
aia
I l i f l t M
Lebontják az Ipari Minisztériumot?
Magyar Viiizet
X- 
http://www.maj
.magyameinzet.hu
Ara:  5 2   Ft  RTV-m íísor  és  Az  Autó  m cllckltT Icl
ALAPÍTOTTA:  PETIIŐ   SÁ N D O R 0 
SZERDA,  1997.  novem ber  12.  LX.  évfolyam ,  2 6 4 .  szán.
Ukrán-magyar gazdasági megállapodások
Felülvizsgálják a nyelvtörvényt?
felülvizsgálását 
(Munkatársunktól)
A  készülő  kijevi  kisebbségi 
oktatási  és  nyelvtörvény  ú j­
bóli 
ígérte 
kedden  Budapesten  Valerij 
Pusztovojtenko  ukrán  kor­
mányfő  a  H orn  Gyula  m i­
niszterelnökkel 
folytatott 
megbeszéléseit  követő  sajtó- 
tájékoztatón.
Az ukrán miniszterelnök arra a 
felvetésre,  hogy  a  készülő  ukrán 
nyelvtörvény  a  hírek  szerint  csu­
pán az általános iskolákban szava­
tolná a magyar nyelvű oktatást, s a 
középiskolákban  csak  a  történe­
lem- és a nyelvtanítás folyhatna a 
kisebbségek  nyelvén,  felesleges­
nek  minősítette  a  magyarországi 
aggodalmakat. Úgy fogalmazott, a 
készülő 
jogszabály  mindenben 
megfelel  a  kisebbségek  óhajának, 
ám a Horn Gyula által is szóba ho­
zott  kérdés  kapcsán  ígéretet  tett: 
Kijevbe hazatérve ismét felülvizs­
gálja a törvénytervezetet.
Helms és Biden levele
Clinton a NATO
bővítése mellett
(Tudósítónktól)
W ASHINGTON 
támogatást  kapott 
-   Újabb 
kétpárti 
a 
NATO  bővítése  az  amerikai  tör­
vényhozásban,  miközben  vete­
ránnapi  beszédében  Bili  Clinton
is  leszögezte,  hogy  a  három  kö­
zép-európai  ország  meghívása,  a 
békepartnerségi  program kiszéle­
sítése,  a Moszkvával  és  Kijevvel 
kialakított stratégiai együttműkö­
dés  révén  Amerika  biztonságo­
sabbá,  az  atlanti  szövetség  erő­
sebbé,  Európa  egységesebbé  és 
stabilabbá válhat. Az amerikai el­
nök  kifejtette,  hogy  Európa  biz­
tonsága alapvető az Egyesült Ál­
lamok számára, s az ország a saját 
veteránjai  emlékét  is  akkor  be­
csüli  meg  a  legjobban,  ha  meg­
akadályozza az újabb pusztító há­
borúk kirobbanását a földrészen.
A szenátus külügyi bizottságá­
nak két vezető tagja -  Jesse Helms
republikánus  bizottsági  elnök  és 
Joseph Biden rangidős demokrata 
-  ezzel egy időben ugyancsak ha­
tározottan  kiállt a  bővítés mellett.
Támogató 
leszögez­
ték,  hogy  a  bizottságban  tartott 
meghallgatásokat  követően  még 
inkább  meg  vannak  győződve  a 
politikai döntés helyességéről.
