
„Időre van szükség az újjászületéshez*'
A hit reménységét hozta Magyarországra II. János Pál pápa
(Munkatársunktól)
A  hűvös,  szeles  idő  ellenére  a  katolikus 
iskolák zászlókat lengető, lelkesen éljenző ta­
nulói  meleg  fogadtatásban  részesítették  pén­
tek  délelőtt  Ferihegyen  a másodszor hazánk­
ba  látogató II.  János Pál pápát.  A  szentatyát 
Göncz Árpád államfő és Horn Gyula minisz­
terelnök, Gál Zoltán házelnök, Kuncze Gábor 
és  Kiss  Péter  miniszter,  valamint  Angelo 
Acerbi apostoli  nuncius,  Puskái László bíbo­
ros,  prímás,  az  esztergom-budapesti  főegy­
házmegye érseke, Seregély István egri érsek, 
a  püspökkari  konferencia  elnöke  és  Ternyák
Csaba,  a  püspöki  kar  titkára  köszöntötte.  A 
pápa  kíséretében  volt  Angelo  Sodano  bíbo­
ros, vatikáni államtitkár is.
Göncz Árpád üdvözölte a pápát, és örömét 
fejezte ki,  hogy a szentatya éppen  most keresi 
fel  Magyarországot.  Ezeregyszáz évvel ezelőtt 
a  Kárpát-medencébe érkező magyar nép meg­
ismerkedvén az új környezettel, bölcsen levon­
ta a következtetéseket, s elfogadta a keresztény­
ség  tanítását.  A  keresztény  világ  befogadta  a 
magyarságot.  A  magyar  történelmi  emlékezet 
soha nem feledkezik meg arról, hogy az Apos­
toli  Szentszék  buzdítására  érkeztek  a  bencés 
szerzetesek Magyarországra, hogy Szent István 
király II. Szilveszter pápától kapta meg a szent 
koronát, s ennek jegyében született meg a ma­
gyar államiság. A társadalom ma lázas sietség­
gel próbál az új követelményeknek megfelelni. 
A fiatal parlamenti demokrácia a gyökeres vál­
tozások közepette  bizonyította  életképességét. 
Az átalakulás azonban súlyos áldozatokkal járt, 
egész társadalmi rétegek kerültek a korábbinál 
is  kedvezőtlenebb  helyzetbe.  A  piac,  a  pénz 
megnövekedett szerepe erkölcsi zavarokat oko­
zott,  nem  alakult  még  ki  az  időtálló  új  érték­
rend.  E  problémák  megoldásához  az  egyház 
fontos erkölcsi  támpontokat  adhat.  A Centesi-
mus annus című,  1991-es pápai enciklika és a 
Magyar Katolikus Püspöki Kar a napokban ki­
adott körlevele fontos útmutatásokat tartalmaz. 
Az államfő reményét fejezte ki, hogy Magyar- 
ország és a Szentszék rendezett kapcsolatai el­
lenére még nyitva maradt kérdésekre az ország 
anyagi helyzetéhez alkalmazkodó, de mindenki 
által  elfogadható  konkrét  megoldásokat  talál­
nak.
(Folytatás a 3. oldalon)
II. János Pált Göncz Árpád köztársasági elnök fogadta Ferihegyen
MTI-fotó — Rózsahegyi  Tibor
K eleti G yörgy és G heorghe Tinca A ra d o n
Aláírták a román-magyar
katonai megállapodást
Katonai  bizalom -  és  bizton­
ságerősítő  m egállapodást  írt
alá  az  M TI jelentése  szerint
pénteken Keleti György hon­
védelm i  m iniszter  és  rom án
kollégája,  G heorghe  Tinca
Aradon  a  Neum an-palotá-
ban.
Az  aláírást  követő  sajtótájé­
koztatón  a  román  miniszter kifej­
tette,  a  megállapodás  -   amelyről 
tájékoztatják  az  EBESZ-t  és  a 
NATO-t  is -  hozzájárni  a  két  or­
szág együttműködésének fejleszté­
séhez, és az az aláírásra váró alap- 
szerződés  szellemében  született 
meg.  A  magyar-román  katonai 
együttműködést -  amely a NATO 
bővítésénél  is  szerepet  játszhat  -  
szeretnék kiterjeszteni a két ország
szomszédaira -  mondta Tinca.
