
Marketinget a tudománynak
5. oldal
Tovább gyűrűzik a városházi vesztegetési botrány
Medgyessy óv a túlfűtött teljesítménynövekedéstől
Csökkenhet
a forintleértékelés üteme
Medgyessy Péter  indokolat­
lannak  tart  minden  intézkedést, 
amely tovább gyorsítaná a gazda­
sági  növekedés  idei,  várhatóan 
négyszázalékos  ütemét.  A  pénz­
ügyminiszter  szerdán  a  Műszaki
és Természettudományi Egyesüle­
tek Szövetsége által rendezett gaz­
daságpolitikai  fórumon  óva intett 
egy  túlfűtött  teljesítménynöveke­
dés egyensúlyt rontó következmé­
nyeitől -  jelentette az MTI. Az el­
ső  nyolc  hónap  gazdasági  ered­
ményei alapján várható, hogy a fi­
zetési mérleg év végi hiánya nem 
haladja  meg  lényegesen  az  egy- 
milliárd dollárt. Jelentősen nőtt az 
ipar  termelékenysége,  miközben 
az állam nettó külföldi adósságál­
lománya rég  nem  tapasztalt mér­
tékben, öt-hatmilliárd dollár közé
csökkent  október  végére.  A  ked­
vező  folyamatoknak  köszönhe­
tően a pénzügyminiszter nem látja 
akadályát,  hogy  megfontolják  a 
forint  leértékelési  ütemének  mi­
előbbi  megváltoztatását,  illetve  a 
kamatok csökkentését.
A  gazdasági  kilátások  tekin­
tetében az MNB és a kormányzat 
prognózisai  a  főbb  vonalakban 
megegyeznek,  jövőre  13  száza­
lék körüli inflációra számítanak. 
Bár  egyes  gazdaságkutatással 
foglalkozó társaságok ennél ma­
gasabb  inflációt  jeleznek  előre. 
A  várható  infláció  reális  mérté­
két mutatja az is, hogy a munka- 
vállalókkal  és  a  munkaadókkal 
megegyeztek a jövő évi béreme­
lés mértékében.
(Folytatás a 8. oldalon)
Az ellenzék szakvéleményét
elutasítja a koalíció
Újabb két albizottság
vizsgálja a földkérdést
(Munkatársunktól)
Többórás  heves  vita  végén 
Bihari Mihály szocialista képvi­
selő  javaslatára  az  alkotmány- 
ügyi  bizottság  tegnapi  ülésén 
úgy döntött, hogy két albizottsá­
got küld ki az úgynevezett ellen­
zéki  földkérdésekkel  kapcsola­
tos  írásos  előterjesztés  kidolgo­
zására. Az egyik albizottság fel­
adata,  hogy  foglalja írásba a jö­
vő hét elejére az alkotmányügyi 
bizottság  absztrakt  alkotmány­
értelmezését  szorgalmazó  kér­
dését. Magyarán hogy népszava­
zásra  bocsátható-e  a  több  mint 
200  ezer  aláírással  támogatott, 
földtulajdonlással 
kapcsolatos 
kérdés.  A  másik  albizottság  pe­
dig  kidolgozza  annak  a  parla­
menti  határozati  javaslatnak  a
tervezetét,  amely  elutasítaná  a 
népszavazás  kiírását.  Minderről 
azonban  csak a jövő heti ülésén 
foglal  érdemben  állást  az  újabb 
vitát követően az alkotmányügyi 
bizottság. (A népszavazás elren­
delésére  az  ellenzék  már javas­
latot tett.) Szájer József (Fidesz) 
a döntés hátterében további idő­
húzó  taktikát  látott,  ami  olyan 
helyzet teremtését célozza, hogy 
az  Alkotmánybíróság  várható 
döntése  ellenére  se 
lehessen 
megtartani  a  földügyben  a  nép­
szavazást.  Ezt  az  értelmezést 
koalíciós 
részről  határozottan 
visszautasították,  hivatkozva  az 
eljárási  határidőkre.  (November 
17-ig  kell  döntést  hoznia  a  par­
lamentnek.)
(Folytatás a 3. oldalon)
A   szom bati
32  old alas
M agyar N em zetből
Interjú
Rabár Ferenccel
Iia   földel  vissza  nein  adunk, 
ki lelletne az ideális tulajdonos; a 
külföldi földspekulánsok helyzet­
be  hozása  újabb  ugrás  lenne-e  a 
sötétbe;  ki  hivatkozik  jogosan 
E urópára?  -   kérdeztük  Rabár 
Ferenc közgazdászprofesszortól.