levelükben 
(Folytatás a 3. oldalon)
Horn  Gyula  és  Valerij  Pusz­
tovojtenko tárgyalásait egyébként a 
gazdasági  kérdések  uralták.  A  két 
kormányfő  megállapodott  abban, 
hogy Kijev mielőbb a minimálisra
csökkenti,  illetve megszünteti a ke­
reskedelmi forgalmat gátló export­
import  kvótákat.  A  vasúti  tranzit- 
szállításokra kivetett letéti díj ügyé­
ben  hamarosan  kétoldalú  munka- 
csoport  folytat  tárgyalásokat.  To­
vábbra  sem  sikerült  érdemi  előre­
lépést  elérni  abban  a  kérdésben, 
hogy  a záhonyi különleges gazda­
sági övezethez a határ túlsó, ukrán 
oldalán is csatlakozzon egy hason­
ló régió, a kárpátaljai terület -  fej­
tette ki  a magyar kormányfő.  Ab­
ban  viszont  megállapodtak,  hogy 
az ukrán fél haladéktalanul hozzá­
lát az 5-ös számú európai közleke­
dési folyosó részét képező Trieszt- 
Ljubljana-Budapest-Kijev autópá­
lya  nyomvonalának  a  kijelölésé­
hez,  s  Valerij  Pusztovojtenko  kö­
zölte azt is: egy minapi döntés biz­
tosítja a szükséges anyagi forráso­
kat  a  beregszászi  kórház  rekonst­
rukciójának befejezéséhez.  Az uk­
rán miniszterelnök kifejtette, a tér­
ségben Oroszország és Fehérorosz­
ország  után  ugyan  Magyarország 
Ukrajna  legfontosabb  kereskedel­
mi  partnere,  ám  a  forgalom  mai, 
évi  mintegy  500  millió  dolláros 
szintjével  Kijev  nincs  megeléged­
ve. Űkrajna -  amellett, hogy meg­
állapodás született a magyar priva­
tizációs tapasztalatok átadásáról -  
valamennyi  területen  sürgeti  az 
együttműködést, és várja a magyar 
befeketetőket  is.  A  kapcsolatok 
fejlődését  segíti  az  a  hét,  főként 
gazdasági kérdésekkel  foglalkozó 
egyezmény is, amelyeket a két fél 
kedden  írt  alá,  s  amelyekkel  im­
már  ötvenkettőre  emelkedett  a 
kétoldalú  kormányközi  egyezmé­
nyek száma. Az ukrán kormányfő 
szerdán látogatást tesz a győri Rá­
fogadja  őt 
ba  Rt.-nél,
Göncz Árpád államfő és Gál Zol­
tán parlamenti elnök.
illetve 
(s.  e.)
Több hazai termék most is világszínvonalú
Ismét fejlődhet a hadiipar
1997
□  nominálérték
■
 reálérték
|
85.91
=n
A  honvédelm i  kiadások  alakulása  M agyarországon  1991  és 
1 9 9 7   között
(Munkatársunktól)
A magyar hadiipar körülbelül 
5-7 év múlva  ismét talpra  állhat,
és fejlődésnek indulhat. Ha a tel­
jesítőképessége nem  is éri el a jó 
tíz  évvel  ezelőtti  szintet,  de  az 
előre  prognosztizált  honvédelmi 
költségvetési  növekedésnek  kö­
szönhetően  hasonló  nagyságren­
det érhet el a hadiipari termelés 
jelentette ki munkatársunk kérdé­
sére Takács Béla, az Ipari, Keres­
kedelmi  és  Idegenforgalmi  Mi­
nisztérium katonai  főosztályának 
vezetője.
(Folytatás a 9. oldalon)
B ln d e r -h e n g e r
Anyanyelvén 
szólalhatott 
meg  Baráth  Etele  magyar  o r­
szággyűlési képviselő a szlovák 
televízióban...  Ez volt az érzé­
se a tévénézőnek hétfőn este a 
képernyő előtt.  Ám kiderült, a 
budapesti  beszélgetés  mégsem 
a  szlovák,  hanem  a  magyar 
frekvenciákon jutott el a hazai 
készülékekhez.  A műsor azon­
ban a szlovák  érdekeket dom ­
borította ki.
Julius  Büider  a  vitában  le­
hengerlőén  érvényesítette  ha­
zája  szempontjait,  s  ebben  a 
magyar  ellenérvelés  alig  pró­
bálta  meg korlátozni.  A  buda­
pesti  kontragondolatok  csalt 
annyira  álltak  ellen  a pozsonyi 
p r o p a g a n d a s z ó l a m o k n a k , 
amennyire  az üres konzervdo­
boz az úthengernek. így a szlo­
vák beruházási főnök m ár-m ár 
annyira  lendületbe  jö tt,  m int­
ha  legalábbis  ki  akarná  egye­
nesíteni a Duna-kanyart.
És  a  polgárnak  halvány 
tám adt.  A  szlovák 
gyanúja 
b eru h ázási 
igazgató  effajta 
csú csra  já ra tása  m ögött  nem  
m agyar  m egfontolás  állt-e? 
