
A múlt változásai 
sokkolták
a vidéki elitet
5. oldal
MmwNhitoI FwSTABÁNK
ALAPÍTOTTA: PETHO SÁNDOR
LXI.  177.,  1998. július 30., csütörtök
Taszár révén az ország bebizonyította NATO-alkahnasságát
Koszovóban nem lesz magyar katona
Egyelőre nem emelik a távhődíjat
Év végére lesz energiakoncepció
Közgazdasági  kifogásai  vannak  a  kormánynak  a  megkötött
privatizációs szerződésekkel, amelyeket orvosolni is szeretne.
Chikán Attila gazdasági miniszter szerint felül kell vizsgálni a
jelenlegi  árrendszert  is.  A fővárosban  ugyanakkor  egyelőre
nem emelkedik a távhőszolgáltatás és a villamos energia-szol­
gáltatás díja sem.
(Munkatársainktól) Az év végé­
ig elkészül az ország energetikai 
koncepciója -   hangoztatta  Chi­
kán  Attila  gazdasági  miniszter 
tegnap  újságírók  előtt  azután, 
hogy megbeszélést tartott a ma­
gyar  energetikai  vállalatok  és 
külföldi  befektetőik  képviselői­
vel.  A  jogilag  nem  támadható 
szerződések 
felülvizsgálatára 
nem kerül  sor -  jelentette ki  az 
MTI szerint a miniszter.  A kor­
mány a már megkötött privatizá­
ciós  szerződésekben  jogi  kifo­
gást nem talált, közgazdaságilag 
azonban  vannak  kifogásolniva­
lók -  tette hozzá. A megbeszélé­
sen a felek a hosszú távú, stabil 
energiapolitika  kialakítását  tar­
tották a legfontosabbnak. A tár­
saságoknál  a  kiszámítható  gaz­
daságpolitikára az ágazat magas 
tőkeigénye  miatt  van  szükség, 
mert a befektetések csak hosszú 
távon  térülnek  meg  -   hangsú­
lyozták a befektetők.
Az energiapolitika kialakítá­
sához munkacsoportokat hoznak 
létre,  amelyben  a  termelőtől  a 
szolgáltatókig  az  ágazat  egésze 
képviselteti  magát  — jelentette 
be a gazdasági miniszter. Chikán
Attila  elmondta:  a jelenlegi  ár­
rendszer nem felel meg az üzleti 
követelményeknek.  Az ár felül­
vizsgálata minden félnek érdeke, 
ezért az árrendszer helyreállítása 
az egyik fő feladat.  A kormány 
ugyanakkor  elismeri  a  befek­
tetőknek ígért, nyolcszázalékos, 
tőkearányos  megtérülést,  ez 
azonban csak irányszámként fo­
gadható el, amely minden társa­
ságnál másként érvényesülhet.
Egyelőre  nem  emelkedik  a 
távfűtés  díja  Budapesten.  A 
Fővárosi  Távfűtő  Művek  Rt. 
illetékese  elmondta:  bár  a  kor­
mány úgy döntött, hogy 2,3 szá­
zalékkal emeli  az erőművekben 
előállított  hő  árát,  a  Főtáv  Rt. 
nem érvényesíti áraiban a drágu­
lást.
(Folytatás a 4. oldalon)
*
las/.aron megtanultuk az együttműködést a NATO-erőkkel -  hangoztatta a légibázison Orbán
Viktor kormányfő es Peter  I nfo budapesti amerikai nagykövet 
n a g y  z o l t á n  f e l v é t e l e
(Munkatársunktól)  „Magyaror­
nyek között nem kerülhet szem­
gál a jugoszláv hadsereg kötelé­
szág nem tud részt venni semmi­
be magyar katonával” -  húzta alá 
kében. A kormányfő megjegyez­
féle  olyan  koszovói  akcióban, 
Orbán  Viktor  miniszterelnök 
te,  nincs  olyan  NATO-tagor- 
amely közvetlen katonai szerep- 
szerdán  Taszáron,  utalva  arra, 
szág,  amely hasonló  helyzetben 
vállalással jár, mivel magyar ka­
hogy  Koszovóban  számos  ma­
másként lépne.
tona soha,  semmilyen  körülmé­
gyar nemzetiségű katona is szol­
(Folytatás a 3. oldalon)
Téijékoztató a külképviseletek vezetőinek
Térségünkre
az együttm űködés jellem ző
(Munkatársunktól)  A  Magyar 
Köztársaságnak egyetlen külpoli­
tikája van, a köztársaság külpoliti­
kája,  és  ez  alapvető  irányait  te­
kintve  1990  óta  változatlan.  Ezt 
hangsúlyozta Martonyi János kül­
ügyminiszter a szerdán kezdődött, 
kétnapos nagyköveti értekezleten, 
kiemelve: nem szabad megenged­
ni, hogy az esetleges  belpolitikai 
feszültségek  hatással  legyenek  a 
külpolitikára. Martonyi János fel­
szólalása előtt Orbán  Viktor zárt 
ajtók mögött  tájékoztatta  a jelen 
lévő, mintegy  kilencven  magyar
külképviseleti  vezetőt  az  új  kor­
mány politikájáról.