A törvényes
forradalom
Az  ellenzék  nem csak  refor­
m okat  szorgalm azott,  hanem   a 
politikai  vezetés  leváltását is  kö­
vetelte. A százötven éve megnyílt 
utolsó  rem ii  országgyűlés  törvé­
nyei  máig  várják,  hogy  betelje­
sítsék  és  kiteljesítsék  őket  -   írja 
esszéjében Gergely András.
Színház
a színpadon kívül
A  színházi  szakmai  zsűri  el­
nöke azzal fenyegetőzött, ha nem  
az ő jelöltjük ju t he,  akkor a m i­
nisztérium   m egvonhatja  a  fővá­
rosi  színházaktól  a  támogatást. 
R iportunkban  az  Uj  Színház  kö- 
rüli  bonyodalm akat elemezzük. 
|
Szennyez
injekcióüzemének 
a gyógyszergyár
(Munkatársunktól)
Jelenleg 
is  folyik  az  Egis 
Gyógyszergyár  Rt.  Bökényföldi 
úti 
területén 
korábban keletkezett,  a megenge­
dett határértéket meghaladó  talaj­
vízszennyezés  kárelhárítása.  A 
gyógyszergyár  kezelésében  lévő 
ingatlanon  az  oltóanyagok  elő­
állítása  során,  a különböző  vegy­
szerek  reakciótermékeként  kelet­
kezett  toluolt  tárolták hordókban, 
illetve  a  talajszint  felett  és  alatt 
lévő tartályokban. A gyulladásve­
szélyes,  mérgező hulladéknak mi­
nősülő szénhidrogén jelenleg  is a
talajvíz felszínén úszik.
(Folytatás a 4. oldalon)
Rendkívüli közgyűlést tartanak
(M unkatársunktól)
Ism ét tovább dagad a Fővá­
rosi  Ö nkorm ányzatnál  ki­
robbant  vesztegetési  bot­
rány.  A  főpolgárm ester  -   a 
szükséges  aláírások  össze­
gyűjtése  után  -   rendkívüli 
közgyűlést  hívott  össze.  Ez­
zel egy időben Demszky G á­
bor  keresi  azt  a  személyt, 
aki  megfelelő  lenne  a  létre­
hozandó  beruházási  főbiz­
tosi  posztra,  s  akinek  a  be­
ruházások ellenőrzése lenne 
a 
Időközben  a 
vesztegetési  ügy  k irobban­
tójáról  kiderült:  korábban 
a M AV-nál dolgozott, ahon­
nan  vesztegetés  és  csalás 
alapos gyanúja m iatt kellett 
távoznia.
feladata. 
A 
fővárosi  Fidesz-frakció 
szerint  a  városházi  vesztegetési 
ügy kirobbantója, a Fővárosi Ön- 
kormányzat  volt  beruházási  al­
osztályvezetője korábban a MÁV 
különböző igazgatóságain dolgo­
zott, ahonnan szintén csalás, illet­
ve megvesztegetés alapos gyanú­
ja  miatt  volt  kénytelen  távozni. 
Biri Sándor  ezután  került  a  Fő­
polgármesteri  Hivatalhoz,  s  ez  a 
hivatalért  felelős  főjegyző  ha­
nyagságára  utal.  Tirts Tamás,  a 
Fidesz frakcióvezetője úgy véli, a 
hivatalban erkölcsi bizonyítványt 
sem kértek talán. A Fidesz érthe­
tetlennek tartja azt, hogy a közbe­
szerzési  ügyosztályon  olyan  ve­
zetőt  alkalmaztak,  aki  ellen  már 
korábban  rendőrségi  eljárás  in­
dult. Tiba Zsolt főjegyző elmond­
ta:  Biri  Sándor  alkalmazásakor 
erkölcsi  bizonyítványt  mutatott 
be, ebben a rendőrség bizonyítot­
ta,  hogy  a  személy-  és  bűnügyi 
nyilvántartásban  nem  szerepel  a 
neve.
A fiatal demokratáktól kapott 
információkat  MÁV-os  körök­
ben is megerősítették. Utaltak rá,
hogy  Biri  Sándort  a  ’ 80-as  évek 
elején azért helyezték át a Szom­
bathelyi  MÁV-igazgatóságról  -  
ahol  a  beruházásokkal  foglalko­
zott -, mert az egyik MÁV-alkal- 
mazottnak nem teljesen tiszta kö­
rülmények között juttatott lakást. 
