﻿lüíxnww^i
’TAR*y
A segélynél jobb a munkahelyteremtés
9. oldal
Mitterrand négyszemközt a történelemmel
2. oldal
Szomorú sorsú kastélylakók

7. oldal
£$888$
Az
{Az expoelőterjesztés ¡
margójára
8. oldal
1 Nem lesz autószalon I | a Vigadó Galériában
11. oldal	§
$	g
Ara: 25 Ft Színes leleiua^azin melléklettel
ALAPÍTOTTA: PETIIG SÁNDOR
SZERDA, 1994. szeptember Ti. LATI. évfolyam, 215. szám
Változtatnak a Fehér Ház őrizetén
A nemzetközi erők készülnek a haiti invázióra
Haiti önkéntes nő a fővárosban készül az amerikaiak ellen
(MTI külföldi képszolgálat - AP)
(Washingtoni tudósítónktól) Mintha mi sem történt volna hétfőn hajnalban, a Fehér Ház élete visszatért a normális kerékvágásba, s kedden délelőtt Clinton már a sokat vitatott, de végül is mindkét ház ál-	népség keretében, abban reménykedve, hogy figyelmét más fontos problémák, például Haiti és a betegbiztosítási reform felé fordíthatja. A harminc milliárdnyi közkiadást tartalmazó bűnügyi törvény	embereket, mint amilyen Frank Corder marylandi teherautósofőr volt. Ő landolt hétfőre virradóra a Fehér Ház kertjében, ám a nyomozók arra a következtetésre jutottak, hogy nem az elnök életére tört, hanem sa-
tál elfogadott bűnüldözési tör-	sem tudja persze megállítani az	játját akarta kioltani.
vényt írta alá a szokásos ün-	olyan elkeseredett, kiábrándult	(Folytatás a 3. oldalon)
A felek továbbra is egymást vádolják
A krími elnök feloldotta a parlament blokádját
UNGVÁR - Jurij Meskov kedden reggel feloldotta a krími parlament blokádját, s így a képviselők újra a megszokott helyükön láthattak hozzá a munkához, az immár negyedik napja tartó rendkívüli ülésszakuk folytatásához. A parlament felszabadulásával - kommentálta az eseményeket az ukrán rádió hírmagyarázója, véget ért Jurij Meskov csúfos alkotmányellenes puccskísérlete. Viktor Mezsák, a félsziget törvényhozásának elnök-helyettese azonban ennél sokkal meredekebben fogalmazott: Meskov hatalomátvételi próbálkozását komédiának,
magát az elnököt pedig bűnözőnek nevezte.
A krími elnök Játékterének” szűkülését jelzi az is, hogy immár véglegesen a parlament felügyelete alá kerültek a köztársaság közszolgáin médiái is, minek következtében megszűntek számára azok a lehetőségek, hogy döntései és rendeletéi hátteréről, azok szükségszerű voltáról a félsziget lakosságát felvilágosítsa. Igaz, megteszik ezt helyette a honatyák, akik tegnap délután óta bizony nem fukarkodnak a nyilatkozatokkal, a kialakult helyzet és Meskov jellemzésével.
(Folytatás a J. oldalon)
A közvetlen választás következményeként
Polgármesterek
kisebbségben?
(M unkatársunktól)
Sajátos helyzetet teremthet a közvetlen polgármester választás: előfordulhat, hogy az önkormányzatban többségbe kerülnek a polgármestertől eltérő pártállású képviselők. Működésképtelenné teheti-e a kisebbségi vezetés a testületet? A Belügyminisztérium önkormányzati főosztályának vezetője, Szabó Lajos válaszolt kérdéseinkre.
- Előfordulhat, hogy a képviselőtestület és a polgármester pártállása és politikai törekvése nem fedi egymást - mondta Szabó Lajos.
(Folytatás az 5. oldalon)
Profik és kutyaütők
Harmadszor rendezik meg Pécsett a Magyar Könyvvásárt, hazai és határon túli résztvevőkkel, még megfizethető pavilonokkal, hangzatos című konferenciával és klubestekkel. Mától három napig Pécs a mi kis Frankfurtunk, ahol ismét farkasszemet nézhetnek a profik és a kutyaütők. Az első pécsi találkozón még könnyeket ejtettünk a könyvszakmáért, ahova betelték a lábukat a semmihez sem értő pénzemberek, elárasztva a piacot bóvlival. Szívünk minden melegével támogattuk az egykori profikat, akik még tudták, hogy nem szabad mérgezni az olvasó lelkét, tudták, hogy a könyvet meg kell szerkeszteni; ha fordították, ellenőrizni kell a szö-
veghűséget; jegyzeteket kell írni és szakértőket fogadni. Vesszenek a kutyaütők! — kiáltottuk. Néhányan el is veszlek, de a többség maradt, és gyorsaságával és frissességével élénkítette az egész magyar könyvkiadást. Szinte észrevétlenül megjelentek a magyar klasszikusok, az iskolai kötelező olvasmányok, a kis és nagy lexikonok, a feledésből clő-ásott régi bestsellerek. Ha netán hiányt kiáltott a kritikus, rövid idő múlva versengve kínálták a kötetet. Az egykori profi csak úgy állhatta a versenyt, ha a „kutyaütők” tempóelőnyét ledolgozta. Ennek persze óra volt és van: a sietős munkába gyakran csúsztak hibák. És mégis, könyvkiadásunk - hála az alapítvá-
nyoknak, bankoknak, magáncégeknek - nagyszerű eredményeket mutatott fel.