Az ország előtt álló külpoliti­
kai  kihívások  sorában  Martonyi 
János  első  helyen az  euroatlanti 
integrációból fakadó feladatokat 
említette.  A  NATO-val  kapcso­
latban egy új folyamat kezdődik 
azzal, hogy tagjai leszünk a világ 
legbefolyásosabb politikai és ka­
tonai  szervezetének.  Mostantól 
azonban a szövetséget foglalkoz­
tató főbb kérdésekben nekünk is 
véleményt kell mondanunk.
(Folytatás a 3. oldalon)
A leves meg a hús
Klasszikus közgazdasági tanpéldaként szokták emlegetni azt az 
esetet,  amikor  éves  mérleget  csinál  a  patinás  angol  bank,  és 
hogy, hogy nem, néhány pennyvel többet találnak a kasszában, 
mint ahogy az a könyvekben szerepel. Az eltérés bagatell, ám a 
szakmai rang kötelezi őket:  nekifognak hát az egész művelet­
nek elölről, átnyálazzák újra az összes számlát (ne feledjük: tör­
ténetünk idején a számítógép még nem találtatott föl), s hetek 
múltán  egy  eldugott  rubrikában  meg  is  lelik  a  bujkáló  tételt. 
Mindenki  föllélegzik, hogy Albionban egyetlen penny többlet 
sem keletkezhet nyomtalanul -  igaz, a revízió költsége sok ezer 
font sterlingre rúgott...
Ez a bájos sztori ötlött az eszembe a családi pótlék körüli vi­
tákat hallva -  bár itt (hiába, Britannia még messze van) nem né­
hány filléres többlet, hanem jó néhányszor tízmilliós hiány mu­
tatkozik az elszámolásban. Amikor a Bokros-csomag fájdalmas 
részeként jövedelemhatárhoz kötötték a családi pótlék folyósítá­
sát, jelentős költségvetési megtakarítást reméltek tőle; ám a „cso­
magolok” számítása a legkevésbé sem vált be. Nosza, szűrjük ki 
a csalókat! -  buzdultak neki, ám az ellenőrző apparátus működ­
tetése  majdnem tízszer annyiba került, mint amit az illegális „jö­
vedelmi határátlépőktől” büntetésként be lehetett vasalni.
Az  a  fideszes  választási  ígéret  azonban,  amely  immár  a 
megvalósítás stádiumába lépett, s ismételten alanyi jogúvá tet­
te  a  családi  pótlék  folyósítását,  változatlan  ellenzéki  össztűz 
alatt van: a szocialisták a társadalmi igazságosságot féltik e vál­
tozástól. Teszik ezt akkor, amikor nyilvánvalóvá vált: a még oly 
szépen hangzó elv  nem  állja ki  a gyakorlat próbáját -  a leves 
többe kerül, mint a hús. Azonkívül azt sem árt feledni: a magyar 
adófizetők nem  igazán engedhetik meg maguknak egy patinás 
angol bank luxusát...
Csontos János
A Nyugat nem bánja
az UCKmegregulázását?
A z   E U -tr o jk a 
tá rg y a lá s o k ra  h ív
ÚJVIDÉK -  Az erőszaknak meg 
kell  szűnnie,  nem  engedhetünk 
meg  további  áldozatokat,  meg 
kell állítani a további szenvedést, 
így  nyilatkozott  a  Rugovával
folytatott  tárgyalások  után  Al­
bert  Rochan  osztrák  diplomata, 
az EU-trojka vezetője.  Követel­
te, hogy tüstént kezdődjön meg a 
párbeszéd a koszovói rendezés­
ről,  amelynek  során  az  albánok 
közös  küldöttségének  egységes 
platformot kell képviselnie. Ru­
góvá  is  egyetértett  azzal,  hogy 
nincs más kiút  a jelenlegi hely­
zetből,  mint  a  dialógus  útja.  A 
koszovói  albánság  vezetője  azt 
követelte, hogy a nemzetközi kö­
zösség, az EU és az Egyesült Ál­
lamok tegyen megelőző intézke­
déseket  az etnikai  tisztogatás,  a 
vérengzések  és  a  kitelepítések 
megakadályozásáért.