Biri  Sándor  később  Budapestre 
került,  ahol  a  MÁV  beruházási 
irodájának  vezetője  lett,  s  részt 
vett  a  dél-balatoni  vasútvonal 
villamosításában.  Informátorunk 
szerint  a  beruházás  során  több 
millió forintnak veszett nyoma, s 
ez úgy történhetett meg, hogy az 
építendő új vasúti villanyoszlop­
ok helyett a régiek tetejét levágva 
végezte  el  a kivitelező  a  felada­
tot, ugyanakkor az elszámoláskor 
úgy állította ki a számlát, mintha 
új  oszlopokat helyezett volna el. 
Ekkor a MÁV-nál fegyelmi eljá­
rás  indult  Biri  Sándor  ellen,  s  a 
Fővárosi  Főügyészség  is  foglal­
kozott az üggyel.
'  (Folytatás az 5. oldalon)
Budapesten a NATO főtitkárhelyettese
Boszniai részvételünk
az együttműködés alapja
(Munkatársunktól)
A  NATO  tervezési  és  véde­
lempolitikai ügyekért felelős főtit­
kárhelyettese, Ánthony Cragg Ko­
vács László  külügyminiszterrel 
folytatott szerda reggeli találkozó­
ján üdvözölte, hogy Magyarország 
a  brüsszeli  értesítést  követően 
gyorsan  tudatta  az  Észak-atlanti 
Szervezettel,  vállalja  a  NATO 
költségvetéséből 
tagként  rá  eső 
0,65  százalékos  részt,  s  azt,  hogy 
évente a GDP 0,1 százalékával, az­
az reálértékben mintegy 50 száza­
lékkal növeli  katonai  költségveté­
sét. Ez utóbbit egyébként a magyar 
külügyminiszter ezúttal is megerő­
sítette. E szerint az elképzelés sze­
rint  ez  az  arány  2001-ig  -   figye­
lembe  véve  a  gazdaság  teherbíró 
képességét -  a jelenlegi  1,4 száza­
lékról  1,8  százalékra  emelkedik. 
Mint arról Hoiyáth Gábor külügyi 
szóvivő szerdai sajtótájékoztatóján 
beszámolt,  Anthony  Cragg  úgy 
vélte,  ezek  a  megnyilatkozások 
még  inkább  alátámasztják  Ma­
gyarország  elkötelezettségét  az 
euroatlanti csatlakozás iránt.
A  találkozón  Kovács  László
tájékoztatta partnerét a NATO-re- 
ferendumot  kiíró  keddi  ország- 
gyűlési szavazás eredményéről, il­
letve  a  népszavazási  előkészüle­
tekről.  Szólt  arról,  hogy  a  csatla­
kozási  tárgyalások  során  az  alap­
vető  kérdésekben  egyetértés  volt, 
s a következő időszakban folytató­
dik a részletek tisztázása. Anthony 
Cragg  szerint  az  együttműködés­
ben  a  NATO  és  Magyarország 
egyaránt építhet azokra a tapaszta­
latokra,  amelyeket  a  boszniai bé­
keteremtő misszió során szerzett.
főtitkárhelyettes  Keleti
György  honvédelmi  miniszterrel 
folytatott  megbeszélésein  kifejtet­
te,  véleménye  szerint  Magyaror­
szág képes lesz a következő évek­
ben a honvédség megfelelő fejlesz­
tésére,  arra,  hogy  illeszkedjen  a 
NATO szervezetéhez. Keleti György 
többek között arról tájékoztatta tár­
gyalópartnerét,  hogy  az  emelkedő 
honvédelmi  költségvetés  révén  a 
jövőben  többet  gyakorlatozhatnak
a pilóták,  és megteremthető lesz a
megfelelő légtérvédelem is.
A 
Oroszország átveszi a
kiégett paksi fűtőelemeket
Adósságrendezés
két év alatt?
Moszkvában szerdán befejező­
dött  a  magyar-orosz  kereskedel­
mi-gazdasági együttműködési kor­
mányközi bizottság IV. ülésszaka. 
Mint  arról  az  MTI beszámolt,  a 
záró  jegyzőkönyvet  a  két  társel­
nök,  Fazakas Szabolcs  ipari,  ke­
reskedelmi  és  idegenforgalmi  mi­
niszter és Vlagyimir Bulgak orosz 
miniszterelnök-helyettes  írta  alá. 
Emellett az IKIM és az orosz kül­
gazdasági  minisztérium,  illetve  a 
lakás- és építéspolitikai  állami bi­
zottság két megállapodását is para- 
fálták. Fazakas Szabolcs moszkvai 
sajtóértekezletén  elégedetten  álla­
pította meg, hogy a  „rozsdás”  té­
mákban is sikerült előrelépni, és a 
bizottság következő ülésén remél­
hetőleg nem kell már velük foglal­
kozni.  így  például  a  jamburgi 
egyezmény ügyében Viktor Cser-
nomirgyin levélben  válaszolt  a 
magyar  kormányfő  megkeresésé­
re, és közölte: nem lesz akadálya a 
kazahsztáni  földgáz  oroszországi 
tranzitszállításának.
