
A kép v iselők E B E S Z -ellen őrzést sürgetnek a   V ajdaságban
Szabad a magyar légtér a NATO előtt
(Munkatársunktól)  Az  Ország- 
gyűlés 
tegnap  94  százalékos 
többséggel  -  260  igen  szavazat­
tal,  11  nem ellenében, hat tartóz­
kodás mellett -  jóváhagyta, hogy 
NATO felderítő harci  és  szállító 
repülőgépek, valamint helikopte­
rek  használhassák  Magyarország 
légterét egy esetleges Jugoszlávia 
elleni katonai akció során. A kor­
mánypártok mellett az MSZP- és 
az SZDSZ-frakció is támogatta a 
javaslatot, míg a MIÉP kategori­
kus  nemet  mondott.  Képviselői 
annak  a  véleményüknek  adtak 
hangot:  „nem  szabad,  hogy  a 
nagyhatalmak  kötélen  rángassa­
nak bennünket, hazánk inkább ne 
vegyen részt ebben az akcióban”.
A kitűzött időponthoz képest 
csaknem húszperces késéssel, rö­
viddel fél tizenkettő előtt nyitotta 
meg Ader János az Országgyűlés 
plenáris ülését. A házelnök javas­
latára  a  törvényhozás  elsöprő 
többséggel  hozzájárult a házsza­
bálytól való eltéréshez, annak ér­
dekében,  hogy  még  aznap  meg­
születhessen  a  döntés  a  NATO 
felkérésével kapcsolatban. A vá­
rakozással  ellentétben  ugyanak­
kor  mégsem  zárt  ülésen  vitatták 
meg a  honatyák  a magyar légtér 
korlátlan  igénybevételével  ösz- 
szefüggő határozati javaslatot.
(Folytatás a 3. oldalon)
Szájer József,  a  Fidesz  frakcióvezetője,  Gyuricza  Béla  államtitkár és  Martonyi  János  külügy­
miniszter a vita szünetében 
m t i-fotó
Paneles tanácsadó iroda
Az önerő kevés a felújításhoz
Hatalmas készletek -  csökkent a hús ára
Munkában a zugvágóhidak
Értékesítési gondok miatt tegnap felfüggesztette termelését Ma­
gyarország  egyik  legnagyobb  vágóhídja.  A  kiskunfélegyházi
üzem több hónapra bezárt, a munkások egy részét várhatóan el­
bocsátják. Hasonló problémákkal küzd a hazai húsipari üzemek
többsége, a raktárakban nem csökkent a nyáron felhalmozódott
több tízezer tonnás készlet. A piaci túlkínálat nyomán a hús ára
folyamatosan csökkent a boltokban. Némelyik üzletláncban már
az év eleji árak feléért is kaphatók egyes húsféleségek.
(Munkatársunktól)  A nyolcvan 
százalékban  exportra  termelő, 
évi  egymillió  sertés  vágására 
alkalmas, nemrég felújított kis­
kunfélegyházi vágóhíd elsősor­
ban  az  orosz  piac  összeomlása 
miatt 
tevé­
kenységét -  tudtuk meg a tulaj­
donos  Hungary  Meat Kft.  ügy­
vezető 
igazgatójától.  A  cég 
döntésében  az  is  szerepet  ját­
szott,  hogy  Nyugat-Európában
függesztette 
fel 
mélyponton  van  a  sertésár, 
Brüsszel nagyon komoly támo­
gatásokkal  segíti  a  piaci  zavar 
átvészelésében a feldolgozókat 
és a termelőket.
A  hazai  húsiparban  piacve­
zető  olasz  Pini-csoport  kezében 
lévő vágóhídnál történtek jelzés- 
értékűek az egész iparág számá­
ra  -   jelentette  ki  lapunknak  a 
Húscéh elnöke.
(Folytatás a 9. oldalon)
Albán nem a megállapodásra
A koszovói albánok szerdán megelehetősen elutasítóan fogad­
ták  az  előző nap  bejelentett  belgrádi Holbrooke-Milosevics
megállapodást,  mivel nem  bíznak annak megvalósulásában.
Nem sokkal bizakodóbb egyelőre a Nyugat sem: csütörtökön
a  biztosítékokról  tárgyalnak a  hathatalmi  összekötő csoport
külügyminiszterei  Párizsban.  Mindeközben  Belgrád  hű ma­
radt önmagához:  a szerb fővárosban  csütörtökön  több lapot
is betiltottak.
