
ri
•«és?
% 
7*>‘%
ítl^.
***<"+
<*
•***,
* mellett
|*«0
így
i  iü *  2JL üti-
t «»"** 
x j   «jr«.
« * % « * * ,
■.* * - r z A #
A3**
4 ^
.¿0f
60  e v e
Ára: 49 Ft
ALAPÍTOTTA: PETHŐ SÁNDOR
1998.  augusztus 3., hétfő
Német-magyar stratégiai együttműködés
Támogatás EU-csatlakozásunkhoz
A Balaton vize kiváló, de a vendéglátás kifogásolható
Megteltek a luxuskempingek
Martonyi  János  külügyminiszter  németországi  tárgyalásai
megerősítették, hogy hazánk számára a magyar-német stra­
tégiai együttműködés meghatározó a jövőben is  -
 tájékoztat­
ta lapunkat Horváth Gábor, a Külügyminisztérium szóvivője.
A külügyminiszter két német tar­
tományban,  Bajorországban  és 
Baden-Württembergben 
folyta­
tott 
tárgyalásokat,  és  Karlsru- 
hében  találkozott  Klaus  Kinkéi
német  külügyminiszterrel  is. 
Kinkéi  úgy  értékelte,  hogy  Ma­
gyarország 
teljesítménye  és  a 
csatlakozási tárgyalások átvilágí­
tási szakasza során eddig nyert ta­
pasztalatok alapján országunk a
csatlakozók élvonalában  lesz. 
Meggyőződésének adott  hangot, 
hogy  teljes  jogú  uniós  tagsá­
gunkat a lehető legrövidebb időn 
belül elnyerjük. Mindezt a német 
külügyminiszter  a 
tárgyalások 
után  elhangzott  beszédében  -   a
magyar  külügyminiszter  előtt  -  
még azzal is megtoldotta: Német­
ország erkölcsi kötelessége, hogy 
támogassa  az  Európai  Unió  ki­
bővítését és ezen belül Magyaror­
szág  felvételét,  hiszen  a  német 
egyesítésben Magyarország rend­
kívül fontos szerepet játszott.
A külügyminiszteri  tárgyalá­
sok során Klaus  Kinkéi  felvetet­
te, hogy a bővítés  kapcsán a né­
met  társadalomban  is  bizonyos 
félelem  él  a  mezőgazdaság  és a 
munkaerő-áramlás  miatt.  Mar­
tonyi János erre reagálva hangsú­
lyozta, hogy ezek az aggodalmak 
Magyarország  esetében  semmi­
képpen  nem  megalapozottak.  A
MDF: országos szintű lista a Fidesszel
Pártunió jövő tavasszal
A Magyar Demokrata Fórum az őszi önkormányzati választá­
sokra is a Fidesz  -
 Magyar Polgári Párttal készül, az orszá­
gos szintű közös lista állításáról augusztus 18-án  írják alá a
megállapodást  -
 jelentette be Gémesi György a megyei elnö­
kök országos értekezletét követő tájékoztatón.
(Munkatársunktól)  A  megyék 
kétharmadában  már  megszüle­
tett az egyezség, a többiben még 
tárgyalnak, de nem biztos, hogy 
mindenhol  sikerül  megállapod­
ni.  Mindenesetre  az  ügyvezető 
elnök már ezt az arányt is jónak 
tartja.  A  nagyobbik  kormány­
párttal  történt  egyeztetés  ered­
ményeként  Budapesten  közösen 
állítanak 
listát,  és  támogatják 
Latorcai  János  főpolgármester 
jelölését.
Reményeik  szerint  MDF-es 
polgármesterjelölt öt fővárosi ke­
rületben indulhat.  A politikus el­
mondta,  vidéken  néhány  helyi 
vezetőjelölt  állításában  a kisgaz­
dákkal  is  egyeztetnek.  Az  MDF 
három-négy  megyei  jogú  város­
ban kíván polgármesterjelöltet in­
dítani,  négy megyében szeretnék 
elnyerni a közgyűlés elnöki pozí­
cióját. Minden olyan induló, aki a 
jobbközépről viszi el a szavazato­
kat, rontja az esélyeinket -  nyilat­
kozta  a  Magyar Nemzetnek  Gé­
mesi  György  a  sajtótájékoztatót 
követően  arra  a  kérdésünkre, 
hogy  a  KDNP  Scham schula
Györgyöt,  az  Antall-kormány 
közlekedési  miniszterét  indítaná 
a főpolgármesteri székért.
Az MDF ügyvezető elnöke a 
jövő év első felére teszi a Fidesz- 
szel  megkötendő  pártunió  létre­
jöttét,  melyben,  mint mondta,  a 
Demokrata  Fórum  önálló  párt­
ként lépne be, megőrizve arcula­
tát. Gémesi kifejtette: pártja nyi­
tott a szövetség politikája iránt.