Az átmeneti időszaknak, amely a bőség zavarát hozta, vesztesei is vannak. Feldolgozhatatlanul sok a könyv, az új mű, gyakran az igazi érték nem kerül ki a pultokra. És, mi tagadás, ha kikerül is, nem mindig fogy, elkerüli a figyelmet.
A könyvvásár szervezői az idén az írókat, kritikusokat, a kiadókat és terjesztőket ültetik egy asztalhoz. A magyar irodalom jövője a beszélgetés tétje. Megszólalnak a profik és a kutyaütők minden területről. Csak abban nem lehetünk már biztosak, kik tartoznak az előbbi, és kik az utóbbi kategóriába.
Osztovils Ágnes
A parlament folytatta az önkormányzati törvény vitáját
Jövő héten lesz végszavazás a házszabályról
A földrész stabilitása Moszkva érdekelt a budapesti EBEÉ sikerében
(Moszkvai tudósítónktól) Az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet december elején esedékes budapesti csúcstalálkozójának sikere az orosz diplomácia egyik elsődleges célja, hiszen a moszkvai elképzelések szerint a földrész biztonságának és stabilitásának megteremtésében az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezletre hárul a „központi szerep”.
(Folytatás a 3. oldalon)
(Munkatársunktól)
Kedden az önkormányzati törvénycsomag általános vitájával folytatta munkáját a parlament, majd rátért a házszabály kapcsán benyújtott módosító indítványok szavazására. A napirend előtti Sepsey György adott kárpótlási helyzetképet.
Az önkormányzati törvény-csomag vitája során az MSZP
képviselői a kormány javaslatainak főbb pontjai mellett érveltek, kiemelve, hogy a módosításokkal olcsóbb választási rendszer alakul ki. Az MSZ képviselők nem érzékeltek ellenérzéseket a tervezett változtatásokai kapcsolatban, ennek ellenére hajlanak arra, hogy bizonyos ellenzéki javaslatokat új elemként elfogadjanak. Bal-sai István kifejtette: a választási rendszer megváltoztatásának semmiféle szakmai indoka
sincs. Mádi László (Fidesz) elismerte, hogy néhány apróbb módosításra szükség volt a választási törvényben, azonban a most benyújtott javaslatok mindegyike a kormányzópártok politikai érdekeit szolgálják. Az ellenzék végül általános vitára alkalmatlannak minősítette a törvénycsomagot arra hivatkozva, hogy az új rendszer á réginél jóval antide-mokratikusabb.
(Folytatás az 5. oldalon)
Az ártatlanság vélelmével
Vizsgálják a privatizációt
Botos Katalin búcsúja
Visszafogott
banktevékenység?
A tervek szerint szeptember 20-án kezdi meg működését az a kormánybizottság, amely a belügyminiszter irányításával az 1992 szeptemberétől ez év nyaráig hozott privatizációs döntések jogszerűségét vizsgálja meg. Erről Világosi Gábor, a belügyi tárca politikai államtitkára tájékoztatta az MTI-t kedden. Mint elmondta: a vizsgálat célja, hogy a valós helyzet feltárásával eloszlassák az indokolatlan gyanúsítgatásokat, illetve hogy a tapasztalatok hasznosításával olyan szabályozás jöjjön jétre, amellyel a jövőben minimálisra csökkenthetők a visszaélések. A bizottság munkájáról szólva elmondta, hogy a kormány döntésének megfelelően - a jogbiztonság elvét teljes mértékig tiszteletben tartó bizottsági eljárások során -három terület privatizációs fo-
lyamataival foglalkoznak majd. Egy albizottság az állami vállalatok magánkézbe adásával, az ÁV Rt. tevékenységével, egy másik a közpénzek kifizetését és a Kincstári Vagyonkezelő Szervezet munkáját tekinti át, egy harmadik pedig a vám- és az adóhatóságnál, valamint az illetékhivatalnál vizsgálódik.
Világosi Gábor felhívta a figyelmet arra is, hogy a jog-biztonságot, az üzleti titkot és az ártatlanság vélelmét szem előtt tartva, illetve a felesleges indulatok elkerülése érdekében az egyes vizsgálatokról csak azok végleges lezárása után tájékoztatják a közvéleményt. Ennek során nyilvánosságra hozzák, ha büntetőeljárás megindítását látták szükségesnek, és azt is, ha nem találtak semmilyen gyanús körülményt.