A  szerződés  szövegét  nyilvá­
nosságra hozzák -  jelentette be Ke­
leti  György,  aki  elmondta,  vasár­
nap egy németországi gyakorlaton
ismét  találkozik  a  román  védelmi 
miniszterrel.  Akkor véglegesítik a 
NATO-nak  és  az  EBESZ-nek 
szánt levél szövegét. Keleti közöl­
te:  megállapodtak  abban,  hogy 
még az idén Bukarestbe látogat, és 
várhatóan  aláírja a két  ország kö­
zötti  titokvédelmi  és  a  hadisírok
kölcsönös gondozásáról rendelke­
ző megállapodást.
A  magyar  miniszter  az  aradi 
tárgyaláson  tájékoztatta  Tincát  a 
hódmezővásárhelyi és a debreceni
haditechnikai  fejlesztésről  -   Fe­
héroroszországból  T-72-es  harc­
kocsikkal,  valamint  Oroszország­
ból származó szállító járművekkel 
korszerűsítik  a  honvédséget  — 
utóbbi  pedig  a  romániai  légierő
fejlesztéséről  adott  tájékoztatást. 
Megegyeztek  abban  is  -   mondta 
Keleti -, hogy a határ két oldalán a 
magyar  laktanyákba  román,  a  ro­
mán  kaszárnyákba  pedig  magyar 
civilek  látogathatnak  majd  el.  A 
két  minisztérium  együttműködése 
rendezett,  kulturált  és  európai  -  
hangsúlyozta.
Az Aradon most  aláírt megál­
lapodás előírja a párbeszéden  ala­
puló bizalom- és biztonságerősítés, 
a  katonai  átláthatóságot  célzó 
együttműködés továbbfejlesztését.
(Folytatás a 2. oldalon)
S u c h m a n   Tam ás  tá rc á t k a p o tt
Nem rendelik alá
a privatizációt az IKM-nek
A  M agyar  K öztársaság  el­
nöke  a  m iniszterelnök  ja ­
vaslatára  1996. szeptem ber
5-i  hatállyal  Dunai 
Im re
ipari  és  kereskedelm i  m i­
saját  kérésére  e
nisztert 
tisztségéből 
felm entette.
G öncz Á rpád  Suchm an  T a­
m ás tárca nélküli m inisztert
tegnapi hatállyal szintén fel­
m entette, és egyidejűleg ipa­
ri  és  kereskedelm i  m inisz­
terré kinevezte.
írt 
Felmentését  kérte  az  Ipari  és 
Kereskedelmi Minisztérium politi­
kai  államtitkári  tisztségéből  Soós
Károly Attila szeptember 30-i  ha­
tállyal.  Ez  derül  ki  Horn  Gyula 
miniszterelnökhöz 
leveléből, 
amelyet az IKM titkársága juttatott 
el az MTI-hez.  Soós Károly Attila 
kérését azzal indokolta, hogy a tár­
ca  vezetésében 
történő  gyakori 
változások miatt nem lát lehetősé­
get arra, hogy megfelelően hozzá­
járulhasson a kormányprogram ál­
tal megkövetelt következetes ipar­
és  kereskedelempolitika  kidolgo­
zásához,  megvalósításához,  vala­
mint a kormány gazdaságpolitikai 
tevékenységéhez.
Göncz  Árpád  köztársasági  el­
nök  tegnap  átnyújtotta  Suchman 
Tamás  ipari  és  kereskedelmi  mi­
niszternek kinevezését.
*
Az  iparirányítás  elavult  foga­
lom -  nyilatkozta Suchman Tamás 
pénteken  néhány  perces  ipari  és 
kereskedelmi  miniszterként  -,  a 
piacgazdaságban  a  minisztérium­
nak a gazdaságot kell kiszolgálnia, 
a jelenlegi átmeneti időszakban pe­
dig a szabályozási, főként deregu­
lációs  folyamatokat  kell  kezelnie, 
amelyek az ország gazdasági prog­
ramjainak megvalósításához szük­
ségesek.  Az államnak nagyon sok 
feladata van a gazdasági élénkítés 
feltételeinek  megteremtésében,  ez 
egyrészt  a  stabilizáció  sikerétől,  a 
költségvetés  egyensúlyától,  más­
részt  pedig  a külföldi tőkebefekte­
tések nagyságától függ. Csak ezek­
kel  szinkronban  lehet  gazdasági 
növekedésről beszélni.
