﻿MAGYARORSZÁG KORMÁNYA
T/17304. számú
törvényjavaslat
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Vietnami Szocialista
Köztársaság közötti átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodáshoz
csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának
figyelembevétele céljából készült Jegyzőkönyv kihirdetéséről
Előadó: Lázár János
Miniszterelnökséget vezető miniszter
Budapest, 2017. augusztus
2017. évi ... törvény
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Vietnami Szocialista
Köztársaság közötti átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodáshoz
csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának
figyelembevétele céljából készült Jegyzőkönyv kihirdetéséről
1.	§
Az Országgyűlés az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Vietnami
Szocialista Köztársaság közötti átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodáshoz
csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele
céljából készült Jegyzőkönyvet (a továbbiakban: Jegyzőkönyv) e törvénnyel kihirdeti.
2.	§
A Jegyzőkönyv hiteles magyar nyelvű szövege a következő:
„JEGYZŐKÖNYV
az átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodáshoz egyrészről az Európai
Unió és tagállamai, és másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság között a Horvát
Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából
A BELGA KIRÁLYSÁG,
A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
A DÁN KIRÁLYSÁG,
A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
ÍRORSZÁG,
A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
A LETT KÖZTÁRSASÁG,
1
A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
MAGYARORSZÁG,
A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,
A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
ROMÁNIA,
A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
A FINN KÖZTÁRSASÁG,
A SVÉD KIRÁLYSÁG,
NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerződő
felei, a továbbiakban: a tagállamok, melyek képviseletében az Európai Unió Tanácsa jár el, és
AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Európai Unió
egyrészről, és
A VIETNAMI SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Vietnam,
másrészről,
e jegyzőkönyv alkalmazásában a továbbiakban együttesen: a szerződő felek,
TEKINTETTEL a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való 2013. július 1-jei
csatlakozására,
MIVEL 2012. június 27-én Brüsszelben aláírták az egyrészről az Európai Unió és tagállamai,
és másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti átfogó partnerségi és
együttműködési keretmegállapodást (a továbbiakban: a megállapodás);
MIVEL 2011. december 9-én Brüsszelben aláírták a Horvát Köztársaságnak az Európai
Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést (a továbbiakban a csatlakozási szerződés);
2
MIVEL a Horvát Köztársaság csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdése szerint a
megállapodáshoz történő csatlakozása az utóbbihoz csatolt jegyzőkönyv megkötése útján
történik,
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1.	cikk
A Horvát Köztársaság részes félként csatlakozik az egyrészről az Európai Unió és tagállamai,
és másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság közötti, 2012. június 27-én Brüsszelben
aláírt átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodáshoz, továbbá az Európai Unió
többi tagállamával megegyező módon elfogadja és tudomásul veszi a megállapodás és az
ahhoz csatolt nyilatkozatok szövegét.
2.	cikk
E jegyzőkönyv parafálását követő kellő időben az Európai Unió továbbítja tagállamainak,
valamint a Vietnami Szocialista Köztársaságnak a megállapodás horvát nyelvű változatát. E
jegyzőkönyv hatálybalépésére is figyelemmel, az e cikk első mondatában említett nyelvi
változat a megállapodás angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel,
lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és
vietnami nyelvű változatára vonatkozóakkal megegyező feltételek mellett válik hitelessé.
3.	cikk
Ez a jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
4.	cikk
(1)	Ezt a jegyzőkönyvet az Európai Unió, a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa,
valamint Vietnam saját eljárásának megfelelően hagyja jóvá. A szerződő felek értesítik
egymást az e célból szükséges eljárások befejezéséről. A jóváhagyó okiratokat az Európai
Unió Tanácsa Főtitkárságán helyezik letétbe.
(2)	Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő hónap
első napján lép hatályba, de nem a megállapodás hatálybalépésének napja előtt.
5.	cikk
E jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia,
görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román,
spanyol, svéd, szlovák, szlovén és vietnami nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt
hiteles.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták e jegyzőkönyvet.
CtcraBeHO b EproKcen Ha geBeraagecera HoeMBpu gBe xunagu u nerapuHageceTa roguHa.
Hecho en Bruselas, el diecinueve de noviembre de dos mil catorce.
V	Bruselu dne devatenáctého listopadu dva tisíce ctrnáct.
