
ú 1
®"t!» w * 81 %
||a
? 'C  <
■< 
'**«1^
«** 
*m  s 
«efcőhe
■ Z ? £ ? * Í 
•  ■ " 
-..,
«■•  ví.*****
í¡¡*****n.
*f«Éi 
\ ”   " ■ ■ •w *
SSfisf*
SBL^tssf-’
g y * » f e
®**t Wk<n
.* * # »   A nenió-
*® te?«toíu a
* 
*>* ■■/'»mriti kyut 
SíBVttöl,
*’"**&«* u éj „cy.
•«irtu ,«jj-
íitaelffl'  |  gontkuó 
«   «M M   ét  arról.
fc»(éfr®  U  (¡(pyl,
*  * 
.íwnett”,
•«fcw tii  a woU- 
<*P> Sut* nnyi- 
«■ *  >  »iliuion 
meg-
*  M • riÉRÉW  di­
ta, a)
HtjfbÉmbw
W:»«I926
i Kolonvi- 
Örfiwtllija 
a tf.  ««te «■
,E  fwklmi  b
.■mmltopM-
tff*m bá-
•tia #  in. Bu- 
» x M e flie . 
« h e  M Áhel-
* íitt* oípi •>«• 
' . m in   e/íkei) 
*swdttn kV 
<»-*•)
I» ••
?sv- ’
S > » 
««*i 
* « • *
iofti»zl!
j ü ^ S
¿ v e  
l f l k   M ~  
M agarN w t
ALAPÍTOTTA:  PETHŐ SÁNDOR 
V----*   ~ 
“f k 
T  
r i
i
LXI.  183.,  1
LXI.  183.,  1998.  augusztus 6., csütörtök
Vita a
Nemzeti Színház 
építéséről
8. oldal
Ara: 49 Ft
Szoftverkalózok, pénzhamisítók és adócsalók
Milliárdos „fehérgalléros” bűnözők
Hétfőig lehet kisebbségi önkormányzatokat kezdeményezni
Kevés a felkészülési idő?
A köztársasági elnök által október 18-ára kiírt önkormányza­
ti választások nem várt bonyodalmakat is okoztak. Az ugyan­
ezen  időpontban  megrendezendő kisebbségi  önkormányzati
választásokra való felkészülést illetően két érintett kisebbség
képviselője is kevésnek találja a rendelkezésre álló tíz napot.
Hétfő délután négy óráig várja a 
Országos  Választási  Iroda,  hogy 
az egyes  településekről  beérkez­
zenek  az  őszi  kisebbségi  önkor­
mányzati választásokhoz szüksé­
ges állampolgári  kezdeményezé­
sek. Mint ismeretes, a kisebbségi 
önkormányzatokat a helyható­
ságokkal  együtt  választjuk  meg, 
de  míg  a  települési  önkormány­
zatok megválasztása minden köz­
ségben  automatikusan  történik, 
az  egyes  kisebbségek  helyi  ön- 
kormányzatának  megválasztását 
az érintett településen élő, azonos 
kisebbséghez tartozó  legalább  öt
polgárnak  kell  írásban kezdemé­
nyeznie.  Az  írásos  kezdeménye­
zéshez  szükséges  űrlapot a helyi 
polgármesteri  hivatalokban lehet 
beszerezni.  A  kisebbségi  válasz­
tásoknak  egyébként ez az egyet­
len, a helyhatósági választásoktól 
eltérő határideje van,  mivel a to­
vábbi  feladatok,  például  a jelölt- 
állítás, a kopogtatócédulák gyűj­
tése,  a  helyhatósági  képviselője­
löltekével  egy  időben  történik. 
Fontos  tudnivaló,  hogy  az  au­
gusztus  I()-e,  16  órai  határidő
jogvesztő hatályú,  tehát  ha vala­
melyik  település  kisebbségeinek
kezdeményezése  késve  érkezik 
be a választási irodához, az OVI 
munkatársai már nem tudnak fog­
(k. f.)
lakozni vele. 