(Folytatás a 2. oldalon)
Húsok és fazekak
A  főváros  az  állam i  költ­
ségvetés  u tán   az  ország  m á­
sodik  legnagyobb  pénzelosz­
tó  helye.  Az önkorm ányzatok 
gazdálkodását  azonban  gya­
korlatilag  senki  nem   ellen­
őrzi,  nyilvános  eljárások  he­
lyett  m ind  többször m eghívá­
sos,  zá rtk ö rű   alkusorozatok 
alapján  választanak  győztest. 
K orántsem   biztos,  hogy  az 
utóbbi  egybeesik  a  legjobb 
aján lato t  tevővel.  A  bolti  tol­
vaj  vég reh ajtan d ó   szabadság- 
vesztést k ap ,  a tíz- és százmil­
liókkal  csalárd  m ódon  sáfár- 
kodók  te tte  pedig  nem egy­
szer hom ályban  m arad.
A  m ost  k irobbant  város­
házi  korru p ció s  botrányban 
nem   az  az  igazi  kérdés,  m i­
lyen  esetleges  koalíciós  m a­
rakodások, 
osztozkodásból 
való  kim aradás  m iatti  sértő ­
látszólag 
dések  vagy  a  m agánszférába 
tarto zó   okok  húzódnak  m eg 
a  h áttérb en .  Lehet  ugyanis  a 
törvény  betűje  szerint is  ro p ­
pan t  etikátlanul  cselekedni. 
Az  ellenőrizetlenül  kifolyó 
m illiárdok a bennfentesek ré ­
szére  m eg tarto tt  színlelt  v er­
senyekkor 
tö rv é­
nyesen  vándorolnak  szám lá­
ról  szám lára.  Üzleti  k ö rö k ­
ben  azonban  évek  óta  m aka­
csul  ta rtja   m agát  az  a  nézet, 
hogy  a  városháza  beruházá­
saiba  bekerülni  roppant  n e­
héz,  egyeseknek  lehetetlen. 
M eglehet,  ez  csak  az  irigyek 
sopánkodása.  Mégis  túl  sok 
titok  övezi  a  budapesti  utcák 
hirtelen  végrehajtott  lecöve- 
kelését,  a parkolási cégekben 
való  befolyásért 
folytatott 
ádáz küzdelem  valódi m ozga­
tóit,  egyes  közm űberuházá­
sok  halaszthatatlanságát,  a 
létesít­
furcsa  egészségügyi 
m ényekre 
könnyű 
szívvel 
megszavazott 
m illiárdokat 
vagy  az egyes  színházak irán t 
érzett  olthatatlan  rajongást, 
m ásoktól  pedig  az  ugyanek­
k o ra viszolygást.
kritika 
A  közpénzek,  különféle 
elosztásának 
tám ogatások 
is 
szem pontjait  m ár  eddig 
számos 
é rte .  A 
fővárosi húsosfazék nagy,  so­
kaknak  ju th at  belőle.  E nnek 
ellenére  néha  mégis  össze­
vesznek egy-egy jo b b  falaton. 
A tűztől távolabb levők pedig 
azon  tűnődnek:  vajon  rneg- 
tudják-e  valaha,  m it  is  főzött 
eredetileg  a  főszakács.  Vagy 
pedig  nekik  csak  a  szennyes 
edények  m osogatását  szán­
ják.
Meszleny  László
Még bírják a terhelést a dunai hidak
Több pénz kellene a felújításra
Az idén nem   er  veget  az  E rzsébet híd felújítása
(Munkatársunktól)
Nem  jut  elegendő  pénz  a 
fővárosi hidak és felüljárók felújí­
tására.  Az  beruházásokat  lassan 
befejezik, ám jövőre ismét folytat­
ják,  igaz,  igen  szűkös  keretből
gazdálkodik a főváros. A Fővárosi 
Közgyűlés  éves  szinten  átlagban 
mintegy egymilliárd-hatszázmillió
forintot szavazott meg erre a célra. 
A  felüljárók  felújítása  jövőre  is 
forgalmi  korlátozásokkal  jár,  ám
Nagy Zoltán felvétele
az Erzsébet híd  folytatódó  korró­
zióvédelme nem okoz majd közle­
kedési  dugókat  -   vélekedett  a 
Főpolgármesteri  Hivatal  út-  és 
műtárgyalosztályának vezetője. 
(Folytatás a 4. oldalon)