3
Udferdiget i Bruxelles den nittende november to tusind og fjorten.
Geschehen zu Brüssel am neunzehnten November zweitausendvierzehn.
Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta novembrikuu üheksateistkümnendal paeval Brüsselis.
'Eyivs gtí^ Bpu^sXXs^, gti^ 5sKa svvsa Nos^Ppíou 5úo xi^iá5s^ SsKaxsGGspa.
Done at Brussels on the nineteenth day of November in the year two thousand and fourteen.
Fait á Bruxelles, le dix-neuf novembre deux mille quatorze.
Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog studenoga dvije tisuce cetrnaeste.
Fatto a Bruxelles, addi diciannove novembre duemilaquattordici.
Brisele, divi tükstosi cetrpadsmita gada devinpadsmitaja novembfl.
Priimta du tükstanciai keturiolikty mety lapkricio devyniolikt^ dien^ Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év november havának tizenkilencedik napján.
Maghmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u erbatax.
Gedaan te Brussel, de negentiende november tweeduizend veertien.
Sporz^dzono w Brukseli dnia dziewi^tnastego listopada roku dwa tysi^ce czternastego.
Feito em Bruxelas, em dezanove de novembro de dois mil e catorze.
Intocmit la Bruxelles la nouasprezece noiembrie doua mii paisprezece.
V	Bruseli devatnásteho novembra dvetisícstrnásf.
V	Bruslju, dne devetnajstega novembra leta dva tisoc stirinajst.
Tehty Brysselissa yhdeksantenatoista paivana marraskuuta vuonna kaksituhattaneljatoista.
Som skedde i Bryssel den nittonde november tjugohundrafjorton.
Lám tai Brúc-xen, ngáy 19 tháng 11 nám 2014.
3a gtp^aBHTe-nneHKH
Por los Estados miembros
Za clenské státy
For medlemsstaterne
Für die Mitgliedstaaten
Liikmesriikide nimel
4
ria xa Kpáxn M-é^n
For the Member States
Pour les États membres
Za drzave clanice
Per gli Stati membri
Dalibvalstu varda -
Valstybi^ nari^ vardu
A tagállamok részéről
Ghall-Istati Membri
Voor de lidstaten
W imieniu Panstw Czlonkowskich
Pelos Estados-Membros
Pentru statele membre
Za clenské státy
Za drzave clanice
Jasenvaltioiden puolesta
För medlemsstaterna
Các Quöc gia Thánh vién
3a EBponefícKHA ctro3
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europ^iske Union
Für die Europaische Union
Euroopa Liidu nimel
ria xnv EupronaiK^ 'Evroan
5
For the European Union
Pour l'Union européenne
Za Europsku uniju
Per l'Unione europea
Eiropas Savienibas varda -
Europos S^jungos vardu
Az Európai Unió részéről
Ghall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela Uniao Europeia
Pentru Uniunea Europeana
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
För Europeiska unionen
Lién Minh Cháu Áu
3a Co^HanHCTHHecKa PenyönuKa BueraaM
Por la República Socialista de Vietnam
Za Vietnamskou Socialistickou Republiku
For den Socialistiske Republik Vietnam
Für die Sozialistische Republik Vietnam
Vietnami Sotsialistliku Vabariigi nimel
ria rn EoGtaXiGTiK^ An^oKpaxía tou Bisivá^
For the Socialist Republic of Viet Nam
6
Pour la République socialiste du Viet Nam
Za Socijalisticku Republiku Vijetnam
Per la Repubblica Socialista del Vietnam
Vjetnamas Socialistiskas Republikas varda -
Vietnamo Socialistines Respublikos vardu
A Vietnami Szocialista Köztársaság részéről
Ghar-Repubblika Socjalista tal-Vjetnam
Voor de Socialistische Republiek Vietnam
W imieniu Socjalistycznej Republiki Wietnamu
Pela República Socialista do Vietname
Pentru Republica Socialista Vietnam
Za Vietnamskú Socialistickú Republiku
Za Socialisticno Republiko Vietnam
Vietnamin Sosialistisen Tasavallan puolesta
För Socialistiska Republiken Vietnam
Cöng höa Xa hői Chú nghía Viet Nam
3.	§
(1)	Ez a törvény - a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel - a kihirdetését követő
napon lép hatályba.