N em  szívességet tett-e  B inder 
a  szak értelm ére  oly  büszke 
b udapesti  korm ánynak  azzal, 
hogy  elő revetítette:  a  D una 
m egm entésére  irányuló  tá r­
gyalások aligha m aradnak ab­
ban  a  m ed erb en ,  am elyben 
rem ényeink  szerint  folyhat­
nának?
H a igy van,  kinek használt, 
hogy  a  hágai  ítéletei  a  k o r­
m ányzati 
sikerpropaganda 
egyik  fejezeteként  állították  a
magyar  közvélemény  elé?  Kit 
akart  meggyőzni a  H orn-kabi- 
net  arról,  hogy  Nagym arost  a 
nemzetközi  bíróság  m egm en­
tette  a  vízözöntől?  Ezt  nem  
tudni,  mint  ahogy  azt  sem:  a 
szlovákok a hivatalos tárgyalá­
son  m iért  terelhették  el  a  fi­
gyelmet  a  vízelterelés  vétké­
ről,  hogyan  gátolhatták  meg, 
hogy  a  gát  okozta  környezeti 
ártalm akról is kellő  súllyal szó 
essen.
Félő, hogy nemcsak a tévé­
m űsorban  jöhetett  lendületbe 
a  Binder-henger,  hanem   a két 
delegáció  közötti  vitában  is.  S 
ez  előrevetíteni 
látszik  azt, 
am it  a  miniszterelnöki  szálló­
ige  fejez ki híven:  „mi  visszük 
el a balhét”.
Molnár Pál
(Munkatársunktól)
Kormányzati intézkedést kért a 
csődhelyzetbe  került  esztergomi 
kórház ügyében az Egészségbizto­
sítási  Önkormányzat tegnapi  köz­
gyűlésén Cser Ágnes, az egészség- 
biztosító  főigazgatója  és  Gulyás
Judit,  az  Egészségügyben  Dolgo­
zók  Demokratikus  Szakszerveze­
tének elnöke, miután sem a tb idei, 
sem  jövő  évi  költségvetésében 
nincs fedezet  az  ügyeleti  díjakra,
ezért  a  biztosító  saját erőből  nem 
tud  a csődhelyzetbe került  kórhá­
zakon segíteni.
A  bíróság  egy  héttel  ezelőtt 
zároltatta  az  esztergomi  Vaszary
Kolos  Kórház  számláját, miután 
az intézmény 134 dolgozója meg­
nyerte  a  három  éve  elmaradt 
ügyeleti  díjakért  indított  pert.  A
Átrendezik
az agrártámogatásokat
Leáldozhat
a lobbiknak
(Munkatársunktól)
Egy  új  gondolkodásmód  és 
alapvető filozófiaváltás kezdetét 
jelenti a jövő évi agrártámogatási 
rendszer  a  hazai  mezőgazdaság 
és élelmiszeripar szereplőinek. A 
Földművelésügyi  Mmisztérium­
hoz tartozó új hatóság, az Agrár­
intervenciós Központ január else­
jei  felállítása első  lépés  azon  in­
tézményrendszer  megvalósulása 
felé,  amelynek  az Európai  Unió
nyújtotta támogatások közvetíté­
se  lesz  az  alapvető  feladata.  A 
csatlakozásig  hátralévő  években 
a  magyar  mezőgazdaságnak  egy 
olyan  kiszámítható  piacszabály­
zó rendszer életbelépésére kelle­
ne felkészülnie, melyben jelentő­
ségét  veszti a  folytonos  állami 
beavatkozást  sürgető  lobbyzás, 
amivel  szemben  némelykor  az 
agrártárcának 
is  nehéz  ellent- 
állnia  -   nyilatkozta  lapunknak 
Tarján Balázs,  az  FM  Agrár-
rendtartási  Hivatalának (ARH) 
elnöke.
A jelenlegi, még nem végleges 
elképzelések szerint jövőre a köz­
vetlen  mezőgazdasági  exporttá­
mogatás az ideihez képest további 
nyolcmilliárd forinttal csökken  -  
állapította meg  az  ARH vezetője. 
Ezt a pénzt a szaktárca elsősorban 
a termelők költségeinek  csökken­
tésére szeretné fordítani.