*
Mindössze  tíznapos  határidő 
maradt  a  kisebbségek  számára, 
hogy  kezdeményezzék az önkor­
mányzatok  létrejöttét -  jelezte az 
MTI munkatársának Józan Ji/ling
Mihály,  a  Magyarországi  Néme­
tek Országos Önkormányzatának 
alelnöke  a Tolna megyei  szövet­
ség  szerdai  választási  megbeszé­
lése előtt. Nehezményezte, hogy a 
köztársasági  elnök július  31-i  ki­
írása szerint -  a törvény értelmé­
ben  -   augusztus  10-ig  minden 
érintett  településen  újólag  szor­
galmazni kell a lakosság körében 
a kisebbségi  önkormányzatok 
megalakulását.
(Folytatás a 3. oldalon)
(Munkatársunktól)  Az  első 
félévben  eddig  soha  nem  ta­
pasztalt mértékben növekedett a 
bankkártya-visszaélés,  az  adó 
és  társadalombiztosítási  csalás,
a pénzmosás,  illetve pénzhami­
sítás.  A  gazdasági  bűncselek­
ményekkel  okozott kár összege 
55  százalékkal  meghaladta  az 
időarányos  tavalyit,  és  majd-
nem elérte a tízmilliárd forintot 
-  derül ki a BM Adatfeldolgozó 
Hivatala  által  közreadott  krim- 
inálstatisztikai értesítőből.
(Folytatás a 4. oldalon)
LÉPHAFT PÁL RAJZA
-
Sj
m
4ÁI
É
Áramáremelés
Szeptembertől kell
többet fizetni
(Munkatársunktól) Augusztus 1- 
jétől  átlagosan  8,1  százalékkal 
kell többet fizetni  az áramért.  A 
fogyasztónak a leolvasást követő 
30  nap  múlva kell  kifizetnie  az 
emelt összegű számlát. Az Elmű 
számításai  szerint  egy  ötven 
négyzetméteres, kétszobás lakás 
2,5-3 ezer forintos villanyszám­
lája,  átlagos  fogyasztás  mellett, 
havonta  160-200 forintos  több­
letkiadást jelent augusztustól.
(Folytatás és új tarifatáblázat
a 6. oldalon)
Cáfol a rendőrség
Nem nyomoznak
a Postabank
vezetői ellen
Nem érkezett a rendőrséghez és a 
Központi  Bűnüldözési  Igazgató­
sághoz  (KBI)  bejelentés,  illetve 
feljelentés a Postabank vezetői el­
len  -   tájékoztatta  Garamvölgyi
László, az Országos Rendőrfőka­
pitányság sajtófőnöke szerdán az 
MTl-t,  a  Népszava  szerdai  szá­
mában megjelent, a feljelentésről 
szóló állítást cáfolva.
-  Mivel a Postabankról nincs 
információja  sem  a  rendőrség­
nek, sem a KBI-nek, így nem fo­
lyik  nyomozás,  illetve  eljárás  a 
Postabank vezetői, köztük Princz
Gábor elnök-vezérigazgató ellen 
-  mondta a szóvivő.
-  Az Állami  Pénz-  és Tőke­
piaci Felügyelet (ÁPTF) nem tett 
semmilyen intézkedést a rendőr­
ségnél a Postabankkal kapcsolat­
ban  -   közölte  Tarafás  Imre,  a 
felügyelet elnöke.
-  A Postabank talpra állítá­
sához legalább 30-40 milliárd 
forintra  van  szükség  -   mondta 
Gansperger Gyula,  az  ÁPV  Rt. 
elnök-vezérigazgatója az MTV  1 
esti Híradójában.
Pénzügyi szakértők tegnap a 
rádió  Krónika  hírműsorában 
helytelenítették  az  OTP  Rt.  el­
nök-vezérigazgatójának azt a ja­
vaslatát, mely szerint az OTP át­
venné a Postabank lakossági üz­
letágát, mivel egy ilyen lépés túl­
zott centralizációhoz vezetne.
Nem kapnak fegyvert a közterület-felügyelők
Az önkormányzatok 
ellenőrzése megoldatlan
alkotásra  váró  törvény  lehetővé 
tegye  a  közterület-felügyelők 
fegyverviselését.
