
Csiha Judit és Fazakas Szabolcs letette az esküt
Surányi nem menesztette
A. p é n zü g y  e lszá n t
A vergődés és a remény büdzséje
A  parlament  a  jövő  évi  bü­
dzsé  általános  vitájában  a  szám­
vevőszéki  bizottság  előadója, 
Kertész István (MSZP) úgy vélte: 
az  előirányzatok  többsége  meg­
alapozott.  Szerinte  részletes  ha­
tástanulmányban  kell  számot ad­
ni  az  MNB-nél  nyilvántartott  ál­
lam adósság  kötvényesítéséről. 
Sepsey Tamás (MDF) a kisebbsé­
gi véleményt tolmácsolva ellenté­
tes  következtetésre  jutott  az  elő-
f  Unjuk &
;*ruéai k
'tilt Élt*hm
Áfádat
•k. l-L)
HZ  (ti
ii átüli
Az új privatizációs,  illetve az ipari,  kereskedelmi és idegenfor­
galmi miniszter u  Parlament patkójában
Vajda József felvétele
terjesztés vitára alkalmasságát il­
letően.  Pető  Iván  (SZDSZ)  fel­
szólalásában  a  vergődés  és  a  re­
mény költségvetésének nevezte a 
jövő  évi  büdzsét,  érzékeltetve: 
biztató  elemei  ugyan  látszanak, 
de a kedvező hatás még várat ma­
gára.  Úgy vélte,  legkésőbb  1998- 
ban  érezhetően  javulhat  a  csalá­
dok helyzete, ami a gazdasági fel- 
emelkedésnek is az egyik legfon­
tosabb  fokmérője.  Tornyán  Jó­
zsef javasolta, hogy az ASZ tevé­
kenyen  vegyen  részt  a  költség- 
vetési  törvényjavaslat  kialakítá­
sában.  A  gazdasági  növekedés  -  
vélekedett -  csupán kormánypro­
paganda,  a  prognózisok  inkább 
fantáziaszámokként értékelhetők, 
a  valóság  nem  a  növekedést,  in­
kább  a stagnálást mutatja.  A  kis­
gazda  pártelnök politikai  vitanap 
megtartását  javasolta  a  kétezer 
milliárdos  államadósságról.  Soós
Győző  (MSZP)  vitába  szállt  né­
hány állításával, és kiállt a gazda 
sági  stabilizációs  politika  folyta­
tása  mellett,  mondván:  megen­
gedhetetlen  annak  „felpuhítása”. 
Az ÁSZ-szal ellentétben nem lát 
ta  bizonytalannak  a  költségvetés 
bevételi  oldalát.  Csépe  Béla 
(KDNP)  óvatos  optimizmussal 
szemlélte  a  költségvetési  tör­
vényjavaslatot.  A jobb gazdaság- 
politika  csíráit  az  előterjesztés 
már  tartalmazza,  ám  a  tb-alapok 
finanszírozási  reformja  felér  egy 
újabb  Bokros-csomaggal,  sző 
gezte le, a kormány szociálpoliti­
káját  egyenesen  szégyenletesnek
minősítve.
(Folytatás a 5. oldalon)
volna alelnökeit
Szakmai hiba 
történt az MNB-nél
(Munkatársunktól)
Surányi  György,  a  Magyar 
Nemzeti  Bank  elnöke  nem  java­
solta a kormányfőnek a két alelnök, 
Hárshegyi Frigyes és Czirják Sán­
dor lemondásának elfogadását. Azt 
képviselte  az  elnök,  hogy  amikor 
egyébként  is lejár a két szakember 
jegybanki  mandátuma,  akkor  egy 
újabb ciklusra már ne nevezzék ki 
őket.  A  miniszterelnöktől  szemé­
lyes  találkozót  kért  az  alelnökök 
részére  azzal,  hogy  annak  során 
mondjíi  ki  Horn  Gyula  döntését. 