(Folytatás a 2. oldalon)
Megciüapodás a Néppárt
és az MKDSZ között
S z o ro s  sz ö v e tsé g e t
re m é ln e k
(Munkatársunktól) A polgári erők 
szövetségének  megerősítése,  a 
kereszténydemokrata értékek kö­
vetkezetes és hangsúlyos képvise­
lete és egy majdani, a jobbközép 
polgári erőket tömörítő uniós párt 
alapjainak  megteremtése  a  célja 
annak  a  két  megállapodásnak, 
amelyet  a  Magyar  Demokrata 
Néppárt  (MDNP)  és  a  Magyar 
Kereszténydemokrata  Szövetség 
(MKDSZ) kötött meg tegnap Bu­
dapesten.  Hosszú  távú  stratégiai 
megállapodást írt alá Pusztai Er­
zsébet, az MDNP elnöke és Rap-
csák  András,  az  MKDSZ  ügy­
vezető elnöke.
(Folytatás a 3. oldalon)
Kétszázmillió liter a piaci felesleg
Jelentősen drágulhat a tej
Jelentősen drágulhat ősztől a tej, ha életbe lép a földművelés-
ügyi  minisztérium  által  korábban  meghirdetett,  magasabb
irányár.  Több  termelő  viszont  azzal fenyegetőzik,  hogy  ha
őszre nem  sikerül feloldani az ágazat fenyegető válságát,  a
csatornába öntik majd a tejet.
(Munkatársunktól)  A  belföldi 
fogyasztás további visszaesése, 
a világpiaci árak mérséklődése, 
valamint a tehenészetek növek­
vő termelése miatt mintegy két­
százmillió  literes  felesleg  hal­
mozódott fel a hazai piacon. Az 
ágazat  szereplői  egyetértenek 
abban, hogy a tejpiac összeom­
lásának megakadályozása érde­
kében  sürgős  állami  beavatko­
zásra van szükség.  A feldolgo­
zók  és  a  termelők  között  az 
irányár nagyságán folyik hóna­
pok óta a vita, a tejterméktanács 
elnöke  abban  bízik,  hogy  a 
szervezet  elnökségének  mai 
ülésén  kompromisszum  szüle­
tik majd.
Szeptember elsejétől egy ko­
rábbi miniszteri rendelet alapján a 
legjobb  minőségű  tej  átvételi 
irányára a jelenlegi 55-ről literen­
ként 62 forintra emelkedik. Ez azt 
jelenti, hogy csak azok a feldol­
gozók 
a 
kiegészítő  -  jelenleg  literenként 
három-, szeptembertől már hétfo­
rintos  -  állami  támogatást,  akik 
ezt az árat a termelőknek kifize­
tik.  Az intézkedés hatására átla­
gosan 
literenként  öt  forinttal 
emelkedhet a tej felvásárlási ára, 
amit a feldolgozók, mint állítják, 
képtelenek lesznek kigazdálkod­
ni. Az ipar a magas költségek mi­
att  veszteségekkel  küszködik, 
ezért az új irányár életbelépésével
igénybe 
vehetik 
elkerülhetetlen a fogyasztói árak 
további emelése -  jelentette ki la­
punknak  a  Tolnatej  Rt.  vezér­
igazgató-helyettese. Nagy Csaba 
szerint a drágulás nyomán a jelen­
leg még 70-95 forint között járó 
literes zacskós tejek közül a leg­
olcsóbb ára is felette lesz a száz 
forintnak. Az ipar ezért leginkább 
azt szeretné elérni, hogy az irány­
ár maradjon a jelenlegi mértéken, 
ne emelkedjék szeptembertől to­
vább. A gazdálkodók számára el­
fogadhatatlan az irányárak „befa­
gyasztása” -  nyilatkozta lapunk­
nak  a  terméktanács  alelnöke,  a 
termelői 
képviselője. 
Berend Ferenc  szerint  a tehené­
szetek az elmúlt években minden 
tartalékukat  felélték,  a jelenlegi 
átvételi  árak  ugyan  minimális 
nyereséget hoznak számukra, ám 
ha nem emelkednek tovább, vesz­
teségbe fordulhat a gazdálkodás.
