﻿Ára: 19,50 Ft
Tiltott hús
A húsvéti ünnepek vajon lehig-gasztotlák-e a kedélyeket földrészünk két felének furcsa kereskedelmi vitájában? E kérdésre a válasznak hamarosan meg kell érkeznie, hiszen az Európai Közösség egy hónapos tilalmat rendelt el a kontinens keleti feléből érkező élő állatra, hús-és tejtermékekre. A tárgyalásoknak gyorsan megegyezésre kell vezetniük, máskülönben a feszültség kisebbfajta háborúvá fajulhat. A húsügy mérföldkő a kapcsolatokban. Kijózanító hatású, megfoszt az illúzióktól, s olyan realista megközelítésre kényszeríti rá a kelet-európaiakat, amely a későbbiekben inkább kedvező lesz számukra, mint hátrányos.
Az EK a húsvéti ünnepek előtt rendelte el a tilalmat, miután Olaszországban száj- és körömfájásjárvány ütötte fel a fejét. A vád az volt, hogy a betegséget Kelet-Európából hurcolták be, s lezárták a határokat. A magyar kormányt megdöbbentette ez a rendelkezés, s a nyugati intézkedésben a régi tömbszemlélef feléledését vélte felfedezni. Retorzióval élt, hasonlóan Lengyelországhoz, s az olasz járványra hivatkozva szintén becsukta kapuit. A budapesti kabinet nehezményezte, hogy összemossák a többi kefet-európai országgal, s valamiféle különleges elbánást kért számon, amiben egyébként sohasem volt része. Joggal panaszkodott, hiszen hazánkban a hetvenes évek óta nem volt száj- és körömfájás, a békési sertéspestis is lefutott, s e tényeket éppen az embargó bevezetése előtti napokban közös piaci szakértők is elismerték Az egy hónapos kényszerszünet Magyarországnak ráadásul a becslések szerint harmincmillió dollárnyi veszteséget okoz. S kétséges, hogy a társulási szerződésben foglalt kedvezményes kvótákat - például 24 ezer tonna sertéshús, 5400 tonpa marhahús - kihasználhatjuk-e. Ám az 1,6 milliárd dolláros mezőgazdasági forgalomban a harmincmilliós kiesés végül is nem üthet mély sebet.
Az eset megszívlelendő tanulsága alighanem az, hogy az EK a régi beidegződések szerint védi érdekeit. A támogatást élvező mezőgazdasága többletet termel, ezért a behozatalt igyekeznek megszorítani, ha lehet, leállítani. (Jellemző, hogy nem szerepel a tiltott országok közölt Ukrajna, amely nem Komoly húsexportőr.) Ez az agrárpolitika egyébként a közösségen belül is súlyos konfliktusokat idézett elő, s jelenleg ez hátráltatja az Uruguay-for-duló befejezését, a világkereskedelmi tárgyalások lezárását, s élezte ki a viszonyt az Egyesült Államokkal. A tilalomhoz csatlakozó EK-tagjelölt Ausztriából pedig olyan hangok hallatszottak, hogy fékezni kell az olcsó keleti áruk beáramlását. Az ilyen jellegű akciók megismétlődhetnek, mert az EK önnön rövid távú ér-
(Tudósítónktól)
WASHINGTON - Megjelentek a légitilalom megtartását ellenőrző atlanti gépek Bosznia fölött, s lapzártunkkor az ENSZ-diplomaták is a Biztonsági Tanácsban, ám ők mégsem szavaztak (mint hétfőre várták) a szerbek szankcióinak szigorításáról, mert Moszkva halasztást kért.
Amerikai-orosz egyeztetésekkel telt el a húsvét Washingtonban, s persze az ENSZ székhelyén, New Yorkban is: maga Christopher külügyminiszter is belefolyt a két nagyhatalmi közvetítő, Bartholomew és Csurkin tárgyalásaiba a BT szankciódöntéséről. Ez utóbbiakról hétfőn volt esedékes a Biztonsági Tanács szavazása, s a múlt héten váratlanul -nyugati kollégáit is meglepve - halasztást kért orosz ENSZ-képviselő, Voroncov is e napra ígérte Moszkva végleges válaszát a határozati javaslatról, noha azt éppen az ő indítványai alapján már több helyen módosították.
(Folytatás a 3. oldalon)
Joan Baez, a világhírű amerikai folkénekesnő szombaton az ostromlott boszniai fővárosba, Szarajevóba érkezett, s ENSZ-katonák előtt lépett fel. A bosnyák főváros repülőterén tartott húsvéti misén a Swing low sweet chariot című dalt adta elő. Az istentiszteleten jelen volt Philippe Morillon, a Bosznia-Hercegovinában tartózkodó ENSZ-erők főparancsnoka is. A mise alatt a repülőtér környékén tüzérségi fegyverek dörgése hallatszott.	(MTI külföldi képszolgálat)
Mentesítést kér a magyar kormány
Lengyelország is csatlakozott az embargóhoz
Lengyelország is csatlakozott az EK-embargó-hoz, szombattól Lengyelországban sem szabad a tilalmi listán szereplő élő állatokat, termékeket lerakni, és nem engedik át az országon az ilyen szállítmányokat.
