﻿A zöld daimon A veszélyes és az egészséges Csepel
Környezetvédelem rovatunk
Magyar Nemzet
A kisebbségek együttműködése
Interjú
Sütő Andrással
Ara: 11,50 Ft
ALAPÍTOTTA: PETHO SÁNDOR
PÉNTEK, 1992. június 5., LV. évfolyam, 132. szám
Könyvünnep
„Itt a világvége! A kiadókban tornyokban állnak az értékes irodalom remekei, az utcát elárasztotta a pornó, a szellem embereit éhhalál fenyegeti" - tavaly még csupa jaj szó, csupa kétségbeesés hallatszott a könyszakma berkeiből. Idén tavaszra megfordult az irodalmi közhangulat. Kiderült: soha ennyi könyvet nem neveztek a könyvhétre a Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesületében. Már-már megmagyarázhatatlanul, gomba módra szaporodtak a könykibocsátó cégek, egyikmásik határozott karaktert öltött, némelyek sugárzó optimizmussal életműszerződéseket kötöttek jeles írókkal és nagyszabásúra tervezett sorozatokat indítottak. Eddig egyetlen magyar író sem halt énen, a nagy kiadók lektorai a régi igényes műhelyekből a kisebb cégek felé fordultak, s néha-néha az is eszükbe jut, hogy a műveket valakinek el is kellene adni.
Hála a kulturális kormányzatnak, a parlament literátus embereinek, a Kultúra támogatására pénzt elkülönítő bankoknak, alapítványoknak, a magyar könyvkiadás talpon maradt. Persze a talpon maradás még nem végleges állapot, ez a félig állami, félig vállalkozói struktúra igencsak ingatag. Ráadásul az átmeneti állapot rengeteg visszásságot hozott a felszínre. A könyvkiadás állami felügyelete ugyanis nemcsak cenzúrázott, hanem össze is hangolta a különböző cégek munkáját. A szokásjog íratlan törvényeket szabott, melyeket a cégek az írott betűnél is komolyabban vettek. Még véletlenül sem fordult elő, hogy egyszerre három kiadó érezze múmatalan feladatának mondjuk, Kosztolányi regényeinek megjelentetését. A régebbi, valóban felduzzasztott szellemi műhelyekben bizony komoly hagyományokat őriztek: hosszan konzultáltak a szerzőkkel, összevetették a fordításokat ez eredeti szövegekkel, előkészítették nyomdába adás előtt a kéziratokat, három korrektor is ügyelt, nehogy sajtóhiba csússzon a könyvbe. Az új kiadók egy része fittyet hány a hagyományokra, az üzlet „oltárán" stílust, nyelvet, szerzői jogot, tipográfiát, korrektúrát, sok mindent feláldoznak.
A visszasírni korántsem érdemes időszakban a költő csak egy kiadónak adott el kötetet, az esztéta csak egy kiadónak súgott. Ma versengenek a divatos szerzőkért, akikkel bizton lehet pályázni minisztériumnál, alapítványoknál, bankoknál. Kérdés, lesz-e saját szellemi függetlenségét féltve őrző kritikusgárda, mely a születő műveket, írói pályákat nyomon követi? Lesznek-e a divatoknak és népszerű íróknak olykor ellenállni tudó műbírálók? Avagy tovább mélyül a szakadék az irodalmi szekértáborok között? Az olvasók teljes kizárásával folyik-e a jövőben a pengeváltás? Belterjes küzdelemmé válik az irodalmi élet?
A kiadók helyzetén, jövőién töprengve lám, megint megfeledkezünk arról, hogy ez a szép hagyományokkal rendelkező könyvünnep elsősorban az olvasóért van. Ha nincs, aki megvásárolja a bizony egyre drágább könyveket, annak az irodalom is megissza a levét. A könyvnapok, később az ünnepi könyvhetek azért szerveződtek, hogy az írók kezet foghassanak az olvasókkal. A kézfogásban ott rejlik a kölcsönös érdeklődés: itt van, akinek el akartam mondani valamit, itt van, aki elmondott nekem, helyettem valamit. Az egymásra találás élményéért látogatnak hozzánk messzi földről neves írók, ezért az élményért ülnek a könyvsátor előtti asztalkához a hazai szerzők. Ha létrejön a találkozás, nyugodtan készülhetünk a következő, a hatvannegyedik könyvünnepre.
