
c **:
60 éve
Ma kezdődik a 
budapesti atlétikai 
Európa-bajnokság
Összeállításunk 
a  16. oldalon
Ara: 49 Fi
ALAPÍTOTTA: PETHO SÁNDOR
LXI.  193.,  1998.  augusztus  18., kedd
A Budapesti Értéktőzsdén folyam atosan csökkentek az árfolyamok
Leértékelték a rubelt
A  pénzpiacok  hetek  óta  tartó  zűrzavara  nyomán  Orosz­
ország  hétfőn  bejelentette a  rubel jelentős  leértékelését, a
monetáris politika  drasztikus átalakítását.  Ezzel  egyidejű­
leg  jelentős  átalakítások  várhatók  a  kormányban  is.  Az
intézkedés  azonnal  éreztette  hatását  a  világ  feltörekvő
pénzpiacain,  így a budapesti  tőzsdén 3,1  százalékkal estek
az árak.
A pesti tőzsdén is jelentős áresés volt
NAGY ZOLTÁN FELVÉTELE
Uniákonform támogatás a hazai termelőknek
Válság a sertéspiacon?
ekkora 
hús exportjához. A hazai sertés­
tenyésztők  és  -feldolgozók  is 
legalább 
támogatást 
kértek  a  magyar  kormánytól, 
amit  az  illetékes  tárcaközi  bi­
zottság tegnapi ülésén  született 
döntés  nyomán  meg  is  kapnak 
majd.
Míg a tavalyi év végén és ez 
év  elején  még  sertéshiányról 
szóltak  a  hírek,  március-ápri­
lisban fordult a helyzet, és azóta 
a  feldolgozók  raktáraiban  fo­
lyamatosan  halmozódik  a  fe­
lesleg.
(Folytatás a 9. oldalon)
-   Az 
HÍRÖSSZEFOGLALÓ 
Orosz  Nemzeti  Bank  azonnali 
hatállyal  kiszélesítette azt a sá­
vot, amelyen belül  a rubel árfo­
lyama  a  dollárhoz  képest  mo­
zoghat:  egy  dollár  árfolyama 
immár elérheti a 9,5 rubelt, mi­
közben  múlt  pénteken  a  dollár 
még csak 6,31 rubelt ért. A kor­
mány egyben 90 napos morató­
riumot hirdetett a külföldi adós­
ság törlesztésére, s jelezte: meg 
kívánja  változtatni  a  rubel  ár­
jegyzési  módszereit.  Az  intéz­
kedéseket  kommentálva  Szer- 
gej Kirijenko miniszterelnök le­
szögezte, hogy a kormány sem­
miféle döntést nem fogadott el a 
rubel  dollárhoz  viszonyított  ár­
folyamának  megváltoztatásá­
ról, következésképpen szó sincs
leértékelésről, hanem egyszerű­
en új valutapolitikai elveket ve­
zettek  be.  Hangsúlyozta,  hogy 
szó sincs  átmenetről  az  infláci­
ós 
felé.  Anatolij 
Csubajsz  elnöki  különmegbí­
politika 
zott, az orosz kormány képvise­
lője  a  nemzetközi  pénzintéze­
teknél  hatékony  és  időszerű lé­
péseknek nevezte a kormány in­
tézkedéseit. A 90 napos morató­
rium „nem jelenti, hogy megta­
gadjuk  az  adósságot”,  mondta. 
A  kormányfő  közben  bejelen­
tette, hogy kormányátalakításra 
kerül  sor,  de  a  döntést  Borisz 
Jelcinnek  kell  meghoznia,  aki 
egyébként  megszakította  sza­
badságát.  A  távozók  között  a 
pénzügyi és gazdasági szféráért 
felelős  minisztereket  említik, 
valamint 
Szergej  Dubinyin
bankelnököt. Elemzők nem zár­
ják  ki  Kirijenko  kormányfő tá­
vozását  sem,  s lehetséges utód­
jaként az esélyesek között Jegor 
Gajdar exminiszterelnököt em­
legetik.  Az  orosz  parlament  al­
sóháza  is  úgy  határozott,  hogy 
pénteken, 
21-én 
rendkívüli ülést tart.
augusztus 
(További  írásaink a 3.  és a
9. oldalon)
Zárt láncú közvetítés a Fehér Házból
Clinton vallomása 
a Lewinsky-ügyben
WASHINGTON -  Magyar idő sze­
rint  este  hét  órakor  kezdődött 
meg az amerikai  elnök  tanúsko­
dása  a  Lewinsky-ügyben.  Lap­
zártánk  idején  meg nem  volt is­
meretes,  meddig  kérdezik  Ken- 
neth Starr különleges ügyész hi­
vatalának tagjai az elnököt. A va­
sárnap  esti  várakozások  szerint 
azonban  nagyon  valószínűnek 
tűnt,  hogy  ezt  követően  Clinton 
rövid nyilatkozatot tesz, nem vár­
ja meg, amíg a kiszivárogtatások 
tudatják majd a közvéleménnyel, 
mi is történt a zárt ajtók mögött.