(2)	Az 1. § és a 2. § a Jegyzőkönyv 4. Cikk 2. bekezdésében meghatározott időpontban
lép hatályba.
(3)	A Jegyzőkönyv, valamint az 1. § és a 2. § hatálybalépésének naptári napját a
külpolitikáért felelős miniszter - annak ismertté válását követően - a Magyar Közlönyben
haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.
(4)	Az e törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külpolitikáért felelős
miniszter gondoskodik.
7
ÁLTALÁNOS INDOKOLÁS
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Vietnami Szocialista
Köztársaság közötti átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodást (a
továbbiakban: Megállapodás) 2012. június 27-én írták alá Brüsszelben, 2016. október 1-jén
hatályba lépett. A Megállapodás biztonsági, kereskedelmi és befektetési, igazságügyi,
szociális és gazdasági, valamint egyéb területek fejlődésére irányuló együttműködést
előirányozó rendelkezéseket tartalmaz, többek között a tömegpusztító fegyverek
proliferációját megakadályozó, terrorizmus elleni harcot segítő, pénzmosás és illegális
drogkereskedelem visszaszorítását célzó intézkedések terén. Vietnam kapcsolata az Európai
Unióval a Megállapodás 2016. október 1-i hatályba lépésével új szakaszhoz érkezett. Az
uniós tagállamok közül Németország Vietnam első számú európai kereskedelmi partnere.
2016-ban az EU-vietnami külkereskedelmi termékforgalom mintegy 42,4 milliárd eurót tett
ki, melyből az EU exportja 9,3 milliárd euró volt. Az EU és Vietnam közötti kapcsolatok
elmélyítése érdekében folyamatban van kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás
megkötése is, amelynek alapján a felek a vámsorok több mint 99%-át kölcsönösen
liberalizálni fogják.
A Megállapodást Magyarországon az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a
Vietnami Szocialista Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési Keretmegállapodás
kihirdetéséről szóló 2013. évi CV. törvény hirdette ki. Az átfogó partnerségi és
együttműködési keretmegállapodáshoz egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és
másrészről a Vietnami Szocialista Köztársaság között a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz
történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült Jegyzőkönyvet (a továbbiakban:
Jegyzőkönyv) Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel 2014.
november 19-én írták alá Brüsszelben.
Magyarország és Vietnam között 1950. óta áll fenn a diplomáciai kapcsolat, 1968. óta számos
kétoldalú ágazati megállapodás megkötésére került sor. Vietnam a világgazdaság növekedési
centrumai között szereplő délkelet-ázsiai térség egyik meghatározó országa több mint 90
milliós népességével és jelentős évenkénti gazdasági növekedésével. A 2005-ben újjáalakult
Magyar-Vietnami Gazdasági Együttműködési Vegyes Bizottságon keresztül a két ország
között jelentős és aktív a gazdasági, kulturális és oktatási együttműködés. Kétoldalú
kapcsolatainkon túl Magyarország támogatja az Európai Unió Vietnam felé történő nyitását,
ezen folyamat részét képezi a Jegyzőkönyv magyar részről történő kihirdetése.
8
RÉSZLETES INDOKOLÁS
1.	§-hoz
A nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos eljárásról szóló 2005. évi L. törvény 9. §-a
értelmében a Jegyzőkönyvet törvénnyel szükséges kihirdetni.
2.	§-hoz
A Jegyzőkönyv hiteles magyar nyelvű szövegét tartalmazza.
A Jegyzőkönyv 1 szakaszból és 5 cikkből áll.
A Jegyzőkönyv 1. cikkének értelmében a Horvát Köztársaság részes félként csatlakozik a
Megállapodáshoz, továbbá az Európai Unió többi tagállamával megegyező módon elfogadja
és tudomásul veszi a Megállapodás és az ahhoz csatolt nyilatkozatok szövegét.
3.	§-hoz
A törvényjavaslat a kihirdetését követő napon lép hatályba.
A Jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő hónap első
napján lép hatályba. Vietnam részéről még nem történt meg a Jegyzőkönyv jóváhagyása, így a
hatályba lépés napja nem állapítható meg.
A Jegyzőkönyv hatálybalépésének naptári napját, továbbá a kihirdető jogszabály 1. és 2. §-a
hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását
követően a Magyar Közlönyben közzétett közleményével állapítja meg.
9