A lengyel intézkedésekkel kapcsolatban a magyar kormány nyilatkozatot adott ki.
Az illetékes magyar kormányzati szervek 1993. április 11-én reggel értesültek arról, hogy a Lengyel Köztársaság kormánya csatlakozva az EK rendelkezéséhez, beviteli és átszállítási tilalmat rendelt el a közép- és kelet-európai országokból, köztük Magyarországról származó, a ragadós száj-és körömfájásra fogékony élő állatokra és azok nyers termékeire is.
A magyar kormány ezeket az intézkedéseket
meglepetéssel fogadta, azokat megalapozatlannak tekinti és helyteleníti. A kormány emlékeztet arra, hogy a 60/1993. (IV. 9.) sz. kormány-rendelettel Magyarország egyes európai országokból, köztük Lengyelországból származó, egyes élő állatok és azok termékei tekintetében a behozatal fokozott állat-egészségügyi ellenőrzését rendelte el, de - eltérően az Európai Közösség tagállamaiból és Ausztriából származó termékek kezelésétől - nem rendelt el teljes behozatali és átszállítási tilalmat. A magyar kormány jelenleg e rendeletét a lengyel intézkedések ellenére sem módosítja.
A kormány kapcsolatba lép a lengyel kormánnyal és minden diplomáciai eszközzel arra törekszik, hogy Lengyelország Magyarországot az
említett tilalom alól mentesítse. Ha ezek az erőfeszítések nem vezetnek eredményre, a magyar kormány megfontolja a megfelelő intézkedések meghozatalát. Az illetékes magyar kormányzati szervek, valamint állat-egészségügyi hatóságok a szükséges intézkedéseket megtették, amelyek következtében a lengyel korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó magyar szállítmányok már nem hagyhatják el Magyarországot.
A legfőbb szlovák állat-egészségügyi hatóság intézkedése szerint Szlovákiába egyetlen közös piaci országból érkező kamion sem léphet be, amely a száj- és körömfájásra fogékony állatot vagy azokból származó termékeket szállít - jelentette az MTI.
(Folytatás az 5. oldalon)
dekeiből indul ki, ezért az elhanyagol! keleti kereskedelmünket is fejleszteni kell, kivitelünk gyors nyugati orientációváltása nagy siker ugyan, de nem teszi az országot sebezhe-teHenné. S miután a visegrádi országok mellé felsorakozott Románia és Bulgária a társult tagok listáján, Magyarországnak tudomásul kell vennie, hogy egyéni retorziókkal nem sokra megy, a tömbszerű kihívásra csoportosan felelhet, nem feledkezve meg sajátosságainkról, s persze arról sem, hogy az európai csatlakozásnak nincs alternatívája.
Blahó Miklós
A világ és főként Bosznia békéjéért fohászkodott Pál pápa vasárnap a római Szent Péter-bazilika középső erkélyéről százezres hallgatóság előtt, elmondva hagyományos húsvéti áldását „Urbi et Orbi" (a városnak és a világnak). Az egyházfő drámai szavakkal adott kifejezést a világ aggodalmának a volt Jugoszláviában dúló testvérgyilkos esztelen vérengzés kapcsán, és ismételten felhívást intézett a világ vezetőihez, tegyenek meg mindent annak megállítására, a szenvedők bajainak enyhítésére. Egy nappal azelőtt, hogy a NATO légierői megkezdik a boszniai légtér berepülési tilalmának fegyveres ellenőrzését, a pápa a délszláv válságnak szentelte az idei húsvéti békeüzenet központi részét.
(MTI külföldi képszolgálat)
Újszülöttek 25 és 80 ezer schilling között
Mégis árulják a csecsemőket?
Szegeden csak a közvélemény lecsillapítására, látszólag történtek intézkedések a csecsemőkereskedelem ellen, az üzletkötések tovább folytatódnak - számol be a News című osztrák képes magazin legfrissebb számában megjelent cikkről az MTI bécsi tudósítója. A lap riportere és fotósa megvásárolható csecsemőt kereső osztrák házaspárnak adta ki magát, és előbb Szegeden, vaktában nekiindulva, majd az ottani útmutatásokat követve Temesváron válogattak az ajánlatok között.
A tapasztalataikat tartalmazó, fotókkal gazdagon illusztrált cikk szerint három nap alatt öt újszülöttet vásárolhattak volna meg, illetve közülük egy még meg sem született, csak a mamával tárgyaltak. Ez - Temesvár közelében - volt a legolcsóbb, „csak” 25 ezer schillingbe került; a legdrágább ár 80 ezer schilling volt.
(Folytatás az 5. oldalon)
Veszélyben a berlini művészprogram
SPORT
A kapitány és a szeretet
12. oldal
HOLNAP
Készül a házszabály
6. oldal
SORSOLÁS:
április 5. iSkeAőzwid április 19.