(Folytatás a 3. oldalon)
A Kreml feneketlen zsákja
Azt  már a szovjet korszakból  tudhatjuk,  ha a  Kreml  valamit 
kitartóan és  sűrűn cáfol,  akkor az bizonyosan  bekövetkezik, 
így van ez most a rubel  leértékelésével is.  Az még elképzel­
hető is lenne, hogy Jelcin szentül hitt az orosz valuta mester­
ségesen  kialakított  árfolyamának tarthatóságában,  kormány­
főjének a kelleténél  is kincstáribb optimizmusa azonban kis­
sé  megmosolyogtató.  Lélektani  eredetűnek  minősítette  az 
orosz pénz-és tőkepiacok múlt heti „fekete csütörtökjét”, sőt 
szerinte a rubelfolyosó ötven százalékkal történt kiszélesíté­
sét sem lehet leértékelésnek nevezni.
A  mostani  lépés azonban valójában az eddigi  hibás árfo­
lyampolitika, a gazdasági stabilitás megrendülésének moszk­
vai beismerése is. A külső szemlélő számára ugyanis már egy 
ideje nyilvánvaló volt, hogy Oroszország súlyos gazdasági s 
ehhez járulva egyre mélyülő politikai válsággal küszködik. A 
gyenge  államot  szinte  agyonnyomják a külső és  belső adós­
ságok, a költségvetés  bevételi oldala az energiahordozók vi­
lágpiaci  árának  csökkenése  és  az  adók  behajthatatlansága 
miatt  tragikus.  A  bankrendszer  ingatag,  szinte  kizárólag  a 
spekulációkon  alapszik,  s a  leértékelésbe jó néhányuk bizto­
san  belebukik.  A  korrupciótól  átszőtt  gazdaság  nem  műkö­
dik,  a termelés  nemhogy  a  ’89-es, de a  ’91-es  szintet  is mé­
lyen  alulmúlja,  a  termékek  egyébként is versenyképtelenek. 
A fejlesztésre  nincs  tőke,  illetve  lenne, de az külföldre  ván­
dorol  vagy  a  külföldi  kölcsönökkel  egyetemben  belehull  az 
állam feneketlen zsákjába.
Éppen  ezért  a  mostani  leértékelés  is  csak  akkor  lehet 
gyógyír, ha egy csomag részeként a reformok felgyorsulásá­
val párosul. Ellenkező esetben ezúttal  is csak tűzoltásról van 
szó,  amelyet a válság  újabb fellángolása követ majd.  Az or­
szág  azonban jelenleg  még  a  hitelek  fogadására  sem  képes. 
Gyenge kormányának  legitimitását jellemzően egyedül  a fi­
zikai  s  politikai  halál  szélén  tántorgó  Jelcin  biztosítja.  Erős 
kormányra, a változásokhoz egyértelmű akaratra, politikai tá­
mogatásra  van  szükség.  Mégpedig  gyorsan,  mert  a késleke­
dés a teljes összeomláshoz vezethet.
Stier Gábor
(Munkatársunktól)  Túltermelé­
si  válság  fenyeget  a hazai  ser­
téspiacon.  A  feldolgozó  cégek 
raktáraiban tíz-tizenötezer ton­
na felesleges húskészlet halmo­
zódott  fel,  legnagyobb  vágóhi- 
dunk  már  szünetelteti 
tevé­
kenységét. A gondok fő oka az, 
hogy  a  világpiacon  jelenleg 
szinte  eladhatatlan  a  magyar 
áru.  A hazai cégek nehezen áll­
ják a versenyt az Európai  Unió 
feldolgozóival,  amelyek  szin­
tén jelentős feleslegekkel küsz­
ködnek,  ezért  Brüsszel komoly 
anyagi segítséget nyújt a sertés­
Martonyi János
az EU bővítéséről
Érdemi tárgyalások
november 10-től
Minden  részleges  megfontolás 
ellenére  Ausztriának  stratégiai
érdeke  az  EU  bővítése,  emellett 
minden  elnökség  arra  törekszik, 
hogy az adott félévben kézzelfog­
ható  eredményt  mutasson  fel. 
Ezért valószínű,  hogy  november
10-én egy miniszteri tanácskozás 
keretében  megkezdődnek  az  ér­
demi tárgyalások a magyar csat­
lakozás  részkérdéseiről,  mondta 
a  többi  között  Martonyi  János 
külügyminiszter  az  Európai  Új­
ságírók  Szövetségének  magyar 
tagozatában.  Véleménye  szerint 
sem  a  bővítés  menetét,  sem  az 
unió  jövőjének  alakulását  nem
befolyásolja  meghatározó jelen­
tőséggel, hogy szeptember végén 
a német  választásokon  sikerül-e 
győzniük  a  szociáldemokraták­
nak. A társulási egyezmény ered­
ményeit  is  figyelembe  véve  a 
külügyminiszter  „ésszerűnek  és
reálisnak”,  az eddigi  megfonto­
lásokkal  összhangban  állónak 
nevezte,  hogy  2002-ben,  2003- 
ban  vagy  2004-ben  csatlakoz­
(m-j.)
zunk az EU-hoz. 