(Folytatás a 3. oldalon)
Stílusok
A stílus maga a kormány -  ferdíthetnénk el  az ismert mondást; 
rögvest  hozzátéve:  a  kormányzás  bonyolult  művészete  azért 
mégsem pusztán stíluskérdés.
Jó  néhány  éve  közhelyszerűvé  silányult  az  írói  lelemény, 
miszerint  a  „népben-nemzetben”  gondolkodás  alternatívája 
„alanyban-állítmányban” fogalmazni. Szerzőnk eredetileg még 
a pikáns, áthallásos paradoxonra koncentrált;  az alternatívát, a 
„vagy-vagy” szerkezetet később értelmezték bele az elhíresült 
aforizmába.  Azóta  számtalanszor  megtapasztalhattuk,  hogy  a 
közéletben  -   Hajóstól  Iváncsáig  -   mit  jelent  a  vulgarizált 
„alany-állítmány”  kultusz;  s  hogy  a  tőmondatos  fogalmazás­
módnak  mennyire nincs  köze a  valódi  közérthetőséghez, még 
kevésbé a mondatok mögötti igazságtartalomhoz.
Néhány hete viszont ízelítőt kaphatunk  belőle, mit is jelent 
a „kormányváltásnál  többet,  de rendszerváltásnál  kevesebbet” 
nyelvi formula-nos, stílusváltást mindenképpen. Aprócskának 
tűnő, mégis forradalmi változás, hogy eltűnőben vannak a ma­
kacs általános alanyok: foszladozik a politikusi álszerénység; a 
mondatok „én”-nel  vagy „mi”-vel  kezdődnek;  a dolgoknak és 
feladatoknak  felelősei  vannak.  A  számonkérhetetlen  óhajtó 
mód, az ,,-andó, -endő” képzők személytelensége és a gyorsan 
köddé  váló „kell”-ck  helyett  világos  bővített  mondatok  fogal­
mazódnak -  túl a reklámszlogenek frappáns semmitmondásán, 
de jóval innen az akadémikusi nyakatekertségen.
Szögezzük  le  mindjárt:  amiről  itt most értekezem, az nem 
több,  mint  a  friss  benyomások  rögzítése.  Egyelőre  csupán  a 
kommunikációs különbséget regisztrálja, s szükségképpen ke­
vés a köze a kormányzás lényegéhez -  egy sokfelvonásos drá­
ma egyébként sem ítélhető meg a prológusból. A felütés azon­
ban fontos tényező -  elvégre a nép és a nemzet többek között 
azért választott új alanyokat, hogy értse végre az állítmányokat.
Csontos János
mezőgazdaság helyzetére  csakis 
az  EU  agrárpolitikai  reformja 
után lehet kitérni, a magyar mun­
kaerő pedig eddig sem árasztotta 
el és a jövőben sem fogja elárasz­
tani a nyugat-európai munkaerő- 
piacot.  A  külügyminiszter 
ugyanakkor 
fontosnak nevezte, 
hogy  ezekről  a  kérdésekről  be­
széljenek,  mert  csakis  így  lehet 
meggyőzni az EU tagállamainak 
lakosságát  arról,  hogy  a  bővítés 
az ő érdekeiket is szolgálja.
Külpolitikai kérdéseket érint­
ve teljes volt az egyetértés, hogy 
a  „hármak”,  köztük  Magyaror­
szág  NATO-csatlakozása  a jövő 
áprilisi  csúcsig  befejeződik.  A 
szomszédságpolitikát  érintve  a 
magyar külügyminiszter tájékoz­
tatta  német  kollégáját  Orbán
Viktor bukaresti látogatásáról.
(Folytatás a 3. oldalon)
Fellángoltak a harcok
Segélyek
a koszovói erdőkbe
ÚJVIDÉK -  Az ENSZ Menekült- 
ügyi  Főbiztosságának  (UNHCR) 
szombaton  sikerült  eljuttatnia az 
első  segélyszállítmányt  a koszo­
vói erdőkben bujkáló menekültek 
egyik, mintegy ezerfős csoportjá­
nak,  közölte  Thomas  Vargas,  a 
segélyszervezet felelőse. A Mali- 
sevo  környékén  elterülő  crnov- 
ranói  erdőbe  eljutott  teherautók 
összesen  háromtonnányi  ivóvi­
zet, lisztet, étolajat, fehérjével dú­
sított  kekszet  vittek  a  menekül­
teknek, akik már egy hete élnek a 
szabad ég alatt, rendkívül mosto­
ha  körülmények  között.  Malise- 
vóból  és  a  környező  falvakból 
mintegy  húszezer  ember  mene­
kült az erdőbe a szerb erők érke­
zése előtt.  A  falvakban  alig ezer 
nő, gyermek és aggastyán maradt.