Ehelyett  -  tudhattuk meg Hárshe­
gyi Frigyestől, aki tegnap részt vett 
Surányi György sajtótájékoztatóján 
-   Kiss  Elemér,  a  Miniszterelnöki 
Hivatal  államtitkára  tényként  kö­
zölte a lemondás elfogadását, azzal 
a konklúzióval, hogy az ezernyi jó 
döntés s az azokból származó sok- 
milliárdos haszon elvárható az alel- 
nököktől, az egy rossz döntésért vi­
szont felelniük kell.
(Folytatás a 8. oldalon)
Járulékkötelesek lesznek
a honoráriumok
(Munkatársainktól)
M edgyessy  Péter  pénzügy­
m in iszterrel  tárgyaltak   a
kulturális és szellem i élet  ér­
dekképviseletei a szerzői jog­
védelem   alapján  kifizetendő
honorárium ok  társadalom ­
biztosításijárulékoltatásáról.
A  Magyar  Rektori  Konferen­
cia, az MTÁ és a MÚOSZ elnöke, 
valamint a felsőoktatásban, a köz- 
gyűjtemények  területén  működő 
szakszervezetek  vezetői  a  pénz­
ügyminiszternek írt levelükben azt 
kérték,  vonja  vissza  a  kormány  a 
honoráriumokra  kivetendő  tb-já- 
rulék  ötletét,  illetőleg  halassza  el
annak  bevezetését  egy  évvel.  A 
tegnapi 
tárgyaláson  kiderült:  a 
pénzügyminiszter ragaszkodik ah­
hoz, hogy az e díjak után fizetendő 
43 milliárd forintnyi tb-járulékhoz 
hozzájusson a társadalombiztosítá­
si önkonnányzat.
Az  eredeti  elképzelés  szerint
hatmilliárd  forintot  szánt  a  kor­
mány az intézkedés káros hatásai­
nak  kompenzálására,  amelyből 
2-2,5  milliárd jutott  volna  a költ­
ségvetési  intézményeknél  kifize­
tett  honoráriumok járulékoltatásá­
nak kiegyenlítésére, a fennmaradó 
négymilliárdot  a  versenyszféra 
kapta  volna  ugyanerre  a  célra.  A 
tegnapi  tárgyalás  eredményeként 
Medgyessy  ígéretet  tett:  javasolni 
fogja  a  kormánynak,  hogy  a  hat- 
milliárdon  belül,  belső arányelto­
lódás keretében 4-4,5 milliárd jus­
son  a  költségvetési  intézmények­
ben  a  kompenzációra  1997-ben. 
Ragaszkodik a járulékalap kiszéle­
sítéséhez  a  társadalmi  igazságos­
ság  és  a semleges  feltételrendszer 
kialakítása  jegyében,  s  hangsú­
lyozta:  a  kormányzat  és  személy 
szerint ő is nyitott az értelmiséggel 
való eszmecserére,  fontos, hogy a 
kultúra valós értékei kapjanak elis­
merést.
(Folytatás az 5. oldalon)
Kapcsolat a nyugat-európai energiahálózattal
Gázvezetéket avatott 
a magyar és az osztrák kormányfő
Solana a NATO-orosz
A felügyelőbizottság (m ajdnem ) m indent m egtett
kapcsolatról
Megállapodás
Moszkvával
Az  európai  hagyom ányos 
fegyverzetcsökkentési  megállapo­
dást  a jelenlegi  realitásokhoz  al­
kalmazva lehet megszüntetni az új 
NATO-tagok  területén  megjelenő 
katonai  infrastruktúrával  kapcso­
latos moszkvai aggodalmakat. Ezt 
Javier Solana  NATO-főtitkár  kö­
zölte  az  Interfaksz  orosz  hír­
ügynökségnek  adott  nyilatkozatá­
ban, jelezve,  lehetséges,  hogy  az 
EBESZ év  végi  lisszaboni  csúcs- 
találkozóján zöld jelzést ad ehhez.