Uj foglalkoztatás-nyilvántartást terveznek
A kormány ma egyeztet 
a szociális partnerekkel
A gazdasági,  a pénzügyi,  valamint a szociális és családügyi
tárca több vezetője is jelen lesz az Érdekegyeztető Tanács mai
ülésén. A tárgyalócsoport az 1999.  évi költségvetési elképze­
lésekről egyeztet a szociális partnerekkel. A találkozón várha­
tóan véleményt cserélnek a jövő évi reálbérek alakulásáról és
az érdekegyeztetés rendszeréről is.
(Munkatársunktól)  A  jövő  évi 
gazdaságpolitikai  célkitűzések­
ről és az Érdekegyeztető Tanács 
második  félévi  munkatervéről 
folytat  megbeszélést  ma  a  kor­
mány  a  szociális  partnerekkel, 
azaz  a munkaadók  és  a munka- 
vállalók képviselőivel.  Informá­
ciónk  szerint  a  kormányzati  ol­
dalt Chikán Attila gazdasági mi­
niszter és több tárca politikai ál­
lamtitkára:  Varga  Mihály,  a 
Pénzügyminisztérium,  Ory Csa­
ba, a Szociális és Családügyi Mi­
nisztérium  és  Fónagy  János,  a
Gazdasági  Minisztérium  állam­
titkára képviseli majd a találko­
zón.  Őry Csaba a Magyar Nem­
zetnek  elmondta:  az  1999.  évi 
gazdaságpolitikai 
irányelvek 
mellett  a  megbeszélésen  várha­
tóan szó esik majd egy új foglal­
koztatás-nyilvántartási  rendszer 
megteremtéséről,  az  Európai 
Szociális Charta ratifikációjáról, 
a  kollektív  szerződések  regiszt­
rációjának tapasztalatairól, illet­
ve  a  munkaügyi  ellenőrzések 
szigorításáról is.
(Folytatás a 3. oldalon)
/
Órákon át utaztatták a megégett fiút
A kórházak nincsenek 
felkészülve a katasztrófákra
A vasárnap a fővárosban kiütött lakástűz következtében elhunyt
15 éves fiú tragédiája a fővárosi kórházak ügyeleti és betegfo­
gadási  rendszerének  megoldatlan  kérdéseire  irányította  a
figyelmet. A szakminiszter kijelentette: többé nem fordulhat elő,
hogy súlyos sérülteknek órákig ne tudjanak ágyat biztosítani.
(Munkatársunktól) A tragédia az 
augusztus  16-án  hajnalban  fel­
lobbant  lakástűzzel  kezdődött. 
Antali Imre alezredes, a Főváro­
si  Tűzoltóparancsnokság  ügye­
letese elmondta:  az első riasztás 
0 óra 45 perckor futott be hozzá­
juk, ez azonban nem volt egyér­
telmű: hiányzott belőle a tűzeset 
pontos  helye.  Az  azonosítással 
eltelt négy perc után a helyszín­
re  vezényelték  a  XIII.  kerületi, 
angyalföldi  egység  három  jár­
művét.  A  fecskendős  és  az  irá­
nyítókocsi  1  óra 02 pereckor, az 
emelőkosaras  kocsi  1  óra  07 
perckor érkezett a helyszínre. (A 
területileg  illetékes óbudai egy­
ség egy 0 óra 32 perckor regiszt­
rált  Virág  Benedek  utcai  riasz­
táshoz volt  vezényelve, amely -  
mint utólag kiderült -  hamisnak 
bizonyult.)  A  helyszínre  érke­
zett  angyalföldi  tűzoltók  meg­
kezdték  a  mentést.  A  legkisebb 
fecskendős kocsi is ezer liter vi­
zet vitt magával, amellyel az ol­
tást haladéktalanul megkezdhet­
te, míg az egység többi tagja -  az 
általános mentési gyakorlat sze­
rint -  rácsatlakozott a helyi tűz­
csapra.  Időveszteséget  nem  a 
tűzcsap  keresése,  hanem  az 
emelőkocsi felvonulási területé­
nek megtisztítása okozott:  az itt 
parkoló  autókat  arrébb  kellett 
tolni.
(Folytatás az 5. oldalon)
Tűz a hűtőgépgyárban
Több ezer négyzetméternyi  raktárhelyiség égett ki  felbecsülhetetlen  kárt okozva  a jászberényi
Electrolux Lehel Hűtőgépgyárban vasárnap este. A leégett raktárcsarnok inkább egy bombatá­
madás utáni állapotot mutat, nem pedig tűvészt. Személyi sérülés nem történt.  A tűzoltók nagy
erőkkel vonultak a helyszínre, s összesen 40 különböző gépjárművel, 140 emberrel érkeztek a fő­
városból, Pest, Heves, Nógrád, Bács-Kiskun és Jász-Nagykun-Szolnok megyéből. (írásunk az 5.
oldalon) 
Sc h il l e r z su z sa  f e l v é t e l e
I
■