Várhatóan  nem  lesz fegyverük  a  közterület-felügyelőknek,
noha sokan szorgalmazzák az intézmény ilyen módon történő
megerősítését  a  hatékonyabb  intézkedések  érdekében.  To­
vábbra is megoldatlan az önkormányzatok gazdasági ellen­
őrzése.  Várhatóan le kell mondani a helyi képviselők össze­
férhetetlenségének szabályozásáról -  nyilatkozta lapunknak
Kara Pál, a BM helyettes államtitkára.
(Munkatársunktól)  Kara  Pál  el­
mondta,  elkészült  a  közterület­
felügyeletről  szóló  jogszabály- 
tervezet.  A ma hatályos minisz­
tertanácsi  rendelet  elavult,  nem 
felel  meg  a jogállamiság  köve­
telményének.  Az  1991-es  tör­
vényben  az  áll:  a  közterületi 
tisztaság biztosítása a települési 
önkormányzatok  kötelező  fel­
adata. Hét évvel ezelőtt szakmai 
körökben  fölmerült  az  önkor­
mányzati  rendőrség  koncepció­
ja, amit azonban az egységes ál­
lami  rendőrség  elve  miatt elve­
tett  a  jogalkotó.  A  Belügymi­
nisztérium 
szakmai  érvekkel 
„állta útját” annak, hogy a meg­
Az  új  elképzelés  szerint  a 
közterület-felügyelőket  az  ön- 
kormányzatok  közalkalmazott­
ként  vagy  köztisztviselőként 
foglalkoztatják.  A  koncepció  a 
felügyelőknek  szélesebb  intéz­
kedési jogkört kíván biztosítani. 
Jelenleg  a felügyeletek zömmel 
városokban, esetenként üdülőte­
rületi községekben működnek.
Kara  Pál  kitért  arra is,  hogy 
az  előző  parlamenti  ciklusban 
már  nem  jutott  idő  több  fontos 
törvénymódosításra.
(Folytatás a 3. oldalon)
Gabonaleckék
Alighanem elégedetten dörzsölik a kezüket az Európai Unió ki­
bővítésének ellenzői, s mi tagadás joggal. Úgy vélhetik, hogy ha 
valamikor, akkor most -  legalábbis a gabonafronton -  a vak is lát­
hatja azt, amire ők már régóta figyelmeztetnek: e térségből a tel­
jes jogú tagságra pályázók ezeregy gondot hurcolnának be a kö­
zösségbe, ha sebtében fölvennék őket. Lám, lám, már riasztó pél­
dát sem kell keresni: elég csak a jelenlegi gabonaháború történé­
seit nyomon követni, amelynek ütközetei igen zajosan egyszerre 
zajlanak a régió országai között és azokon belül. Ezekből feke- 
tén-fehéren  kiviláglik,  hogy a  tagjelöltek  egyike-másika  vajmi 
kevéssé  van  tudatában  a  mezőgazdaság  integrációs  értékének. 
Például  annak, hogy az unió belső agrárproblémái önmagukban 
elég súlyosak azok, hogy a tagjelöltekéi elrettentőek legyenek.
Lengyelország  tűnhet  fel  a  „legfigyelmetlenebbnek”,  holott 
ott még ma is a foglalkoztatottak 27 százaléka dolgozik e szektor­
ban;  ám csak a bruttó hazai termék alig valamivel több mint hat 
százalékát állítják elő. A lengyel parasztok -  abban a hiszemben 
hogy a magukét védik -  százszámra emelik a torlaszokat, hogy út­
ját állják az olcsóbb kelet-európai importgabonának, a varsói kor­
mány  pedig a szaporodó  tüntetések  láttán  a  behozatal betiltását 
fontolgatja, s pótvám kivetésére készül, még ha az ellentétes is a 
regionális szabadkereskedelmi megállapodással és az uniós gya­
korlattal. Hátat fordított a CEFTA-nak Szlovénia, s a társult orszá­
gok közül védővámokkal operálva és természetesen a saját terme­
lőit védve Románia is „hadat üzent” az olcsó importbúzának.