Ú JV ID É K   -  A koszovói albánok 
reagálása  a  Holbrooke-Milose­
vics  megállapodásra  nagyobb­
részt elutasító. Pedig az amerikai 
diplomata  többször  „átugrott” 
Pristinába 
tanácskozni  Rugo-
váékkal. Ám az albánság számá­
ra szintén igen fontos ellenőrzés 
kérdésében úgy látszik, nem kér­
te  ki  véleményüket.  A  kétezer 
fegyvertelen polgári megfigyelő 
és az ellenőrző repülések nem te­
remtenek  olyan  biztonságot, 
amely lehetővé tenné a menekül­
tek  hazatérését,  állapítja  meg  a 
Koha  Ditore  című  koszovói  al­
bán  napilap.  A  Milosevicsnek 
tett  engedményekkel  -   azzal, 
hogy  nem  jönnek  szárazföldi
a 
NATO-csapatok 
tűszünet 
fenntartására és  a megállapodás 
betartatására -  Koszovó a szerb 
rezsim gyűjtőtábora marad, ame­
lyet  a világ  föntről  is,  lentről  is 
megfigyel -  fogalmaz a lap.  Az 
egyetlen  legális  fegyveres  erő  a 
kegyetlenkedő  szerb  rendőrség 
maradt.  A nemzetközi közösség 
Koszovót  Szerbia  fennhatósága 
alatt  hagyja.  Az  albánok  között 
végzett 
közvélemény-kutatás 
szerint a megállapodás nem hor­
dozza  magában  az  igazságos, 
tartós 
lehetőségét. 
Nincs biztosíték arra, hogy Milo­
sevics  tartja  magát  az  egyez­
ményhez.
rendezés 
(Folytatás a 3. oldalon)
Az ajánlások szintjén nincsenek gondok
Román-magyar egyeztetés 
miniszterek nélkül
Hiába várták előbb kedden, majd -  egyeztetett programmódo­
sítás  után -  szerdán Budapestre  a román  külügyminisztert. A
bukaresti parlament két házának együttes ülésének Koszovó-vi-
tája annyira elhúzódott, hogy Andrei Plesunak le kellett mon­
dania látogatását. így a külügyi államtitkárok elnökletével zaj­
lott le a kormányközi vegyes bizottság szerdai tanácskozása.
HÍRÖSSZEFOGLALÓ -  A román­
magyar  kormányközi  vegyes bi­
zottság, illetve ennek szaktestüle- 
tei megfelelő keretet nyújtanak a 
két ország kapcsolatainak fejlesz­
téséhez  -   állapították  meg  szer­
dán Budapesten a külügyi állam­
titkárok.  A  szokásostól  eltérően 
ugyanis  ezúttal Németh  Zsolt  és 
bukaresti 
kollégája,  Mihnea 
Constantin látta el a tanácskozás 
elnöki 
tisztét,  miután  Andrei 
Plesu  nem  tudott  szerdán  Buda­
pestre  utazni.  A  bukaresti  diplo­
mácia irányítójának szerdán részt 
kellett vennie a román törvényho­
zás két házának Koszovó-vitáján, 
amely igencsak elhúzódott, így a 
miniszteri  vizitet  le  kellett mon­
dái.  Plesu  telefonon  egyeztetett
A 
Martonyi Jánossal, s közösen ál­
lapodtak meg a halasztásban.
vegyes 
bizottságban 
egyébként  kitértek  Radu  Vasile
román  kormányfő  tervezett  ma­
gyarországi  útjára  is,  amelyre 
előreláthatólag novemberben ke­
rül sor, így szakértők szerint leg­
később  akkor  találkozhat  a  két 
külügyminiszter is.  Az alapszer­
ződés  végrehajtásáról  tárgyaló 
vegyes  bizottság  tanácskozásán 
áttekintették a tíz szaktestület ed­
digi tevékenységét, s egyben két 
újabb létrehozásáról is döntöttek.
A  kisebbségi  ügyekkel  fog­
lalkozó szakbizottság a két kabi­
net  elé  terjesztendő  ajánlásokat 
fogadott el.
