
Családi világünnep a Moszkva téren
7. oldal
M a g y a r - le n g y e l e g y e z te té s
S z lo v á k ia i p e d a g ó g u s o k  M a g y a r  B á lin tn á l
Tiltakozó akcióra készülnek
kampány 
Magyar  Bálint  művelődési 
és  közoktatási  miniszter szerint 
politikai  szintről  generált  nem­
zetiségellenes 
az, 
amit  a  szlovák  oktatási  minisz­
tériumi folytat a kétnyelvű isko­
lai  bizonyítványok  kiadása  el­
len.  Mindez  ürügy  arra,  hogy  a 
tiltakozó  akciók  nyomán  lefe­
jezhessék a magyar pedagógus-
társadalmat,
retorziót  alkal­
mazhassanak  az  iskolaigazga­
tókkal  szemben.  A  miniszter 
ezt  azon  a  szerdai  budapesti 
sajtótájékoztatón  hangoztatta, 
amelyet  a  Szlovákiai  Magyar 
Pedagógusok  Szövetsége, 
a 
Szülői  Szövetség  és  a  Katedra 
Társaság  vezetőivel  folytatott 
megbeszélést  követően  tartott. 
Sidó  Zoltán,  a  szlovák  pedagó­
gusszervezet vezetője szerint ez 
az intézkedés az első határozott
július 
lépés, amely a teljes anyanyelvi
oktatás  megszüntetésére 
irá­
nyul.  Amennyiben a szlovák al­
kotmánybíróság 
16-ai 
döntése  nem  állapítja  meg, 
hogy  a  bizonyítványok  és  más 
iskolai  dokumentumok 
egy- 
nyelvűsítéséről  határozó  mi­
niszteri  rendelet  jogszabályel­
lenes,  a  pedagógusok  és  a  szü­
lők  ősszel  Szlovákia-szerte  til­
takozó akciót szerveznek.
Sidó Zoltán elmondta:  a ma­
gyar  szakmai  és  politikai  szer­
vezetek ajánlására a tanév befe­
jeztével  292  magyar  alapiskola 
közül  110-ben  osztottak  ki  két­
nyelvű  bizonyítványokat,  és  a 
szlovák közvélemény több eset­
ben  szolidárisnak mutatkozott  a 
magyarság problémájával.
(Tudósítás a 10.,  további in­
formációk a 2. oldalon)
S u r á n y i G y ö r g y  a   m o n e tá ris p o litik á r ó l
Fenntartható
az antiinflációs program
(M unkatársunktól)
int 
Óvatosságra 
Surányi
György, a Magyar Nemzeti Bank 
elnöke.  Tegnapi,  az  első  félév 
monetáris  politikáját  elemző-ér­
tékelő 
tájékoztatóján  egyebek 
között  az  idei  esztendőt  s  a  kö­
vetkező  évi  költségvetést  is  ve­
szélyeztető jelenségekre hívta fel 
a figyelmet.  Most már harmadik 
éve  okoz  komoly  gondot  az  ál­
lamháztartás  egyensúlyi  helyze­
tének  a  társadalombiztosítás,  és 
még  a fiskális  politika hitelessé­
ge is megkérdőjeleződhet emiatt.
A  nominális  bérek  kiáramlási 
mértéke  szintén  kedvezőtlen  ha­
tást  érhet  el,  s  zavart  okozhat  a 
nem  adminisztratív  eredetű  ár­
emelések mértéke.
A jegybank elnöke tegnap há­
zigazdaként  a  Magyar  Nemzeti 
Bankban  tartott  sajtótájékoztatón, 
ám a parlament több bizottságában 
már vendégként, a pénzügyminisz­
ter társaságában érvelt az  1995 ta­
vasza  óta  tartó  gazdaságpolitika 
eredményei mellett.
(Folytatás a 8., további infor­
mációk a 9. oldalon)
\   szom bati
32  old alas
M agyar \ ( ‘in/,Hl)»l
Interjú
Kökény Mihállyal
Nem  vagyok  büszke  arra, 
hogy  bírósághoz kellett  fordul­
nom az  Egészségbiztosítási Ön­
kormányzattal  szemben  -   nyi­
latkozta lapunknak Kökény Mi­
hály.  A  fél  éve  liivatalhan  lévő 
népjóléti  miniszter  reményei 
szerűit  a  tli-viszálykodások  rö­
videsen  véget  érnek,  ha  az  ön- 
konnányzut  személyi  összeté­
telében is megújul.