(Folytatás a 3. oldalon)
Meghallgatták Puskást
Az  ÁPV  Rt.  felügyelőbizott­
sága korrekt módon megtett min­
dent az önkormányzati vagyonát­
adással  kapcsolatos  ügy  tisztá­
zására  -   vélekedett  Puskás  Sán­
dor,  az  ÁPV  Rt.  felügyelőbi­
zottságának  elnöke,  akit  tegnap 
hallgatott meg a korrupciógyanús 
ügyet  vizsgáló,  Deutsch  Tamás 
elnökletével  ülésező  parlamenti 
bizottság.
A  testület  tagjai  már  a  fel­
ügyelőbizottsági  jelentés  ismere­
tében tehették fel kérdéseiket, de a 
személyes  felelősség  tisztázásá­
ban  nem  történt jelentős  előreha­
ladás.  A  honatyákat  mindenek­
előtt az érdekelte: összehívta-e az 
elnök  a  felügyelőbizottságot  az 
ÁPV Rt.  igazgatóságának ominó 
zus január  10-i  ülése nyomán, je- 
lezte-e,  s  ha  igen,  milyen  mély­
ségben  tárta  fel  a  felügyelőbi­
zottság  a  miniszterelnök  előtt  a 
Tocsik-iigy  kapcsán  kialakult 
fenntartásait. A válaszokból kide­
rült: az igazgatóság zárt üléseire is 
hivatalos  felügyelőbizottsági  el 
nők nem hívta össze a testületet, s 
ezt részben  azzal  indokolta, hogy 
a  rosszul  előkészített  zárt  ülésen 
szerzett  információi  ellentétesek 
voltak.
(Folytatás az 5. oldalon)
A   m űhiba  á ra
Évezredes  legenda  Kíná­
ban,  hogy  a  császár  orvosa
addig  maradhatott  életben,
ameddig  uralkodója  egészsé­
ges volt.  Mondhatni,  igen szi­
gorú  ez  a  szakmai  követel­
mény. Olyan,  mint  amilyen  a
mai  magyarországi  közélet­
ben  is  iguzzá  védi.  Hárshegyi
Frigyes  és  Czirják  Sándor,  u
lemondását  benyújtó  két
MNB alelnök a Miniszterelnö­
ki  Hivatal  államtitkáránál  vi­
zitéit  a  minap.  Mallhatlák:
nincsenek  érdemek,  ha  csak
egyszer is hibáztak.  Az  MNB-
elnök  fölöslegestül  indítvá­
nyozta,  hogy  mérlegeljen,  s
ne  fogadju  el  a  lemondást  a
kormányfő.
A közember na|Hmta ka|i-
ja  fel  a  fejét  a  nap  nap  illán
felszínre  kerülő  korrupciós
ügyek,  eltűnt  közpénzek
miatt.  A  partvonalról  még
drukkol  is a hivatásos leleple-
zőknek, az üldözőknek, az el­
lenzéki  és  kormánypárti  ke­
ménykezű  politikusoknak;  a
partvonal  messzeségéből  már
könnyű  összemosni  az  ügye­
ket.  „Kividről”  csereszaba­
tossá  válik Toesik  Márta és  a
jegybanki  alelnöki  tisztségről
lemondó  Hárshegyi  Frigyes
neve.  Pedig nagy a különbség
keltejük  története  között:  a
banki  rossz  döntéstől  még
tiszta maradt a közélet, a pri­
vatizációs  események  viszont
okkal  igénylik  a  nagymosást.