(Folytatás a 3. oldalon)
Paneles
(Munkatársunktól)
szolgáltató  iroda  létrehozásáról 
döntött  cikluszáró  közgyűlésén 
a Győri Önkormányzat képvise- 
lő-testülete.  Egyre  komolyabb 
gondot 
jelent  ugyanis  váro­
sainkban  a  több  évtizede  épült 
panelházak  elöregedése,  ame­
lyeknek  felújítása,  karbantartá­
sa  azért  is  nehéz  feladat  lesz, 
mert  egyszerre,  nagy  számban 
jelentkeznek  a  velük  kapcsola­
tos  problémák.  A  győri  telepü­
lésfejlesztési 
bizottság  már 
hosszabb  ideje  foglalkozik  ez­
zel  a  kérdéssel,  véleményük
szerint célszerű lenne összehan­
golt  stratégiát  kidolgozni  e 
tárgykörben.
A  hatvanas  években  indult 
program keretében az országban 
mintegy  félmillió  lakást  magá­
ban foglaló panelház emelkedett 
ki a földből, s ebből csaknem  18 
ezer található Győrben, összesen 
három  lakótelep  területén.  Az 
önkormányzati 
lakásállomány 
értékesítésekor döntő többségük 
magánkézbe került, falaik között 
elsősorban  az  alsóbb  középosz­
tály tagjai élnek.
(Folytatás a 4. oldalon)
Függetlenek
Bajban  vannak  a közvélemény-kutatók, voltaképpen mit is kér­
dezzenek a választópolgártól. Nem tudni arról sem, hogy -  a ta­
vaszi  választásokhoz hasonlóan -  az egész országot átfogó exit 
poll  akciókra  készülnének.  Míg  ugyanis  májusban  egyértelmű 
volt a feladatuk (idő előtt kipuhatolni, mely pártok lesznek a be­
futók), addig most e téren legfeljebb Budapesten és a vidék nagy­
városaiban  aktivizálódhatnak  a  kellő  hatékonysággal.  E  sajátos 
jelenség  eredetét  jószerivel  egyetlen  szóval  lehet  magyarázni: 
függetlenek.
Magyarország településeinek nagy részén ugyanis -  még ha 
ez a nagyobb városok miatt nem is létszámarányos többség -  túl­
súlyban vannak a független jelöltek a választási listákon. Ennek 
nemcsak az az oka, hogy minél kisebb helyről van szó, annál ke­
vésbé érvényesíthetők a pártpolitizálás bevált technikái. Lehetsé­
ges  magyarázat  a  nonprofit törvény  is,  amely  a  nem  nyereség­
orientált  társadalmi  szervezeteknek kifejezetten  megtiltja,  hogy 
bármilyen formában elfogadjanak párttámogatást. Igen népes to­
vábbá egyelőre azoknak a volt  tanácselnököknek a tábora,  akik 
1990-ben, majd  1994-ben is -  az első adandó alkalommal kibúj­
va  az  ideológia kényszerű  igájából -  független  polgármesterje­
löltként mérettették meg magukat, s  1998-ban  is alkalmazzák a 
jól bevált, s hosszú távon jól is jövedelmező receptet.
E heterogén összetétel miatt azonban fájjon csak a statisztiku­
sok feje -  elvégre a párthovatartozás nem feltétlenül sorolható az 
önkormányzatiság lényegéhez.  Sokkal  fontosabb, hogy a pótol­
hatatlan  missziókat  felvállaló  helyi  civil  szervezeteknek  van-e, 
lesz-e valóságos képviseletük az önkormányzatokban. Meglehet 
ugyanis, hogy a választók sok esetben (s ahol tehetik), pártszim­
pátiájuk  alapján  szavaznak  -   a  közösség,  a  polisz  mindennapi 
ügyeitől azonban (akár a mégoly független képviselők és polgár- 
mesterek) semmiképpen sem függetleníthetik magukat. 
J
Csontos Jánfs
Román, ukrán, szlovák
termékek a piacon
Cement
engedély nélkül
(Munkatársunktól) A cementfor­
galmazás  feltételeit vizsgálták a 
az elmúlt hetekben  a fogyasztó- 
védők s  147 értékesítőhely het­
ven  százalékánál,  összesen  104 
telepen  találtak  valamilyen  sza­
bálytalanságot. Az ellenőrök 880 
ezer forint értékű termék forgal­
mazását  tiltották  meg,  s további 
tízmillió forint értékű cement el­
adását feltételhez kötötték.