A kölcsönös félelem 
és gyanakvás irányít
Az  érdekegyeztetés  femiál- 
ló  rendszere  tetemes gazdasági 
és politikai hátránnyal jár, min­
denki  megszenvedi  rossz  mű­
ködését.  Hogyan  születnek  a 
fontos  döntések  a  magyar  lár- 
sadiűomban, s milyen stratégiát 
követnek,  illetve  követhetnek 
az érdekképviseletek, hogy cél­
ba érjenek a vétócsoportok kö­
zötti  versenyben?  Ezt  vizsgálja 
elemzésében Tülgyessy Péter.
Magángépek
magánégen
Ma  hatezer  embernek  van 
pilótaengedélye  az  országban. 
A  „jogosítvány”  megszerzésé­
hez harminc  lecke szükségelte­
tik,  és hatszázezer forintba ke­
iül.  A  kis  gépek  zöme  a  Nyu­
gatról  levetett,  25-30  éves jó­
szág,  és  m ár  ötezer  forintért 
engedélyeztetni lehel, hogy hol 
legyen a felszálló- vagy leszálló- 
pálya.  Egyes szakemJierek  sze­
rűit a  magángé[)ek  körül sok a 
tisztázatlanság,  amit  sürgősen 
rendbe kell tenni...
a 
(M unkatársunktól)
A  közelgő  integrációs  tá r ­
gyalásokról, 
kétoldalú 
gazdasági  kapcsolatok  to ­
vábbi  fejlesztésének  lehető­
ségéről,  v alam int  a  négyes 
visegrádi 
együttm űködés 
ta lp ra   állításáró l  tan ácsk o ­
zott 
szerd án   B udapesten 
W lodzim ierz  Cim oszew icz 
lengyel  és  H o rn   G yula  m a­
gyar  korm ányfő.
Budapest és Varsó az eddigi­
nél 
intenzívebb  konzultációkat 
folytat majd egymással a NATO-,
illetve £ (/-felvételi tárgyalásokat 
megelőző  időszakban,  valamint 
az  egyezkedések  idején.  Erről  a 
két  ország kormányfője  egyezett 
meg  szerdai  budapesti  tárgyalá­
sán.  Mint Horn  Gyula elmondta, 
számos olyan kérdés van, amely­
ben a lengyel-magyar egyeztetés 
mindkét  állam  számára  hasznos 
lehet.  A  konzultációk  azonban 
nem  csak kétoldalúak  lesznek:  a 
két miniszterelnök  megerősítette 
azt  a korábbi  bejelentést,  misze­
rint  augusztus  22-én  Krakkóban 
Václav  Klaus  cseh  kormányfő­
vel,  hármasban  ülnek  tárgyaló- 
asztalhoz, egyrészt áttekinteni az 
integrációs  kérdéseket,  másfelől 
viszont  megvitatni  a  visegrádi  H o rn   Gyula  térségünk  p roblém áit  tek in tette  át  W lodzim ierz 
négyes együttműködés „aktivizá-  Cünoszewicz  lengyel  m iniszterelnökkel  az  egynapos  m unka- 
lásának” lehetőségét. 
látogatáson
(Folytatás a 2. oldalon) 
Havran Zoltán felvétele
A l b á n i a i   r é s z e r e d m é n y e k
Berisha
kész lemondani
Az  albán  központi  választási 
bizottság  szerdán  nyilvánosságra 
hozott  részeredményei  szerint  a 
múlt vasárnapi  választáson  a szo­
cialista  párt  51,44  százalékot  ka­
pott, míg fő ellenfelének, a demok­
rata  pártnak  a  szavazatok  26,65 
százaléka jutott. A két legnagyobb 
politikai erőt a monarchisták köve­
tik (3,52 százalék),  majd öt másik 
kis párt következik 2-3 százaléknyi 
szavazattal.  Az  eredmények  kap­
csán Sáli Berisha albán elnök szer­
dán kijelentette, hogy kész lemon­
dani,  amint a szocialisták megala­
kították kormányukat. Ezt azzal is 
indokolta, hogy nem lenne hajlan­
dó társbérletre a szocialistákkal, ír­
ta az AFP.