Osztovits Ágnes
Történelmi döntés Maastricht árnyékában
A NATO a területén kívül is vállal békefenntartó küldetéseket
(Munkatársunktól)
OSLO - Ha a NATO segíteni tudna az EK bajainak gyógyításában, minden bizonnyal megtenné. Legalábbis erre enged következtetni a norvég fővárosban csütörtökön kezdődött NATO-tanócskozás hangulata, amelyre rányomja bélyegét Maastricht válsága. Valószínű, hogy több külügyminiszter tudathasasádos állapotot élt át, nisz országát délelőtt még a NATO-ban, délután pedig már a Közös Piacban képviselte.
Noha eredetileg a tagállamok külügyminisztereinek szokásos tavaszi ülésszakát hívták össze Oslóban, közbeszólt - és nem a földrajzi közelség miatt - a keddi dániai népszavazás EK-egységet bontó eredménye. így került sor arra, hogy a miniszterek csütörtökön az Észak-atlanti Szövetség legégetőbb ügyeinek megvitatása mellett közös piaci válságülést is tartottak. Igaz, nem teljes lét-
számban, mert a NATO tizenhat állama közül csak tizenegy tagja az EK-nak is.
Mindez persze nem csökkenti annak jelentőségét, hogy a külügyminiszterek a délelőtti NATO-ülésen történelmi döntést hoztak. Határoztak ugyanis arról, hogy a szövetség a jövőben kész részt venni az európai biztonsági és együttműködési értekezlet békefenntartó erőfeszítéseiben, és ennek keretében hajlandó arra, hogy - mint az erről szóló közlemény fogalmaz - tapasztalatait és eszközeit az EBEÉ rendelkezésére bocsássa. Igaz, ez még csak ajánlás, amelynek az igénybevételt jelentő elfogadása a címzettől a júliusra tervezett helsinki EBEÉ-csúcsértekezleten várható, ez utóbbiban azonban Oslóban senki sem kételkedik. A szövetség 43 éves fennállása óta először adott mandátumot saját magának arra, hogy - szigorúan békefenntartás céljából - saját területén kívül is fellépjen. Az 1949-es washingtoni alapító nyilatkozat ugyanis azt szögezte le, hogy a NATO csak-
is a tagállamokat ért támadás esetén vethető be. A most felajánlott békefenntartás viszont az EBEÉ fennhatósága alá tartozó, Vancouvertől Vlagyivosztokig terjedő térségre vonatkozik.
Persze a külügyminiszterek döntését mégsem a távolabbi térségekben, hanem a tagállamok határainak közvetlen közelében kialakult feszültségek indokolták. Azok a válságok, amelyekkel szemben a NATO nem maradhat közömbös, mert ha ezt tenné, az egész euroatlanti térség könnyen lángba borulhatna. S ezzel összefüggésben külön nyilatkozatokban utaltak a külügyminiszterek a volt Jugoszláviára és a karabahi válságra, kevésbé élesen pedig Moldáviára. Ezek a válságok szükségessé teszik a különböző európai intézmények, a NATO, az EBEÉ, az EK, a Nyugat-európai Unió és az Európa Tanács összefogását, s ebbe illeszthető az EBEÉ-nek felajánlott, szigorúan a békefenntartás céljait szolgáló NATO-támogatás.
(Folytatás a 3.oldalon)
Hétfőre várható a döntés
Göncz és Antall az Alkotmánybíróságon
Csökkent a nők létminimuma
Most kevesebb pénz is elég a megélhetéshez
Az Alkotmánybíróság szerdai teljes ülésén ismét Antall József kérdéseit tárgyalta, amelyet a miniszterelnök azután intézett a testülethez, miután az államfő megtagadta a rádió elnökének felmentését. A tárgyaláson ezúttal jelen volt Göncz Árpád köztársasági elnök, Antall József miniszterelnök, Balsai István igazságügy-miniszter, Solt Pál, a Legfelsőbb Bíróság elnöke és Györgyi Kálmán legfőbb ügyész, azaz Szabad György parlamenti elnök kivételével - aki külföldön tartózkodik - valamennyi közjogi méltóság élt azzal a törvény adta jogával, hogy részt vegyen a testület ülésén. A Magyar Nemzet információja szerint valamennyien el is mondták véleményüket, ám ennek részleteiről egyikük sem volt hajlandó nyilatkozni a helyszínen jelenlevő újságíróknak.
