
*|>tt*inl»e r   2
Agrárvilág 16 oldalas melléklet
► Magyar Nemzet
52  El  RTV-illŰsor és A/ Autó  mcllrklillcl
ALAPÍTOTTA:  PETIIG  SÁNDOR 
SZERDA,  1997.  szeptember 3.  LX.  évfolyam, 205.  szám
..magyarnemzet.lm
Horn Gyula bejelentette: csak jövőre fejeződik be a magánosítás
Vállalja a múltat az MSZNrakció
(Munkatársunktól
Az  M SZP-t  a  közvélemény 
előtti  stabilitása  nem  teheti 
elbizakodottá  -   fogalm azta 
meg  fölszólalásában  H orn 
Gyula m iniszterelnök a szo­
cialista  frakció  tegnapi  ta ­
nácskozásán.  Az  MSZP  el­
nöke  szerint  a  privatizáció 
befejezése  áthúzódik  a jövő 
évre. Az elnök elengedhetet­
lennek  nevezte  a  cigányság 
helyzetének javítását.
A miniszterelnök szerint Ma­
gyarország  1997  nyarán  új  sza­
kaszba  lépett,  eljutott  az  Európai 
Unió  és  a  NATO  kapujához. 
Csatlakozásunknak  valós  az  esé­
lye, és nincs ésszerű alternatívája, 
mert  ez  jelenti  a  felzárkózást. 
Horn Gyula szerint hazánk integ­
rációjával a piacgazdaság nyerte­
sei kerülhetnek többségbe. Hang­
súlyozta:  az  MSZP  sikere  a  ’98- 
as választásokon garanciát jelent­
het az esély valóra váltására.
A legfontosabb feladatok kö­
zül  kiemelte  a  központi  és  a  tb-
költségvetések  novemberig  törté­
nő  parlamenti  megalkotását. Az 
Országgyűlés
feladatai  között 
egyebek között szólt  a mezőgaz­
daságot  és  a  kisvállalkozókat 
érintő  szabályozásról  és  az  egy­
házi  finanszírozásról,  valamint  a 
fogasztóvédelmi törvényről. Mint 
mondta,  összességében  hatvan 
jogszabályt kíván alkotni a parla­
ment.
Horn Gyula fölhívta a figyel­
met  arra,  hogy  az  MSZP  kor-
Léphaft Pál rajza
mányzása alatt nem jöhet vissza a
kirekesztés,  a  radikalizmus  és  az
idegengyűlölet. A  gazdasággal 
kapcsolatban a miniszterelnök ki­
fejtette,  a  külföld  elismeri,  hogy 
működik a piacgazdaság.
(Folytatás a 3. oldalon)
A  S k o d a   n em  f iz e t
Huszonkét százalékos tarifaemelést terveznek
a  k ie sé s  m ia tt
••
üzembe áll a paksi
III. blokk
Egy vonaljegy
hetvenöt forintba kerülhet
(Munkatársunktól)
Noha  a cseh  Skoda  Művek le­
vélben  elismerte,  hogy  „nagy  va­
lószínűséggel szerelési hiba” miatt 
keletkezett  zavar  a  paksi atom­
erőmű III. blokkjában, s e szerelést 
a cseh dolgozók végezték, a válla­
lat nem fizet kértérítést a termelés­
kiesés  miatt  -   közölte  lapunk  ér­
deklődésére  Kemenes László,  a 
Paksi Atomerőmű Rt. szóvivője.
A  blokkot július  20-án  kellett 
leállítani a 37 szabályozórúd egyi­
kének elakadása miatt, s azóta napi
35-40  millió  forint  árbevételtől
esett  el  a  részvénytársaság.  Az 
atomszakmában azonban  ilyen hi­
ba  miatt  nem  szoktak  kártérítést 
sem igényelni, sem fizetni -  mond­
ta a szóvivő.
(Folytatás az 5. oldalon)
Október  1-jétől  átlagosan  hu­
szonkét  százalékkal  emelkedhet­
nek a tömegközlekedési tarifák.  A 
tervezetről  a  városházán  nem  kí­
vántak  nyilatkozni.  A  BKV  Rt. 
igazgatósága  elé  került  javaslatot 
szolgálati  titoknak  nyilvánították, 
az egyik  anyagon  szerepel:  a sajtó 
tájékoztatása nem javasolt.