A z  e lle n zé k   r a g a s z k o d ik  a   te stü le t m ű k ö d é séh ez
/tljabb botrány
a Tocsik-bizottságban
(Munkatársunktól)
Teljes kudarcba fulladt a tör­
vényhozás  Tocsik-bizottságának 
szerdai  ülése.  A  testület  kor­
mánypárti  képviselői  ugyanis 
nem  voltak  hajlandóak  megsza­
vazni  az  APV  Rt.  és  az  önkor­
mányzatok  között  a  belterületi 
földekkel  kapcsolatos,  Tocsik- 
ügyként  elhíresült  botrányt  vizs­
gáló  parlamenti  bizottság  napi­
rendjét.
Ezt követően a négy ellenzéki 
párt  -   az  MDF,  az  MDNP,  a  Fi­
desz  és  a  KDNP  -   képviselője 
rendkívüli sajtótájékoztatót hívott 
össze. Deutsch Tamás, a bizottság
elnöke  kijelentette:  a  mai  ülés 
után  egyértelművé  vált  a  kor­
mánypártok  felelőssége,  akiknek 
képviselői  mindent  elkövetnek 
annak  érdekében,  ne  kerüljön
nyilvánosságra  a  bizottság jelen­
tése,  s  ne  tudja  megtárgyalni  a 
parlament.  Az ellenzék álláspont­
ja szerint az ügy eltussolására irá­
nyul mindaz, amit tesznek, maga­
tartásukkal a korrupciót támogat­
ják. Leszögezte: mindent megtesz 
annak  érdekében,  hogy  folytassa 
munkáját  a  bizottság,  nyilvános­
ságra hozzák a jelentést, és meg­
tárgyalja azt a parlament.
(Folytatás a 3. oldalon)
Parlam enti játékok
Lassan  lezárulnak  a  nyári 
játékok.  B efeje­
parlam enti 
zéséhez  közeledik  az  O rszág- 
gyűlés  nyári,  rendkívüli  ülés­
szaka.  Ám  valószínűleg  sokáig 
m egm arad  közjogi „em lékeze­
tünkben”  a 
tegnapi  m unka­
nap,  amely  több  szem pontból 
is  érdekes.  Egyszerre  kiütköz­
tek  ugyanis  rajta  jelenlegi  -  
végletesen  m egosztott — parla­
m entünk  közjogi  és  politikai 
„gyengéi” .
hívta 
Az  össznépi  (össz-népké|>- 
viseleti)  játék o k   reggeli  felve­
zető  körében  egy  kisgazda 
„hazaárulózással” 
föl 
m agára  a  figyelmet.  Majd  az 
ellenzék  -   egyébként  okkid  -  
egy  nagyhutáim at leckéztetett, 
utalva  arra,  hogy  H ongkong­
ban  korlátozzák  a  szólási  és 
gyülekezési  jogot.  De  nálunk.
Iáin,  dem okrácia  van:  nem  a 
politikai  hatalom ,  legfeljebb  a 
nyár fenyegeti elnéptelenedés­
sel  a  Parlam entet.  (Az  egyre 
ellaposodó  részletes  viták  ol­
dalnézetből  hovatovább  m ár 
nem  is láthatók.)
Ám  estére  kiderült:  nem 
vesztegette  az  időt,  csak  erőt 
(szavazóéról)  gyűjtött  a  parla­
m ent.  Ám bár  hiába  tisztelte 
meg (talán  utoljára) több mint 
három száz  honatya  a  T.  Há­
zat,  az  ASZ-elnölt  választásá­
nál — a jelek szerűit — az MSZP 
ismét  „betlire játszott” .  Az  el­
lenzék  vehemens  szémokai  az 
alkotmányosság  sérelm ét  em­
legették,  a  koalíció  a  titkos 
szavazás  után  széttárta  a  kar­
ját:  ilyen megeshet.  S máris az 
alkotm ányra  terelődött  a  fi­
gyelem.  A  módosításokról  név
szerint  szavazott  a  parlam ent. 