Az ÉT ülése az adóról
Nem szorul a prés?
(M unkatársunktól)
A  személyi  jövedelemadóban 
és a társasági adóban jövőre terve­
zett  módosítások  55-60  milliárd 
forinttal  csökkentik  a  terheket  az 
ideihez  képest  -   mondta  Akar
László, a Pénzügyminisztérium ál­
lamtitkára  az  ÉT pénteki  plenáris 
ülésén, melyen a kormány, a mun­
kavállalók és a munkaadók képvi­
selői az szja-ban és a társasági adó­
törvényben  1997-re  tervezett  vál­
tozásokat vitatták meg.
Magyar-német fórum
Növekvő
befektetések
A kormánynak nincs oka rá, és 
nem  áll  szándékában,  hogy  a gaz­
dasági  stabilizációs politikán  vál­
toztasson  -   mondta  Horn  Gyula. 
Azonban újabb eszközöket kell ta­
lálni a megalapozott gazdasági nö­
vekedés  előmozdítására.  A  kor­
mány  betartja  a  külföldi  befekte­
tőknek tett ígéretét, és 1997. január 
1-jétől  megvalósítja  az  energia- 
szektorban  az  áremelést,  és  beve­
zeti a költségarányos árakat.
(Folytatás a 10. oldalon)
Jö vő  h é ttő l ő szi ülésszak a p a rla m e n tb e n
Napirenden a feketemunka
(M unkatársunktól)
A  jövő  héten  megkezdi  őszi 
ülésszakát a parlament.  A  szokás­
tól eltérően kedden és szerdán tart 
plenáris ülést a törvényhozás -  tá­
jékoztatta  a  házbizottság  döntésé­
ről  Kóródi  Mária  tegnapi  „évad­
nyitó” sajtótájékoztatóján az újság­
írókat.  Á  rendhagyó  munkarend 
oka:  a hazánkba  látogató /. János
Károly  spanyol  király  szerda  dél­
ben szólal fel a parlament ülésén.
Kedden a honatyák megkezdik 
a  munkaügyi  ellenőrzésről  szóló
törvényjavaslat vitáját. A törvény- 
javaslat egyik célja a fekete foglal­
koztatás  elleni  szigorúbb fellépés. 
A munkanap végén kerül terítékre 
a  gazdasági  stabilizációt  szolgáló 
törvénycsomag egyik jogi műhibá­
ját  orvosoló  hatpárti 
indítvány. 
Szerdai félnapos ülésén az Ország- 
gyűlés  megkezdi -   s  várhatóan  le 
is  zárja -   a  párizsi  békeszerződés 
végrehajtásával  (a  zsidókárpótlás­
sal)  összefüggő  országgyűlési  ha­
tározati javaslat vitáját.
(Folytatás a 8. oldalon)
A lk u   v a g y  valóság?
A  papír  türelmes.  Aláírhat­
ják  azon  a  szociális  partnerek  a
800  ezer  közalkalmazott  éves
bérnövekedését szabályozó meg­
állapodást,  nem  fog  ordibálni,
liogy ez csak politikai  alku, kéz­
zelfogható  valóság 
legfeljebb
részien  lesz belőle.  Az esztendő
elején kötött egyezségből (eddig)
szinte egyetlen [iont sem valósult
meg  maradéktalanul:  nem  telje­
sült a  19,5  százalékos ígért bér-
növekedés,  a  versenyszférában
jóval  nagyobb  mértékben  növe­
kedtek  a  jövedelmek,  mint  a
költségvetés területén. Nem segít
ezen több,  éjszakába  nyúló,  oly­
kor  a  Munkaügyi  Minisztérium
szobáiban zajló, háttérmegleszé-
a 
lésekkel tarkított egyeztetés seni.