Balsai István mindössze annyit mondott, hogy a testület jelentős előrehaladást ért el, és hozzátette: lehetséges, hogy akár néhány napon belül megszületnek az Alkotmánybíróság válaszai a kormányfő öt - a nyilvánosság előtt továbbra is ismeretlen -kérdésére. Az elmúlt napok híradásai
alapján ismeretes, hogy a testület a szokásosnál nagyobb munkatempót diktál magának; a heti két ülésnap helyett a hét minden napján tárgyalt, és ma, pénteken is teljes ülést tartanak. A kérdéseket az Alkotmánybíróság egyébként a továbbiakban sem szándékozik nyilvánosságra hozni, a szokásos eljárásnak megfelelően az indítványozó szándékát tartja tiszteletben. A testület által hozott határozatban azonban értelemszerűen szerepelnek majd a feltett kérdések is.
Továbbra is párhuzamosan tárgyalják a kormányfői kérdéseket Dornbach Alajos indítványával, amely a rádió és a televízió felügyeletéről szóló 1974-es kormányrendelet alkotmányosságát kérdőjelezi meg. Az Alkotmánybíróság illetékese emlékeztetett Holló András főtitkár lapunk számára adott korábbi nyilatkozatára, amely szerint a testület a két ügyben hozandó határozatok „együttes kihirdetésében gondolkozik”. Más forrásból származó értesüléseink szerint az együttes kihirdetésre hétfőn, nyilvános ülésen kerül sor.
(beth-y)
Évek óta először tapasztalható a létminimum összegének csökkenése az Újpesti Családsegítő Központ számításai szerint. Június elsejei létminimum-számításuk eredményéből látható, hogy a nők minimális megélhetésének költsége csökkent a májusihoz képest. A férfiak és a családok esetében azonban a szám továbbra is emelkedett, elsősorban a férfi ruhaneműk árának növekedése miatt.
Mezei György, az Újpesti Családsegítő Központ vezetője lapunknak elmondta: tartós csökkenésről vagy stagnálásról sajnos nem lehet szó, mert az elkövetkező időszakban egyes élelmiszerek és élvezeti cikkek ára emelkedni fog. Az energiaárak és a vízdíjak várható növekedése miatt a jövő hónaptól ismét emelkedni fog a minimális megélhetéshez szükséges összeg.
(é. a.)
Az Újpesti Családsegítő Központ létminimum-számításának eredményei 1992. június 1-i árakon számolva
családtípus	családtagok létminimuma	= összesen	egy főre
Egyedülálló nő	15 152		15 152 Ft
Nyugdíjas nő	12 122		12 122 Ft
Egydülálló férfi	15 263		15 263 Ft
Nyugdíjas férfi	12 210		12 210 Ft
Anya+1 gyerek	11 989 Ft+10 055 Ft	= 22 044 Ft	11 022 Ft
Házaspár	12 098 Ft+ 11 989 Ft	= 24 087 Ft	12 043 Ft
Nyugdíjas házaspár	9678 Ft + 9591 Ft	= 19 269 Ft	9634 Ft
Házaspár+1 gyerek	11 174 Ft + 11 063 Ft + 9131 Ft	= 31 368 Ft	10 456 Ft
Anya+2 gyerek	11 063 Ft+ 2x9131 Ft	= 29 325 Ft	9775 Ft
Házaspár+2 gyerek	10 810 Ft + 10 699 Ft + 2x8766 Ft	= 39 041 Ft	9760 Ft
Házaspár+3 gyerek	10 569+ 10 458 Ft+ 3x8526 Ft	= 46 605 Ft	9321 Ft
Jeszenszky Géza beszámolója a külügyi bizottság előtt
Egységesen ítélik meg a pártok a délszláv helyzetet
(Munkatársunktól)
Egységesen ítélik meg a szétesett Jugoszláviában kialakult helyzetet az Országgyűlés pártjai - állapította meg Hegedűs István, az Országgyűlés külügyi bizottságának csütörtöki zárt üléséről!
Zárt ülésen hallgatta meg a külügyi bizottság Jeszenszky Géza külügyminiszter értékelését, amelynek kapcsán a pártok egységes álláspontot képviseltek az embargó után kialakult helyzetet s a kibontakozás lehetőségeit illetően is. Politikai rendezésre van szükség, a béketárgyalások lehető leggyorsabb újrafelvé-telére - foglalta össze a képviselők álláspontját a Horn Gyula távollétében elnöklő Hegedűs István. A magyar törvényhozás bízik abban, hogy az ENSZ szankcióinak hatására felgyorsulhatnak a rendezés irányába ható folyamatok. A nemzetközi közösség büntetőintézkedései ha azonnal nem is, de középtávon mindenképpen hatásosak lesznek.