Közben  az MTI ügyében  meg­
ejtett  szavazáson nem  volt  ké- 
pessérvényesíteni legitim több­
ségét  a  kabinet.  A  forgató- 
könyvtől  való  kisebb  eltérés 
kabarékat megszégyenítő liely- 
zetkonükiuu  (jog)forrása  lett. 
S  míg körbeadták  az ügyrendi 
labdát,  az  alkotm ányról  —  a 
szavazás  eredm ényének  köz­
léséről  —  mindenki  meg­
feledkezett.  A  házelnök  időt 
kért,  összehívatta  a  házbizott­
ságot.  S  tán  m ég  most  is  ott 
üléseznének,  ha  a  vakáció 
nem   lenne  olyan  kézzelfogha­
tó  közelségben.  így  viszont  az 
újra megnyitott ülésen az alap- 
törvény 
ügyében  m egejtett 
végszavazás  eredm énye  végre 
kihirdettetett...
Bodnár Lajos
O tv e n m illió s  g y o r s s e g é ly
M A V -ítélet a   n a g y b e r e k i k is v a s ú tr a
Véget érnek
a lápvilági utazások
a z  Á N T S Z - n e k
/Átszervezik
a szolgálatokat
(Munkatársunktól) 
Ötvenmillió  forint  gyorsse­
gélyt kapott a Népjóléti Miniszté­
riumtól  az  Állami  Népegészség­
ügyi  és  Tisztiorvosi  Szolgálat, 
amely a működésképtelenség szé­
lére került alultervezett költségve­
tése  miatt -  jelentette  be Molnár
Ilona országos tisztifőorvos  szer­
dai  sajtótájékoztatóján.  A  szolgá­
latnak  500  millió  forint  többletre 
lenne  szüksége, az erről  szóló ja­
vaslat már a parlament előtt van.
(Folytatás a 4. oldalon)
Vendéglőbezárások
a Belvároson kívül
(M unkatársunktól)
Immáron nemcsak az V. kerü­
letben  zártak  be  vendéglőket.  A 
józsefvárosi  Pigalle  bár  ajtajára 
maga a tulajdonos  akasztott laka­
ton, azt követően, hogy az ügyben 
intézkedő  IX.  Kerületi  Önkor­
mányzat jegyzője  úgy  látta:  a  tu­
lajdonos  illegálisan,  a  működési
engedélytől eltérően üzemeltette a
bárt.  A  IX.  Kerületi  Önkormány­
zat mintegy  30 üzletben,  az Üllői 
úton,  a  nagykörúti  és  a  kiskörúti 
részen tart hamarosan nagyobb el­
lenőrzést;  addig  is  immáron  két 
vendéglő ajtajára akasztott fel sa­
ját kerületében lakatot.
(Folytatás a 4. oldalon)
(M unkatársunktól)
Nem éri meg a 40.  évforduló­
ját hazánk egyik páratlanul gazdag 
védett  területén,  a  Balaton-nagy- 
bereki  fehér  vízi  láp  világában 
diszkréten  megbúvó  kisvasút, 
mert  a  MÁV  Rt.  úgy  döntött, 
„üzemszünetet  rendel  el”  az  évi 
százezer  kirándulót  szállító  já­
ratokra.  A  hét  végén  még  odaállt 
a  kicsinyke  vasúti  kocsik  elé  a 
| megmosolyogtató küllemű 490-es
gőzmozdony,  ám  kérdéses,  mi 
lesz a sorsa a nosztalgiajáratoknak 
-  és a közérdekű nagybereki  vas­
útvonalaknak  -   szeptember  1-je 
után,  merthogy  a  MÁV  a  továb­
biakban  nem  vállalja  az  évi  156
milliós veszteséget jelentő kisvas­
út működtetését,  s arra sincs pén­
ze, hogy felújíttassa 45  millió fo­
rintért  a már Csak tíz  kilométeres 
sebességet elbíró, keskeny pályát.
(Folytatás a 4. oldalon)