Az előterjesztésből megtudtuk, 
hogy a vonaljegy ára október  1-jé­
től várhatóan 75 forint lesz. A kom­
binált bérlet háromezer forint, míg 
a tanuló- és nyugdíjasbérlet 975 fo­
rint.  A metrószakaszjegyért 50 fo­
rintot, a metróátszállójegyért pedig 
120-at  fizethetünk  majd,  ha  a  vá­
rosatyák igent mondanak a tervezett 
emelésre,  amely  egyébként  egyes 
városházi  források  szerint  október 
I -jével -  az idő rövidsége miatt -
nem  vezethető  be.  Az  áremelés 
mértékét ugyanis a Pénzügyminisz­
tériumnak is véleményeznie kell.
A tervezett emelés ellentmond 
a  fővárosi  közlekedéspolitikai  el­
képzeléseknek,  ugyanis  minden 
drágulást  követően  csökken  a 
BKV-val  utazók  száma,  holott  a 
város vezetői többször hangsúlyoz­
ták,  azt  szeretnék  elérni,  hogy  az 
összközlekedésen  belül  emelked­
jen a tömegközlekedés részaránya.
Az idei második emelésre azért 
van szükség, mert a BKV Rt. nem 
kapta  meg  a kormánytól  az  eddig 
járó  évi  támogatást,  a közlekedési 
részvénytársaság 2,5 milliárd forint 
működési  hitelt  kell  hogy  felve­
gyen, s ingatlaneladásai elmaradtak 
a tervezettől.
(f.-r.  1 .)
Kisebbségi vegyes bizottság
Duray bírálja
a megegyezést
POZSONY  -   Az  Együttélés 
politikai  mozgalom  -   budapesti 
diplomáciai  forrásokból  származó 
-  értesülése  szerint  megszületett a
megállapodás a  szlovák és  a  ma­
gyar külügyminisztérium között az 
alapszerződés teljesítését felügyelő 
kormányközi  vegyes  bizottságok 
összetételéről. A megegyezés alap­
ja az, hogy a magyar kormány, il­
letve a Külügyminisztérium lemon­
dott arról  a korábbi igényéről, mi­
szerint az alapszerződés  15. cikke­
lyét felügyelő úgynevezett kisebb­
ségi vegyes bizottságban a szlová­
kiai magyarságot a Magyar Koalí­
ció tagja képviselje. Duray Miklós 
sajtótájékoztatón  jelentette  be  a 
hírt, leszögezve, mozgalma számá­
ra elfogadhatatlan, hogy a pozsonyi 
kormány  az egyetlen legitim szlo­
vákiai  magyar politikai  tömörülés 
megkérdezése  nélkül  jelöli  ki  a 
vegyes bizottság szlovák küldöttsé­
gének magyar nemzetiségű tagját.
(Folytatás a 2. oldalon)
A r n o ld  R o lle r  á lla m f ő  a  k é to ld a lú  k a p c s o la to k r ó l
A régióban hazánk
Svájc legfontosabb partnere
(Munkatársunktól)
BERN  -   Svájc 
rendkívül 
nagy  rokonszenvvel  követte  az 
1956-os  budapesti  felkelést,  és 
annak  leverése  után  mintegy  14 
ezer magyar menekültet fogadott 
be -  emlékeztetett Arnold Koller
államfő  annak  kapcsán,  hogy  a 
közeli napokban hivatalos látoga­
tást 
tesz  az  alpesi  országban 
Göncz Árpád köztársasági  elnök. 
A berni elnöki hivatalban magyar 
újságírókat fogadva Koller hang­
súlyozta,  hogy  a  kétoldalú  kap­
csolatok  a  magyarországi  rend­
szerváltozás  óta  mind  politikai, 
mind gazdasági  téren  új  lendüle­
tet kaptak.
A  keddi  egyórás  beszélgetés 
során  az  államfő -  aki  egyben  a 
héttagú  kormányban  az  igazság­
ügy,  és  a  rendőrségi  ügyek  mi­
nisztere is -  kijelentette, hogy or­
szága a közép-európai  térségben
Magyarországot tekinti a legfon­
tosabb  partnerének. Ezt  bizo­
nyítja,  hogy  a  svájci  cégek  köz­
vetlen  magyarországi  beruházá­
sai  meghaladják  az  ötszázmillió 
svájci frankot,  a kétoldalú keres­
kedelmi  kapcsolatok  jól  fejlőd­
nek,  és  jó  az  együttműködés  a 
kultúra, a tudomány és a környe­
zetvédelem  területén  is.  Koller 
külön  kiemelte,  az  igazságszol­
gáltatás különböző területein meg­
valósuló  együttműködést,  továb­
bá azt a segítséget, amelyet Svájc 
nyújtott  a  rendőrségi  reformok 
magyarországi  megvalósításá­
hoz. Támogatásáról biztosította a 
magyar  integrációs  erőfeszítése­
ket,  s  méltatta Magyarország ki­
sebbségi politikáját, amelyet sza­
vai  szerint a  kisebbségekből álló
Svájcban  nagy  érdeklődéssel  ta­
nulmányoznak.