A Költségvetési Intézmények Ér­
dekegyeztető Tanácsa kétszer is
összeült  a  héten,  de  egyezség
nem született. Hiába nyúlt a kor­
mány  mélyebben  a  zsebébe,  az
önkormányzatok 
hiányzó
összegnek  csupán  fél  százalékát
tudták ajánlani.  Igen sok önkor­
mányzat  szorul  ugyanis  banklü-
telre likviditási gondjai miatt.
1996
elején még abban bíztak, ha meg-
álla|H>dást  kötnek  a  kormánnyal
és  az  önkormányzatokkal,  az
meg  is  valósul.  Mögöttük  volt
ugyanis egy egyezség nélküli esz­
tendő keserű tapasztalatokkal és
reálbércsökkenéssel.
hatalmas 
szakszervezetek 
A 
Azt a KIÉT tárgyalóasztalát kör-
bciilő többi partner is nagyon jól
tutija:  a  közalkalmazottak  a  lét­
minimum  közelébe  kerültek.  Az
önkormányzati oldal egyik képvi­
selője  magánemberként  kijelen­
tette: haza sem mer menni peda­
gógus  házastársához  avval  az
„eredménnyel”, melyet a sokórás
tárgyalás hozott.
A  megbeszélések  egyébként
folytatódnak,  s  az  esztendő  vé­
gén  ismét  megvizsgálják  majd  a
partnerek,  miként  teljesültek  az
ígéretek.  Amennyiben  ez  újabb
pénzforrás  levonásával jár,  úgy
talán szép karácsonyfát is tudnak
majd ebből venni az érintetlek.
Török Katalin
(Folytatás a 10. oldalon)
(Folytatás a 10. oldalon)
Csak minden tizedik ágyat szüntetnének meg a fővárosban
Nincs megegyezés a kórházakról
Nem   hozott  m egegyezést  a
fővárosi kórháztulajdonosok
első,  pénteki  egyeztetési  for­
dulója,  miután  a  törvény  ál­
tal  előírt  5500  kórházi  ágy
m egszüntetése  helyett -   Pest
m egyével együtt -  m indössze
2983  leépítésére  tettek  aján­
latot -  tájékoztatta lapunkat
G erő Gábor, a  Fővárosi Ön-
korm ányzat egészségügyi bi­
zottságának elnöke.
A  budapesti  egészségügyi  in­
tézményekben a törvény szerint 19
százalékkal kell csökkenteni a gyó­
gyítóhelyek számát, vagyis minden 
ötödik ágyat le kell építeni. Az in­
tézménytulajdonosok  ajánlata  ezt 
az arányt egyetlen esetben sem ér­
te el. Az önkormányzat -  a minisz­
térium által  várt 3000 helyett csak 
1480 ágytól akar megválni, a Nép­
jóléti  Minisztérium  814,  a  MÁV 
167,  az egyetemek 451  megszün­
tetésére látnak lehetőséget.  A Bel­
ügyminisztérium, Pest megye és a 
Pest  megyei  városi  önkormányza­
tok egyetlen ágyat  sem  szüntetné­
nek meg. Az egyházi intézmények 
leépítés  helyett  fejleszteni  szeret­
nének.
Gerő Gábor szerint ez azt jelzi: 
a fővárosban háromezer ágy szün­
tethető meg anélkül,  hogy az ellá­
tásban feszültségek keletkeznének.
Kitért arra is, hogy több vidéki me­
gyében a tulajdonosok a megegye­
zés  szövegét  záradékkal  látták  el, 
amelyben kikötötték, az alku csak
akkor érvényes, ha a főváros telje­
síti a  kötelezettségét.  Gerő  Gábor 
szerint ez az út nem vezet sehova, a 
megoldást  keresve  az  összefogás 
és nem a széthúzás lehetőségét kel­
lene  keresni.  Az  egyeztetés  szer­
dán folytatódik,  a megállapodáso­
kat  szeptember  végéig  kell  meg­
kötni, ellenkező esetben az egész­
ségbiztosító dönti el, hogy az 5500 
ágy  mely  intézmények,  osztályok 
vagy  telephelyek  megszüntetésé­
ből adódik össze.
(élő)

