnia roku dwa tysi^ce czternastego.
Feito em Luxemburgo, em catorze de abril de dois mil e catorze.
Intocmit la Luxemburg la paisprezece aprilie doua mii paisprezece.
V	Luxemburgu strnásteho apríla dvetisícstrnást’.
V	Luxembourgu, dne stirinajstega aprila leta dva tisoc stirinajst.
Tehty Luxemburgissa neljantenatoista paivana huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljatoista.
Som skedde i Luxemburg den fjortonde april tjugohundrafjorton.
3a gtp^aBHTe-H^eHKH
Por los Estados miembros
Za clenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
ria xa Kpáxn
For the Member States
Pour les États membres
Za drzave clanice
Per gli Stati membri
Dalibvalstu varda
Valstybi^ nari^ vardu
A tagállamok részéről
Ghall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Panstw Czlonkowskich
Pelos Estados-Membros
Pentru statele membre
Za clenské státy
Za drzave clanice
Jasenvaltioiden puolesta
12
För medlemsstatemas
jUjVI ^ J jJll D=
3 a EBponencKHa ctro3
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europseiske Union
Für die Europaische Union
Euroopa Liidu nimel
ria xnv EupronaiK^ Evroan
For the European Union
Pour l’Union européenne
Za Európsku uniju
Per rUnione europea
Eiropas Savienibas varda -
Europos S^jungos vardu
Az Európai Unió részéről
Ghall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela Uniao Europeia
Pentru Uniunea Europeana
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
For Europeiska Unionen
je-
3a Penyö^HKa TyHuc
Por la República de Túnez
Za Tuniskou republiku
For Den Tunesiske Republik
Für die Tunesische Republik
Tuneesia Vabariigi nimel
ria xn An^oKpaxía xn^ Tuv^aía^
13
For the Republic of Tunisia Pour la République tunisienne
Per la Repubblica tunisina
Tunisijas Republikas varda -
Tuniso Respublikos vardu
A Tunéziai Köztársaság részéről
Ghar-Repubblika tat-Tunezija
Voor de Republiek Tunesie
W imieniu Republiki Tunezyjskiej
Pela Republica da Tunisia
Pentru Republica Tunisiana
Za Tuniskú republiku
Za republiko tunizijo
Tunisian tasavallan puolesta
För Republiken Tunisien
(1)	Ez a törvény - a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel - a kihirdetését követő
napon lép hatályba.
(2)	Az 1. § és a 2. § a Jegyzőkönyv 8. Cikk 1. bekezdésében meghatározott időpontban
lép hatályba.
(3)	A Jegyzőkönyv, valamint az 1. § és a 2. § hatálybalépésének naptári napját a
külpolitikáért felelős miniszter - annak ismertté válását követően - a Magyar Közlönyben
haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.
(4)	Az e törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külpolitikáért felelős
miniszter gondoskodik.
3.	§
14
ÁLTALÁNOS INDOKOLÁS
Jelen törvényjavaslat célja a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való
csatlakozásának figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai,
másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán
megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv (továbbiakban: Jegyzőkönyv) kihirdetése.
A Tunéziai Köztársaság és az Európai Unió kapcsolatrendszerét az 1995. július 17-én aláírt,
az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás
létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (továbbiakban: Megállapodás)
szabályozza. A Megállapodás 1998. március 1-én lépett hatályba.
Az Európai Unió 2004-es bővítésre tekintettel 2005. május 31-én aláírásra került a Ciprusi
Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván
Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák
Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának
figyelembevétele céljából az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai,
másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán
megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv. A Megállapodás és a 2004-es bővítéssel kapcsolatos
jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tunéziai
Köztársaság közötti euro-mediterrán megállapodás, valamint az ahhoz csatolt jegyzőkönyv
kihirdetéséről szóló 2011. évi XV. törvénnyel került kihirdetésre.
Románia és a Bolgár Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést
2005. április 25-én írták alá Luxembourgban és 2007. január 1-jén lépett hatályba. A
csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdése értelmében az új tagállamoknak az
Megállapodáshoz való csatlakozását a Megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv elfogadásával
hagyják jóvá.
A 2011-es tunéziai forradalom óta az Európai Unió politikai, pénzügyi és technikai
segítséggel támogatja Tunézia demokratikus átalakulását. A demokratikus átmenetben elért
jelentős haladásra való tekintettel 2014-ben az Unió és Tunézia megállapodott abban, hogy
„kiemelt partnerséget” alakít ki. A kétoldalú kapcsolat jogalapja továbbra is az 1998 óta
hatályban lévő Megállapodás. A 2013-2017-es időszakra vonatkozó európai
szomszédságpolitikai cselekvési tervvel is alátámasztott kiemelt partnerség célja a politikai
együttműködés és a gazdasági integráció megerősítése. Tunézia részesül az Európai
Szomszédságpolitikai Eszköz keretéből. 2014 márciusában Tunézia és az EU Mobilitási
Partnerséget indított. Az ország külkereskedelmi áruforgalmának 63%-át adja az EU
tagállamokkal folytatott kereskedelme, amelynek összértéke a 2015. évben 20 milliárd euro
volt. Az országgal szoros együttműködés alakult ki a terrorizmus elleni küzdelemben. Tunézia
a régió pozitív szereplője, amely nyitottsággal és együttműködéssel tekint Európára. Az Unió
továbbra is stratégiai partnerének tekinti Tunéziát.
15
RÉSZLETES INDOKOLÁS
Az 1. §-hoz
A nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos eljárásról szóló 2005. évi L. törvény 9. §-a
értelmében a Jegyzőkönyvet törvénnyel szükséges kihirdetni.
A 2. §-hoz
A Jegyzőkönyv hiteles magyar nyelvű szövegét tartalmazza.
A Jegyzőkönyv 3 fejezetből és 10. cikkből áll.
A Jegyzőkönyv 1. cikke kimondja, hogy az Európai Unióhoz 2007-ben csatlakozott
tagállamok a Megállapodás szerződő feleivé válnak, és az EU más tagállamaihoz hasonlóan
elfogadják és tudomásul veszik a Megállapodás, valamint az ahhoz fűzött nyilatkozatok és
levélváltások szövegét.
A Jegyzőkönyv I. Fejezete a Megállapodás IVa. mellékletében szereplő, az exportáló által
kitöltendő származási nyilatkozat módosítását tartalmazza.
A II. Fejezet az áruk behozatalával kapcsolatos származási igazolások elfogadhatóságára
vonatkozó átmeneti rendelkezéseket szabályozza.
A III. Fejezet általános és záró rendelkezéseket tartalmaz. A Jegyzőkönyvet az Európai Unió,
valamint a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa írja alá és hagyja jóvá, így belső jogi
eljárás csak a kihirdetéshez szükséges. A Jegyzőkönyv 2007. január 1-től ideiglenesen
alkalmazandó.
A 3. §-hoz
A törvényjavaslat- a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel - a kihirdetését követő napon
lép hatályba.
A Jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő első hónap első
napján lép hatályba. Az Európai Unió és a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa
2015. február 9-én jóváhagyta a Jegyzőkönyvet. Tekintve, hogy Tunézia részéről még nem
történt meg a ratifikáció, a Jegyzőkönyv hatályba lépésének napja nem határozható meg.
A Jegyzőkönyv hatálybalépésének naptári napját, továbbá a kihirdető jogszabály 1. és 2. §-a
hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását
követően a Magyar Közlönyben közzétett közleményével állapítja meg.
16