Közben rendre elsikkadnak a fontos dolgok.  Hogy az idén 
valóban túl sok gabona termett. Hogy a verseny egyre nagyobb, 
s még nagyobb lesz. Hogy a valós érdekvédelem nem az egy­
más ellenében való fellépést, hanem a mezőgazdaság érdemi re­
formját kívánja e térség számos országában, az EU-csatlakozási 
szándék pedig ezt egyenesen elkerülhetetlenné teszi.
Kocsi Margit
Polgári engedetlenség
/
Eszak-Bácskában
Szerb rendőri
erőszak
ÚJVIDÉK  —  Észak-Bácskában 
rendőri erőszakot alkalmaztak a 
polgári  engedetlenség  eszközé­
vel  élő  -   a  behívóparancsot 
megtagadó  -   mozgósítottakkal 
szemben.  Pontos kimutatás nem 
készült, de bizonyossá vált, hogy 
a  mozgósított  vajdasági  magya­
rok többsége nem tett eleget a be­
hívóparancsnak.  Hiába  magya­
rázta  az  újvidéki  katonai  körzet 
törzskarának  Szabadkára látoga­
tó  parancsnokhelyettese,  hogy 
nem  mozgósításról  van  szó, ha­
nem csak az állomány feltöltésé­
ről  (a  laktanyák  kiürültek  a ko­
szovói  átvezénylések  miatt),  s  a 
tartalékosok a helybeli helyőrsé­
gen gyakorlatoznak majd.
(Folytatás a 3. oldalon)
/
Bemutatkozott az APV Rt. új vezetősége
Fókuszban a vagyonkezelés
Az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt. új vezetősége szi­
gorúan el kívánja választani a vagyonkezelést a privatizációtól,
ám mind a két területen nagyobb hatékonyságra törekszik. A jö­
vőben sem lehet eltekinteni a nehéz helyzetben lévő állami cé­
gek megsegítésétől, az értékesítéskor azonban minél kevesebb
állami  kötelezettséget  vállalnak.  Stabil  cégek  részvényeinek
kibocsátásával tervezik a hazai kistulajdonosi kör bővítését.
(Munkatársunktól)  Miután  a 
kormány  július  31-i  rendele­
tében visszahívta az Állami Pri­
vatizációs és  Vagyonkezelő  Rt. 
korábbi  vezetőségét,  és  kine­
vezte az újat, folytatódhat a pri­
vatizáció  -   hangzott  el  tegnap 
az  ÁPV Rt.-ben a kormányvál­
tás óta tartott első sajtótájékoz­
tatón.  Gansperger Gyula,  az 
ÁPV  Rt.  elnök-vezérigazgatója 
bejelentette:  a szervezet legsür­
gősebb feladata az  1997-es esz­
tendő  lezárása  és  az  1998-as 
űzeti terv módosítása.
(Folytatás a 6. oldalon)
Jeges bajok
Ellenőrök ízlelgetik a fagylaltot
Az igazi kritikus fagyizók a gyerekek
(Munkatársunktól) A fővárosi és 
a megyei  ÁNTSZ-ek május vé­
gétől  szeptemberig  átfogó  köz­
egészségügyi ellenőrzéseket tar­
tanak,  amely  kiterjed  a fagylalt 
készítésére, árusítására is. A Fo­
gyasztóvédelmi  Főfelügyelőség 
a  napokban  kezdi  meg -  az or­
szág  számos területén -  a fagy­
lalt minőségére vonatkozó vizs­
gálatát.  Idén  még  nem  jeleztek 
fagylaltmérgezést,  illetve  fagy­
lalt eredetű megbetegedést a ha­
tóságoknak,  ám  az  elmúlt  évek 
tapasztalatai  alapján  valószínű­
síthető, hogy idén is többen szal­
m onellafertőzést  kaphatnak 
majd a nem kellően készített, il-
NAOY ZOLTÁN FELVÉTELE
letve  tárolt  fagylalttól.  Mudri
Katalin,  az Országos Tiszti  Fő­
orvosi Hivatal főosztályvezetője 
lapunknak  elmondta:  nem  min­
dig  lehet  bizonyítani,  hogy 
egyes megbetegedések, szalmo- 
nellafertőzések fagylaltfogyasz­
tás miatt következtek be.
(Folytatás a 4. oldalon)