Az  persze  nem  baj,  hogy
előkerül  a  teknő  és  a  sznp-
pau.  Ám  az  már  nem  szeren­
csés,  hogy  válogatás  nélkül
kerül  he  minden  az  ázlaló-
vízbe,  a  tiszta  továbhmosása
még  károkat  is  okozhat.  A
több tízmilliárdos hasznot ho­
zó ezernyi döntés előkészítői,
végrehajtói  —  így  jellemezte
alelnükcit az MNB első embe­
re  -   nem  szennyezték  he  az
MNB hírnevét, noha négy éve
egyszer  műhibát  is  elkövet­
tek.  S mert nem is tagadják a
jegybankosok  az  egykori
rossz  döntés  tényét,  könnyű
őket  pellengérre  állítani,  a
közéleti  tisztaságot  követe­
lőknek  áldozatot,  eredményt
febmitatm, kivált, ha a merő­
ben  más  ügyek  szereplőivel
teszik  őket  csereszabatosuk­
ká. A közélet  tisztára mosása
közben  a  mosófazék  gőzétől
ugyanis már nehéz látni az ar­
cokul.
Gergely László
Im
1
É l
MTl-fotó -  Matusz Károly
délben  Bécsben 
tájékoztatta  a 
magyar újságírókat, miután a ma­
gyar-osztrák  gázvezeték  Moson­
magyaróvár  melletti  felavatása 
után  rövid  pihenőt  iktatott  be  az 
osztrák fővárosban, majd tovább­
utazott  Linzbe  egy  gazdasági 
konferenciára.
(Folytatás a 3. oldalon)
Kékek és szürkék
együtt járőröznek
A hazai gázellátás biztonságát javítja a  117 kilométer hosszúságú vezeték
(M unkatársunktól)
Horn  Gyula  kormányfő  és 
Franz  Vranitzky osztrák  kancel­
lár  kedden  a  magyar-osztrák 
határon háromnegyed órás négy- 
szemközti  megbeszélés  kereté­
ben  tárgyalt  az  Európai  Unió 
bővítésével  kapcsolatos  kérdé­
sekről  és  a  Magyarország  szá­
mára  rendkívül  fontos  osztrák 
tám ogatásról.  Előzőleg  Horn 
Gyula  és  Franz  Vranitzky  fel­
avatta  az  alsó-ausztriai  Baum- 
gartent  Győrrel  összekötő  gáz­
vezetéket  kedden  Mosonszol- 
nok térségében.
A tárgyalásról az MTI jelenté­
se  szerint  Horn  Gyula  kedden
A vádaskodók is  tám ogatták a „székházügyet ”?
A Fidesz felülvizsgáltatná
a pártok vagyonosodását
(Munkatársunktól)
Lapértesülések szerint máris 
a  pártingatlanokkal  foglalkozó 
törvényjavaslat  m ódosítását
fontolgatja  az  SZDSZ.  Hankó
Faragó  Miklós  állítólag  olyan 
módosító indítványt nyújtott  be, 
mely  szerint  a  pártok  közti  in­
gatlanmegosztáskor  majd  szá­
mítsák  be  a  korábbi  tulajdon-
szerzéseket.  Egy  másik javaslat 
szerint  a  parlamentnek  ki kelle­
ne  vizsgálnia az  1993-as MDF-
Fidesz székházügyet, amit akko­
riban  elmulasztott  az  Ország- 
gyűlés.  Külön említést érdemel, 
hogy  ezúttal  nem  paritásos  ala­
pon  szerveződne  a  vizsgáló'al­
bizottság,  hanem  a  parlamenti 
erőviszonyok  alapján,  így  vár­
hatóan  egy  kormánypárti  több­
ségű testület  firtatná az egykori 
székházügyet.
(Folytatás az 5. oldalon)
(M unkatársunktól)
Együttműködési  megállapo­
dást  kötött  az  ORFK  készenléti 
rendőrsége  és  a  Fővárosi  Közte­
rület-felügyelet. A két szervezet a 
jövőben  egymás  rendszeres  tá­
mogatásával  lép  fel  Budapest 
közterületi  rendjének javításáért. 
A  Fővárosi  Önkormányzat  által 
létrehozott  akciócsoport  21  tagja 
a város bármely pontján jogosult
a  szabálysértőkkel  szemben  fe l­
lépni -  mondta dr. Tóth Ferenc, a 
Fővárosi  Közterület-felügyelet 
igazgatója.
(Folytatás az 5. oldalon)