(Folytatás a 9. oldalon)
A gyes havi 13 700forint lesz
A parlament elfogadta
a jövő évi adómódosításokat
Cseh radarrendszereket
akar vásárolni Bagdad
Elhúzódó
egyeztetés Irakról
(Tudósítónktól)
WASHINGTON -  A Bizton­
sági Tanács kedden tovább vitatta 
Irakkal  kapcsolatos  határozatát, 
amelyről Bili Richardson amerikai 
nagykövet  annyit  mondott,  „né­
hány redőt még el kell simítani”  a
franciákkal és az oroszokkal. Vára­
kozása szerint azonban erős határo­
zat születik majd, amelyről feltehe­
tőleg ma szavaz a testület. A kiszi­
várgott információk szerint az ame­
rikai és brit diplomaták azt szorgal­
mazzák, hogy a BT ítélje el Irakot.
(Folytatás a 3. oldalon)
Az Országgyűlés tegnap dél­
után  titkos  szavazással  p ar­
lamenti  alelnöknek  válasz­
totta Kávássy Sándor kisgaz­
da honatyát. A törvényhozás 
megkezdte  a  társadalom biz­
tosítás  1998.  évi  költségveté­
sének vitáját, m ajd elfogadta 
az  1998-ra  szóló  adótörvé­
nyeket.
Napirend előtt az ellenzéki és a 
koalíciós frakciók képviselői egy­
aránt  foglalkoztak  a bős-nagyma­
rosi  vízlépcső  ügyével.  Deutsch
Tamás (Fidesz) úgy vélte: nem kell
A kormány közgyűlést hív össze vagyonügyben
Segítség nélkül marad
az esztergomi kórház
felépíteni a nagymarosi gátat. Bí­
rálta ugyanakkor a kabinetet azért, 
hogy nem  alakult ki egyetértés  a 
magyar delegáció tárgyalási stra­
tégiájáról, illetve a delegáció sze­
mélyi  összetételéről.  Szalay Gá­
bor  (SZDSZ)  leszögezte:  a  tár­
gyalásokon rögzíteni kell a prio­
ritásokat.  Ezek  között  említette, 
hogy vissza kell állítani a Sziget­
köz eredeti állapotát. Az SZDSZ 
álláspontja szerint sem Nagyma­
rosnál,  sem  Kismarosnál nincs 
szükség  újabb  vízi  erőmű  építé­
sére.
(folytatás a 3. oldalon)
Kávássy Sándor
lett a Ház alelnöke
A  Ház  alelnökének  megvá­
lasztásakor  a  képviselők  közül 
238-an  adták le voksukat a titkos 
szavazáson,  ebből  217  volt  érvé­
nyes.  164 honatya igennel, 53 pe­
dig  nemmel  szavazott  Kávássy
Sándor kisgazda politikusra. Ezzel 
egy  időben  Gyimóthy Géza  kis­
gazda  politikust  az  országgyűlés 
jegyzőjének választották. A szava­
zást megelőzően Szent-Iványi Ist­
ván  SZDSZ-es  frakcióvezető úgy 
nyilatkozott,  hogy  a  szabad  de­
mokraták szerint Kávássy  Sándor 
külpolitikai kérdésekben többször 
is „szélsőséges” nyilatkozatot tett. 
Úgy  vélekedett, hogy  a szomszé­
dos  országok  nacionalistái  fontos 
érvekhez juthatnak,  azzal  hogy  a 
politikust ennek ellenére a magyar 
Országgyűlés magas közjogi tiszt­
séggel jutalmazza.
(Az  új  alelnök  bemutatása  a
3. oldalon)
felhalmözó 
kórház 104 millió forinttal, ponto­
san egyhavi tb-juttatásának össze­
gével tartozik a pert nyert dolgo­
zóknak.  A  helyzetet  nehezíti, 
hogy  miután  a  bíróság  zároltatta 
az  intézmény  bankszámláját,  az 
összességében  279  millió  forint 
tartozást 
kórház 
számlájáról  először  a  hitelezőket 
fizetik ki. Cser Ágnes elmondta: a 
biztosító hiába utalná át működési 
előlegként  a  104  millió  forintot, 
ezzel nem oldaná meg a betegellá­
tás  gondjait,  mert  a  teljes  összeg 
azonnal a hitelezőkhöz kerülne. A
társadalombiztosítás  költségveté-
sében a parlament nem gondosko­
dott az  ügyeleti díjak fedezetéről,
ezért  a  hitelnyújtás  csak  a  többi 
kórház rovására történhetne.