(Folytatás a 3. oldalon)
Lady Diana haláláért az ittas sofőr is felelős
E la d ó so d o tt
Bíróság előtt a fotósok
HIROSSZEFOGLALO
A párizsi ügyészség bejelentet­
te,  hogy  gondatlanságból  elköve­
tett emberölés vádjával  eljárást in­
dítanak  a  hét  fotóriporter  ellen, 
akik  követték  Diana hercegnő 
Mercedesét. A vizsgálóbíró, Hervé 
Stéphan azt is közölte, a vizsgálat 
kiterjed  a  veszélyben  lévő  embe­
rek  iránti  kötelező segítségnyújtás
elmulasztásának vádjára 
is.  A 
Pitié-Salpétriere kórház időközben 
bejelentette, hogy a baleset egyet­
len  túlélője,  Diana  hercegnő  brit 
testőre súlyos  sérülései miatt  akár 
még hetekig nem lesz kihallgatha­
tó állapotban.
Egyre  több  részlet  világítja 
meg azonban ennek ellenére a bal­
eset  körülményeit.  A  The  Times
úgy  értesült:  a  párizsi  Ritz  sze­
mélyzete  már  az  indulás  előtt jól 
látta; hogy a sofőr részeg, s az al­
kalmazottak a baleset után azonnal 
értesítették  erről  az  őrizetbe  vett
paparazzók ügyvédeit.  Megingani 
látszott  kedden  az  a  korábban 
csaknem töretlen  és  egybehangzó 
brit  álláspont  is,  amely  szerint  a 
walesi hercegnő tragédiájáért kizá­
rólagosan a Diana kocsiját üldöző 
kalózfotósok okolhatók -  akik kö­
zött  londoni  lapértesülés  szerint 
egy  magyar  származású,  László 
Veres nevű is van  s a felelősség­
ből egyre több zúdult a Mercedest 
ittasan  vezető,  ugyancsak  elhunyt 
sofőr nyakába.
A lap szerint Henri Paul, a pá­
rizsi Ritz biztonsági alkalmazottja 
-  aki az ügyészségi adatok szerint 
legalább  másfél  üveg  bort ivott 
meg  a  végzetes  út  előtt  -,  maga 
biztatta az üldöző versenyre a Dia­
nára és barátjára, Dodi al-Fayedre
váró paparazzókat,  odakiáltva ne­
kik:  „Kapjatok  el,  ha  tudtok",
majd  nagy  sebességgel  elhajtott 
utasaival.
(Folytatás a 15. oldalon)
a  K á r p ó tlá s i H iv a ta l
Kincstári biztosok
több intézményben
öt 
(Munkatársunktól)
Az  államháztartási 
törvény 
szerint  ahhoz  a  költségvetési  in­
tézményhez,  amelynek  adósság- 
állománya meghaladja éves költ­
ségvetésének 
százalékát, 
kincstári  biztost  kell  kinevezni. 
Szeptember  elsején  a  pénzügyi 
tárca  biztosokat  küldött  ki  tíz 
rendőrkapitányságra,  és  két  má­
sik  BM-intézményhez.  A  jelek 
szerint pénzügyi biztos kinevezé­
se  szükséges  az  Országos  Kár-
rendezési  és  Kárpótlási  Hivatal­
hoz is,  annak  ellenére,  hogy  a 
kormány  döntése  értelmében  jö­
vő év  április elsejével megszűnik
az intézmény. A Kincstári Biztosi 
Iroda  adatai  szerint  a  hivatalnál 
az  évi  büdzsé  mintegy  negyedét
kitevő adósság halmozódott fel.
(Folytatás az 5. oldalon)
Megnyílt a magyar borok háza
Bölcs ajánlás
Fontos fejleménye az. integ­
rációs  folyamatnak,  hogy  az 
Európai  Parlam entben  m eg­
kezdődött  a  társult  országok­
ról  készült  bizottsági  értékelé­
sek  vitája,  s  em iek  során  több 
lépcsőben M agyarország felvé­
teléről  is  véleményt  nyilvánít 
az  unió  képviselő-testiilete.  EZ 
megméretés fontos,  inért  bizo­
nyosan hozzájárul ahhoz, hogy 
a 
törvényhozói, 
polgárai  im m ár  fiontos  képet 
nyerjenek az újabb liővítési fo­
lyamatról, annak valós hatásai­
ról  és  —  ami  az  uniós  polgár 
számára érthetően  nem   m ellé­
kes  —  tényleges  költségeiről. 