A  Fogyasztóvédelmi  Főfel­
ügyelőség a Magyar Cementipari 
Szövetség  kezdeményezésére el­
lenőrizte az elmúlt hetekben a ce­
ment  kereskedelmi  forgalmazá­
sát.  A  vizsgálat  hét  megyében 
folyt a területi  fogyasztóvédelmi 
felügyelőség részvételével. Az el­
lenőrök  a  bélapátfalvai  cement­
gyárban megtudták: a cementipa­
ri szövetség előzetesen értesítette 
a gyárat a készülő vizsgálatról.
(Folytatás a 9. oldalon)
Protézis és gerinctámasz
Teliér Gyula a  H om -korm ány gazdaságpolitikájáról
Az  1994-es  esztendő  a  súlyos 
külső  és  belső  egyensúlytalansá­
gok jegyében telt el. Igaz, a végre 
megindult  gazdasági  növekedés 
közepes  mértékű  -   mintegy  há­
romszázalékos -  volt, a folyó fize­
tési mérleg hiánya azonban meg­
közelítette a négymilliárd dollárt, 
az ipari termelői árak húsz száza­
lékkal és a fogyasztói árak közel 
húsz  százalékkal  emelkedtek,  a 
költségvetés folyó hiánya a bruttó 
hazai termék nyolc százaléka kö­
rül mozgott, miközben  az újrael­
osztás szinten tartása érdekében a 
jövedelemközpontosítás  a  bruttó 
hazai  termék  több  mint  hatvan 
százalékára  rúgott.  A  mezőgaz­
daság  a  válság  felé  sodródott,  a 
szocialista utódipar szerkezetvál­
tása  alig  haladt.  A  nyolcvanas 
évek végén még mintegy öt és fél 
millió foglalkoztatottból csaknem 
másfél millióan véglegesen kiszo­
rultak a munkapiacról, s csaknem 
további  ötszázezer  ember  volt
munka nélkül.  Egyes  iparilag el­
maradott  mezőgazdasági  térsé­
gekben  a  munkanélküliségi  ráta 
az ötven százalékot is meghaladta.
Az  1994-es választások nyo­
mán hatalomra került Horn-kor- 
mány  első  feladatának  a  fenti 
egyensúlytalanságok  és  gaz­
daságműködési problémák meg­
szűntetését tekintette. Igaz, rész­
ben  az  MSZP  gazdasági  prog­
ramjának  belső  ellentmondásai, 
részben  a  két  koalícióra  lépett 
párt, az MSZP és az SZDSZ sok 
ponton  eltérő  gazdaságpolitikai 
koncepciója -   és a többfelé mu­
tató  mögöttes  csoportérdekek  -  
következtében 
eltartott  vagy 
nyolc hónapig a kormány egysé­
ges gazdaságpolitikájának kiala­
kítása, s közben egy pénzügymi­
niszter meg is bukott,  1995 már­
ciusára azonban készen állt a ne­
héz  helyzet  megoldásának  re­
ceptje. Eszerint a gazdaságpoliti­
ka legfőbb céljai az erősen rom­
a 
célokat  mindenekelőtt 
fizetési  mérlegegyensúly 
ló 
helyreállítása, 
rohamosan 
növekvő külső  eladósodás  visz- 
szafogása  és  az  ugyancsak 
erőteljesen  növekvő  államház­
tartási deficit jelentős csökkenté­
se voltak. A recept szerint ezeket 
a 
a 
makroszintű  jövedelemelosztás 
megváltoztatásával  kell  elérni. 
Erőteljesen  csökkenteni  kell  a 
lakossági fogyasztást, a közpon­
ti költségvetés és a helyi  önkor­
mányzatok  kiadásait.  A  belső 
piac drasztikus összeszűkítése és 
az export valamelyes támogatása 
aztán  a  feldolgozóipar  és  a 
mezőgazdaság  vállalatait 
rá­
kényszeríti,  hogy  a  belső  piac 
helyett  a  külső  piacok  felé  for­
duljanak.  Ezáltal  az  exportban 
versenyképes vállalatok válnak a 
gazdasági  fejlődés  húzóerejévé, 
a  szerkezetváltás  súlypontjaivá, 
pontosabban: motorjaivá.
(Folytatás a 6. oldalon)