A  Koszovói  Felszabadítási 
Hadsereg  alakulatai  szombaton 
este  erőteljes  támadást  indítot­
tak  Djakovica  térségében  a ju­
goszláv hadsereg egységei ellen, 
jelentette a pristinai Medijacent- 
rum,  amely  a  szerb  tudósítókat 
tömöríti.  E  forrás  szerint  az 
elkeseredett  harcok  még  a  dél­
utáni  órákban 
is  tartottak.  A 
KFH ezzel  a támadással  cáfolta 
meg  a  szerb  értékeléseket  -  
amelyeket a külföldi hírügynök­
ségek 
hogy  a 
rendőrségi erők a múlt heti sike­
res  offenzívájukkal  halálos csa­
pást mértek a koszovói  albánok 
fegyveres szervezetére.  Más ér­
tékelések  szerint  viszont  nem 
erről  van  szó,  hanem  Belgrád 
ürügyet  keres  a  hadsereg  na­
gyobb szerepvállálására, s ezért 
költik  annak hírét,  hogy  az „al­
bán terroristák” most elsősorban 
a katonákat vették célba.
is  átvettek 
(Folytatás a 2. oldalon)
Érkeznek már a bajorok, és készülődnek a volt NDK-beliek is a „magyar tenger” mellé, s szep­
tember elejéig, közepéig nem is mennek haza 
h a v r a n  z o l t á n  f e l v é t e l e
(Munkatársunktól) A múlt hét kö­
zepén még igencsak keseregtek a 
hatalmas  tóparti  kempingek  ve­
zetői,  a  hét  végén  aztán  kezdett 
visszaérni a reményük, mert He­
gyeshalomból  nyaralói  kocsisor­
okról érkezett hír. Szombaton már 
telt ház volt a Balaton egyik leg­
kedveltebb  sátorozóhelyén,  a 
Zamárdi  I.  autóskempingben, 
ahol a kilencszáz külhoni, főként 
német,  osztrák,  holland  és  belga 
turista mellett  háromszáz magyar 
nyaraló pihent. Itt vert sátrat a Ma­
gyar Gyógyszerészek Egyesületé­
nek  népes  csapata is,  és  újabban 
szlovákok is szívesen jönnek a Ti­
hanyi-félsziget panorámáját kíná­
ló kempingbe -  tudtuk meg Feke­
te Istvánnétól, aki amellett, hogy a 
Zamárdi I-es munkáját irányítja, a 
dél-balatoni kempingvezetők tes­
tületének elnöke is.
Elmondta, jönnek már a bajo­
rok, és készülődnek a volt NDK- 
sok,  a  sachseniek  is,  akik  szep­
tember eleje,  közepe  előtt  bizto­
san nem térnek még haza. A leg­
nagyobb európai autóklub,  a né­
metországi  A.  D.  A.  C.  arany­
plakettjével háromszorosan kitün­
tetett autóskemping nagy becsben 
tartott nyaralóhely, ezért is történ­
hetett  meg  a  múlt  héten,  hogy  a 
hat-nyolc személyes, nyplc méter 
hosszú  lakóbuszoknak  már  alig 
tudtak  helyet szorítani  a sátorvá­
rosban.  Egy  négytagú  magyar 
család 2760 forintot fizet napon­
ta a sátorhelyért, a gépkocsi par­
kolási  díjáért,  illetve  a kemping 
nyújtotta higiénés  szolgáltatáso­
kért, ugyanez egy német család­
nak 31  márkába kerül.
(Folytatás a 4. oldalon)
Peres eljárások 1993 és ’97 között
Évi húszezer gazdasági ügy
A  helyi bíróságokhoz érkező polgári peres ügyek száma évi
183  ezerről  196  ezerre,  a folyamatban  lévő  ügyek  száma
101 ezerről 112 ezerre növekedett 1993 és 1997 között  -
 de­
rül  ki  az  Igazságügyi  Minisztérium  kutatásszervező  és
elemző főosztályának jelentéséből.
A  helyi  bíróságoknál  befeje­
ződött polgári peres ügyek átla­
gos  időtartama  1993  és  1997 
között  172  napról 211-re növe­
kedett.  Az  1993.  január  1-jén 
bekövetkezett  jogszabályválto­
zások  szerint  a helyi  bíróságok 
előtt  érvényesíthető  követelé­
sek felső értékhatára hárommil­
lió forintról  tízmillióra emelke­
dett.  Ennek  következtében  a 
korábban  a  megyei  bíróságok 
előtt első fokon indult gazdasá­
gi  ügyek jelentős  része  a  helyi 
bíróságok elé került.