De  fontos  azért  is,  m ert  ha  az 
uniós  parlam enti  képviselők 
nem  kötelező  erejű  határoza­
tukban megerősítik az Európai
tagországok 
Bizottság —  M agyarország  ese­
tében kedvező — véleményét,  a 
tagjelöltek  magabiztosabban 
tekinthetnek  a  m indent  eldön­
tő   decem beri  luxem burgi  EU- 
csúes,  majd  a várhatóan  1998 
elején  kezdődő  esatlakozási 
tárgyalások elé.
A  vita  keddi  nyitányakor 
kifejezetten  kedvező  startjel­
zés  volt  szám unkra,  hogy  az 
E urópai  Parlam ent  kijelölt ra- 
p o rtő re ,  H absburg O ttó infor­
m ációink  szerint  jelentésében 
szinte  csupa  jó l  és  szépet  írt 
hazánkról.  M indezt 
lehetne 
persze m agyarázni azzal,  hogy 
érzelm ileg 
köztudom ásúan 
szorosan  kötődik  M agyaror­
szághoz, ezért akár elfogultság 
gyanújába is keveredhet  az el­
lenvélem ényt  vallók 
táborá­
ablakon 
ban, ám nem  ez a döntő.  A lé­
nyeg,  hogy  bölcs  ajánlás  az 
övé.  Olyan,  amely vonzó part­
nerként  m utatja  be  országun­
kat  az  uniós  törvényhozóknak 
és  polgároknak,  bizonyítva, 
hogy felvételünk,  m ég ha költ­
ségekkel is já r,  az nem  lesz  az 
európai 
kidobott 
pénz.  S  az  ajánlás  bölcs  azért 
is,  m ert  megvilágítja,  milyen­
nek  látja  azt  a  M agyarorszá­
got,  amely  alkalmas  a  tagság­
ra,  s amely előm ozdítja a kon­
tinens növekedését és verseny- 
képességét  is.  Egyszerre  mu­
tatja  tehát  be,  hazánk  m iért 
vonzó  partner  az  m úó  számá­
ra,  és  azt  is,  nekünk  mit  kell 
tennünk azért, hogy ez a kép a 
csatlakozás után se változzék.
Kocsi  M argit
A  hazai  borkultúra  fejlesztése  m ellett  rendkívül  fontos,  hogy  magas  színvonalú  term ékeinkkel  a 
nagyvilágot  is  megismertessük -   állapította  meg  Göncz  Árpád  köztársasági  ehiök  a  VI.  budapesti 
nem zetközi  borfesztivál  tegnapi  megnyitóján.  A  bét  végéig  tartó  rendezvényen  számos  kulturális 
program ,  tudom ányos  konferencia  és  kiállítás keretében igyekeznek  a  szervezők  boraink  értékét 
és  minőségét  a nagyközönség körében  népszerűsíteni.  A  budai Várban tegnap ünnepélyesen meg­
nyitották a m agyar borok házát is,  ahol 4 2 0  hazai „nedűt” kóstolhatnak meg az érdeklődők
Vajda József felvétele
iib rn
zolgiUal
lPj
ykáktól,  am i 
nő-  és  egyq 
l
gált.  Egyes 
erikában  máj
lénye/ick el tó 
íyéb rendezel 
itt, habár  neki 
bármely  szám- 
e. E jellegzetes 
robbantotta  ki a
megisme rkedé- 
:or  egy  Kelly 
tiai modell  az- 
jegyzell  meny­
íny dandynak. 
ért házasságod 
yébkénl  abból 
el,  amelyben 
g is élt  polgári 
lével.  Wallis 
t lemondott  a 
i e luxusszálló 
ásikkal  együtt 
ig.  Dodi,  aki 
ben  élt.  bele­
idébe  is,  s a 
rendezett  Osj
khez  is  közé 
lkodon  a  női 
a  névsora az 
na Siiiiinútól
Ig­
ib
irint  közölt 
indotta. 
szló  adatvé- 
upán  a  köz- 
a  közszere- 
is érvényes- 
ílyt,  hogy  a 
1  elviselni a 
dósét.  Külö- 
ez  egy  köz- 
ly  esetében, 
litikus  „ina- 
írdekelheti  a 
•s  meggaz- 
an  egy i ’ég~
za  Majtényi
(b o d n á r)
»!W
OA!