(Folytatás a 3. oldalon)
Nem kellett a kerületeknek a bontásra szánt pénz
Sok az engedély nélküli
építkezés
(Munkatársunktól)
Eddig egyetlen kerületi önkor­
mányzat sem kért támogatást a fő­
várostól az illegálisan épített házak 
lebontásához,  holott  a  Fővárosi 
Közgyűlés tavaly és idén egyaránt 
hetven-hetven millió forintot külö­
nített el erre a célra.  A pénz meg­
maradt,  mint ahogyan megmarad­
nak  azok  a  monstre  épületek  is, 
amelyek  a  kiadott  építési  enge­
délytől  eltérően  vagy  egyszerűen 
engedély  nélkül  nőttek  ki  a  föld­
ből. A Fővárosi Közgyűlés Ráday
Mihály  képviselő javaslatára még 
tavaly rendeletet hozott  az építési 
engedély nélkül vagy az építési en-
Léphaft Pál rajza
gedélytől jelentősen eltérő módon 
létesített építmények visszatéríten­
dő bontási támogatásáról. A város­
atyák  abban  reménykedtek,  hogy 
ezzel fel  lehet gyorsítani azoknak 
az építményeknek a bontását, ame­
lyek  eltüntetésébe  a  tulajdonosok 
nem hajlandók, vagy nincs rá pén­
zük.  A  önkormányzatok  azonban 
nem jelentkeztek a kölcsönért, bár 
a Fővárosi  Közigazgatási  Hivatal 
építésügyi  főosztályának  vezetője 
szerint  kerületenként  évente  leg­
alább öt-tíz nagyobb épület bontá­
sáról  születik  jogerős,  megfelle- 
bezhetetlen ítélet.
(Folytatás az 5. oldalon)
■ ■
‘ •  n o v «*mber \[HvasóSarolt
h k.
Iá Imik?
2 ^ *   kl  Van ‘örve
á tk a p c so ló   vezetékei
a / á d 'ót  és  a
* , 
. k S h 11? ; Nche* * 
la k ó h e ly ü n k ö n   s?á
lh *5  ,s,'ierétién  ciha
vei  látunk.
‘í " " "   n é lk ü li  autók
"!.  ''  «u ; te riUet-fel.
• <11 ford u ln i?
iy  " )ncs  au‘d  akadá- 
gulrruu  v a gy   baleset-
u /"  a k k o r  a  közterü.
ó  á llí t ja   el.  Ha 
m erül  a  gyanú,  hogy
akkor
teU  értesíteni,  és  kol-
ty s/ín e n   a  jármű  azo-
11  alapján   eldöntik,  a
an  a 
rendőrségnek
terület  felügyeletnek
e lk ö tö tté k, 
(kuvin)
i n t é s
yezik
ál
est  k ellett  kihirdet­
ői  le g a lá b b   tizenöt 
lánynak  le  is  kellett 
tie.  M assachusetts 
í  k evés  am erikai ál- 
ihol  a  hiró  kivételes
liilh ln ilh a tja   az  es-
s  b ár  a  jo g i  szak- 
é n y c   e rő se n   meg- 
I,  a d o tt  esetben  ez 
-c. 
Ilille r   Zobel
jo g áv al.
i  ítélet  kihirdetésére 
u lw ard   éppoly  ke- 
t.  m in t  am ilyen ér­
nek  tűnt  a  tárgyaié­
ikor  is  csak  bűnős- 
tá sak o r  om lott  ösz- 
m in d v é g ig   tagadta, 
Ira 
Dpent.  avagy  a  fejét 
h o /z á v e rte   volna, 
llította.  A  hétfői íté- 
icm csak  az  amerikai 
ítélték   egyenesben, 
ü lő h ely én ,  Eltonban 
ulm as  táb láv al  kö- 
r  am erik ai  igazság- 
döntését: 
-
ú ja b b  
,  Z o b e l 
rá z ta  
bíró 
volna
(I.  g - j  )
IÓNKRA
tvőhelyeinken:
-2548
-2087
-4403
-0433
-6934
-0513
-1975
117-6327
3 4 2 -5 5 2 5
175-0392
| 18-3733
Ima!
láson!
9
i l a   ol<ial° ni