(Folytatás 9. oldalon)
oldal 
Tízéves érvényesség hatezer forintos illetékért
Szeptembertől új útlevél
(Munkatársunktól)  Az  idei  év­
ben  lejáró  érvényességű,  mint­
egy  kétmillió  útlevélből  eddig 
1,1-1,2  milliót  már  lecseréltek 
az erre illetékes hatóságok, ame­
lyek továbbra is állják a cserére 
jelentkező napi tízezer ügyfél ro­
hamát.  Szeptembertől  azonban 
teljesen új úti okmányt vezetnek 
be, amely azon túlmenően, hogy 
lényegesen védettebb lesz a ha­
misítások  ellen,  a  mostaninál 
kétszer hosszabb ideig maradhat 
érvényben.
Továbbra  is  zökkenőmente­
sen folyik az útlevelek érvénye­
sítése,  illetve  cseréje  -   tudtuk 
meg Kapiller Pétertől, a BM út­
levélosztályának vezetőjétől. Je­
lenleg minden különösebb sorál­
lás nélkül egy hét alatt lehet hoz­
zájutni  a  biztonsági  matricával 
ellátott, „új” útlevélhez, ami an­
nak is köszönhető, hogy a lejárt 
érvényességű  okmányok  cseré­
jét  kevesebben  kérik,  mint  azt 
várták az illetékesek. Ennek elle­
nére,  míg  tavaly  egész  évben 
összesen 400 ezer útlevelet cse­
réltek újra,  illetve  érvényesítet­
tek,  addig  ebben  az  évben  már 
túl  vannak legalább  az  1,2  mil­
lión;  csak  az  útlevélosztály  két 
fővárosi  ügyfélszolgálati  irodá­
jában naponta  1500 ügyfelet fo­
gadnak! Mivel a soron kívüli, ki­
zárólag alapos indokkal kérhető 
útlevélkészítés  határideje  is  öt 
munkanap,  ezzel a lehetőséggel 
igen kevesen élnek.
Szeptembertől azonban válto­
zásokra kell számítani az útlevél­
igénylés már bevált rendjében. A 
külsőre a mostanival egyező, kék 
színű,  32  oldalas  okmány  adat­
lapja  és  annak  kitöltése  teljesen 
megváltozik majd.  Megszűnik a 
ma  még  kötelező,  utólag  bera­
gasztható  érvényesítő  biztonsági 
címke, s a teljes adatoldalt lézer- 
gravírozással készítik. Az adatok 
sorában új kategóriaként beveze­
tik a leánykori családi és utóne­
vet,  ami  kifejezetten  a  külföldi 
személyazonosítás megkönnyíté­
sét szolgálja (a férjekével  majd­
nem  megegyező  asszonynevek­
kel ugyanis nem tudtak mit kez­
deni a határőrök és a rendőrök, s 
esetenként  ez  komoly  bonyo­
dalmak, jogviták forrása volt). A 
lézergravírozásos  adatkitöltéssel 
végleg megszűnik a fényképcse- 
rés hamisítás lehetősége, mivel a 
lekaparhatatlanná  váló  fotókat 
szeptembertől az adatokkal és az 
okmány tulajdonosának aláírásá­
val  együtt,  egyszerre  égetik  az 
adatlap felszínére.
(Folytatás a 4. oldalon)
Orbán Péter bírál
és elégedetlen
Változtatásokra 
készül a főkapitány
(Munkatársunktól)  Évek  óta  fo­
lyamatosan növekszik az erősza­
kos,  garázda jellegű  bűncselek­
mények száma, amely idén, az év 
első hat hónapjában  11  százalék­
kal tovább nőtt. A szervezetten el­
követett bűncselekmények száma 
45,1 százalékkal emelkedett, me­
lyek 90  százalékát a fővárosban 
követték  el.  Ez  rendkívül  nagy 
arány, még akkor is, ha köztudott, 
hogy az ország összbűnözésének 
30  százaléka  Budapesten  törté­
nik. Többek között ezek is indo­
kolják a rendőrségen belüli, min- 
nél sürgősebb személyi és szerve­
zeti változásokat -  nyilatkozta la­
punknak  Orbán  Péter  dandártá­
bornok.
Az  országos  rendőrfőkapi­
tány  az  első  félév  bűnügyi  sta­
tisztikáját elemezve kijelentette: 
az  elmúlt  időszakban  a  rend­
őrséget 
támadták, 
mondván  keményíteni  akar, 
pluszjogosítványokat  óhajt  ma­
gának, s többen megfogalmazták 
azon véleményüket is, miszerint 
már így  is  túl  szigorúak.  Csak­
hogy  sokan  nem  veszik  figye­
lembe  -   érvelt  a  főkapitány  -, 
hogy a bűnözők is keményedtek.
(Folytatás a 4. oldalon)
többször 