Ez a helyi  bíróságok  számá­
ra  azt  jelentette,  hogy  míg  ko­
rábban évente átlagosan három­
ezer gazdasági ügy érkezett, ad­
dig 1993-ban mintegy 17 ezer. A
befejezett  ügyek  száma  ugyan­
akkor a kétszeresére emelkedett
1993-tól  1997-ig.  Az  elemzés 
szerint  a  helyi  bíróságokra  ér­
kező  gazdasági  ügyek  száma  a 
húszezres  szám  körül  stabilizá­
lódik.
Csaknem  tízszeresére  (740- 
ről  6927-re) nőtt a helyi bírósá­
gokon  az  egy  évnél  hosszabb 
ideig  tartó  befejezett  gazdasági 
ügyek száma. A három hónapon 
belül befejeződött ügyek aránya 
ugyanakkor  a  felére,  41  száza­
lékról  húsz  százalékra  csök­
kent. A befejezett ügyek átlagos 
időtartama  a  vizsgált  időszak­
ban  csaknem  kétszeresére  (156 
napról 296-ra) növekedett.
(Folytatás a 3. oldalon)
Leszerelés előtt...
Végtelen 
plusz egy!
Augusztus  6.  nagy  nap  lesz  az 
úgynevezett  1997/4-es  korosz­
tályú sorállománybeliek számá­
ra a  Magyar Honvédségnél: ek­
kor következik el a leszerelésük 
pillanata. Nem is oly rég a sajtó 
még az „öreg katonák” túlkapá­
saitól  volt  hangos,  amelyekkel 
úgyszólván öncélúan sanyargat­
ták  az  újoncokat,  keserítették 
meg  a  „kopaszok”  életét.  Ma­
napság  mintha  némiképp  meg­
változott  volna  a  helyzet:  vagy 
az  emberi  jogok  teljesedtek  ki 
jobban  a  seregben,  vagy  az  in­
formációk csordogálnak lassab­
ban  „odabentről”.  A  sorkatona 
élete azonban  ma  sem  „legény­
álom”  -   épp  ezért  a  laktanyák 
világáról  szóló  helyzetjelentés­
be  nemcsak  a  centijüket  elfo­
gyasztott „öreg ceteknek”, de az 
augusztus  25-26-án  bevonuló 
1998/3-as  korosztálynak  is  ér­
demes bepillantania...
(Riportunk az 5. oldalon)
5  É V E   S I K E R E S E N   A  P I A C O N  
|   7 
I
Lezárul egy évezredes hagyomány
Határőrlovak árverése
(Munkatársunktól)  A 
laptár­
sunkban  megjelent  rövid  kere­
tes hirdetés azt sejteti, hogy egy 
ésszerű  üzleti  tevékenység pia­
ci  környezetét  kívánja  megte­
remteni  a  határőrség.  Hiszen 
azt  tették  közzé,  hogy a közel­
jövőben  lovakat  árvereznek:  a 
naiv  laikus  pedig nyomban  kö­
vetkeztet  is,  a  végeken,  ahol  a 
terepjárók,  a  kerékpárok  sem 
szolgálják  megfelelően  a  kato­
nai  jellegű  tevékenységet,  ko­
moly  gondot  fordítanak  az  ősi 
közlekedési  „eszközöknek”,  a 
lovaknak  a  használatára:  vásá­
rolják,  nevelik,  gondozzák  és 
persze tenyésztik  is őket. A fe­
lesleget,  a  tudatos,  némi  üzleti 
hátterű 
túlszaporulatot  pedig 
időről  időre  piacra  dobják,  ár­
verezik,  hogy  a  meglévő  állo­
mánynak  abrakot  vehessenek, 
az állatorvosi, a gondozói költ­
ségeket fedezhessék.
(Folytatás a 8. oldalon)
Trezor Értékjegy  r ö li
BETETI  OKIRAT  ES  BETÉTSZÁMLA
FIX  KAMATOZÁSÚ,  ISMÉTLŐDŐ  LEKÖTÉSŰ, 
B A N K
LEJÁRAT  ELŐTTI
VISSZAVÁLTÁSKOR  IS  KAMATOZIK!
A  9  fele  választható  futamidő  közül:
Éves kamat  ebk.yi
Éves kamat  ebkiyi
60 nap  16,00%  16,00%  450 nap  15,75%  15,48% 
90 nap  16,00%  16,00%  540 nap  15,75%  '5,21%
A bank az értékjegy fedezete mellett az erre kijelölt fiókjaiban hitelt nyújt.
T A R T S A  
P É N Z É T  
T R E Z O R B A N '