Milosevics elnök legfrisebb bejelentésével kapcsolatban, miszerint az embargó beszüntetése fejében hajlandó lenne lemondani, a bizottság úgy vélekedett, az inkább ravasz trükknek tűnik. Ennek kapcsán Jeszenszky Géza kifejtette, nem személyi kérdésről, hanem a politikai irányvonal megváltoztatásáról van szó. A Biztonsági Tanács döntésének feltételeit kell végrehajtani - amelyek nem Milosevics távozását, hanem a hibás politika megváltoztatását szorgalmazzák -, s csak ez nyithat utat a szankciók feloldásához. Az elmúlt egy-két év tapasztalata alapján azonban elképzelhető - tette hozzá a parlamenti testület alelnöke -, hogy Milosevics épp a szankciók hatására maga is megváltoztatja később álláspontját.
A vajdasági magyarok sorsára odafigyel nemcsak a Külügyminisztérium, hanem az összes parlamenti párt is - emelte ki Hegedűs István. Rengeteg rémhír, és félő, hogy sok lesújtóan igaz hír is érkezik a Vajdaságból, a magyar vélemény azonban továbbra sem változott. A tanácskozáson egy-
séges álláspont alakult ki abban, hogy Magyarországnak önmérsékletet, higgadtságot kell tanúsítania, s körültekintően elemeznie a déli határaink mentén zajló eseményeket. Nem feladata, hogy közvetlenül beavatkozzon a Vajdaságban, bármilyen katonai helyzet alakulna is ki ott. A képviselők s a Külügyminisztérium tisztség-viselői egyhangúan úgy vélték, elsősorban a nemzetközi közösség nyomása akadályozhatja meg, hogy akár Koszovóban, akár a Vajdaságban kiéleződjön a helyzet.
A meghallgatás résztvevői megegyeztek abban is, hogy míg a Magyar Köztársasággal szemben kizárható egy szerb támadás, a Vajdaságban bevonulhatnak szerb szabad-csapatok, s nem elképzelhetetlen, az ezután kiéleződő ellentét következtében vagy épp erre hivatkozva, aztán a katonai vezetés is beavatkozik.
(stier)
(A témával kapcsolatos további
anyagaink a 3., 4. és 8.oldalon)
Diósgyőr: tüntetés, petíció
A diósgyőri kohászat léte vagy nemléte volt a tét: a Dimag Rt. dolgozói - és a velük szolidáris gyárak, vállalatok munkásai - az utcára vonultak tegnap. Bizonytalanná vált a nagyüzem 9 ezer dolgozójának munkája, kenyérkeresete, a szakszervezet és a munkástanács lényegében egyformán ítélte meg a kialakult helyzet okait. A sajtó és a nyilvánosság elől továbbra is elzárkózó vezérigazgatóról, a Dimag tulajdonosairól az Ipari és Kereskedelmi Minisztérium tegnapra időzített közleménye bírálóan szólt, miszerint a tárca által kidolgozott két szakmai javaslathoz nem adtak érdemi segítséget. A munkástanács ugyanakkor azt állapította meg, hogy a szakminisztériumban a kohászat jelenlegi vezetőit nem tekintik partnernek.
A tízezresre duzzadt miskolci tüntető tömeg - tábláival, skandált jelszavaival - a köztársasági megbízott hivatalához vonult a Dimag gyárkapujától. A gyászlobogóssá vált megyeházán Gyulai Gábor - az épület küszöbét át nem lépve - átvette a kormánynak címzett petíciót, melyben a többi között a tárgyalások folytatását, végső soron a megegyezést sürgették az elkeseredett miskolci munkások.
(Riportunk a 9. oldalon)
MA
BELFÖLDÖN
Hangot vált a Liga
4. oldal
MDF-kollokvium az átalakulásról
4. oldal
Pozsgay az évadzárón
4.	oldal
Kisbér - közelebbről (választási krónika)
5.	oldal
Növekszik a kisvállalkozások szerepe
8. oldal
KÜLFÖLDÖN
Csendes kampány Csehszlovákiában
2. oldal
Huzavona a román parlamentben
2. oldal
Reformtemető
köpönyegforgatóknak
2.	oldal
Kik harcolnak Boszniában?
3.	oldal
Az utolsó kóklerek Vigóban
13. oldal
HOLNAP
Teniszütők
Kőbányán
7. oldal
10. oldal
A költők hite
11. oldal
Szombati
mellékletünkben:
A tömegközlekedésé a jövő Edda 13. Bridzsiskola
Az Újvilág és az új farmerek