A pénzintézetek nettó jövedelmezősége az elmúlt évben a megelőzőekhez képest jelentősen romlott - hangoztatta Botos Katalin, az Állami Bankfelügyelet búcsúzó elnöke, a főhatóság keddi sajtótájékoztatóján, melyen a hazai bankrendszer 1993. évi folyamatairól szóló jelentést mutatták be az újságíróknak. Botos Katalin szerint - jelenti az MTI - 1993 a markáns változások éve volt. A legfontosabb és legnagyobb horderejű állami döntést, mely a bankrendszert érintette, természetesen a bankkonszolidáció jelentette. Az elnöknő szerint erre mindenképpen szükség volt, különben a betétesek pénze komoly veszélybe került volna. Az elmúlt év a vegyes, illetve a hazánkban tevékenykedő 100 százalékos külföldi
tulajdonban lévő bankok előretörése évének számított. Az e kategóriába tartózó pénzintézetek csaknem kétharmadával növelték a megelőző időszakhoz képest a mérlegfőösszegüket. Ezzel szemben a többségében magyar tulajdonú nagybankok és kis pénzintézetek nagyrészt visszafogták tevékenységüket. Ennek tudható be, hogy a bankrendszer össz-mérlegfőösszegének növekedési üteme alatta maradt a tavalyi infláció mértékének. A többségében magyar tulajdonú nagybankok gondjait jól jellemzi, hogy az elmúlt évben a céltartalékképzésre fordított pénzek zömét e pénzintézetek tették félre. A vegyes bankok a saját tőkéjükre vetítve csupán egyötödnyi kockázati céltartalékot képeztek.
(Folytatás a 8. oldalon)
Tizenöt fővárosi patika bezár?
Gyógyszertárak
csődben
(Munkatársunktól)
Néhány hónapon belül 15 kis forgalmú fővárosi patika bezárását tervezi a Pharmafontana Budapest Gyógyszerellátó Vállalat. A gyógyszertárak gazdaságtalan működésével, és munkaerőhiánnyal indokolják döntésüket. A gyógyszertárak gazdasági nehézségei elsősorban alacsony forgalmukból adódnak, ebből nehezen képesek állni az egyre növekvő bérleti díjakat -nyilatkozta lapunknak Szatmáiy István, a Pharmafontana gyógyszerészeti osztályának vezetője.
(Folytatás a 4. oldalon)
Renkívüli
intézkedéseket
igényel a Balaton
Nem lesz veszélyes a folyó fizetési mérleg hiánya
Háromszázmillió dolláros hitel az MNB-nek
(Munkatársunktól)
Egymást érik a tanácskozások a Balatonról. Hétfőn a Balatoni Regionális Tanács ülésén, tegnap pedig a VII. országos környezetvédelmi konferencia siófoki nyitónapján vitatták meg a résztvevők azokat a teendőket, amelyekre a tó megmentése érdekében szükség van.
A Balaton válságos állapotára hívta fel a figyelmet Kovács Árpád, a Közép-Dunántúli Környezetvédelmi Felügyelőség igazgatója is, aki szerint az elmúlt hetekben az algásodás olyan méreteket öltött, hogy már fürödni sem tanácsos a tóban.
(Folytatás a 4. oldalon)
Az MNB és a nemzetközi bankkonzorcium hitelszerződését a jegybank épületében írták alá
MTl-foló - Balaton József
A Magyar Nemzeti Bank 300 millió USA-dollár értékű szindikált hitel felvételéről írt alá szerződést kedden egy nemzetközi bankkonzorciummal Budapesten - közölte az MTI-vel a Közép-Európai Nemzetközi Bank Rt. (CIB), a konzorciumot szervező nyolctagú nemzetközi bankcsoport vezető koordinátora. Az ötéves futamidejű hitel kamata évi 1,75 százalékkal haladja meg a londoni bankközi
kamatlábat, a LIBOR-t. A kölcsönt harmincöt bank nyújtja, európai és távol-keleti országokból, beleértve Japánt is.
Ebből az alkalomból sajtó-tájékoztatót rendeztek a jegybankban. Itt Hárshegyi Frigyes, az MNB alelnöke elmondta, hogy várhatóan az idén a folyó fizetési mérleg hiánya nem éri el a 3 milliárd dollárt annak ellenére, hogy az első félévben közel 2 milliárd
dolláros deficit keletkezett. A legutóbbi, 8 százalékos forint-leértékelés óta ugyanis a Magyar Nemzeti Bank a hazai devizapiacon több mint 1,2 milliárd dollárt vásárolt meg bankoktól, vállalatoktól. Ez azt jelzi, hogy az első félévben a leértékelési várakozások miatt a vállalatok többsége visszatartotta devizabevételeit, amelyeket most értékesít.
(Folytatás a 8. oldalon)