
A  B udapesti
K ereskedelm i
és  Iparkam ara
foglalkoztatást  segítő
szolgáltatásairól
( 1 6 .   o ld a l)
Ara: 49 Ft
FRANCHISE
kon feren ciát  szervez 
a  IS KIK  ’9 8.  október  2 I-é n .
A  részvétel  a  kam ara 
tagjainak  ingyenes.
Tájékoztatás:
202-6724-es  telefonon.
ALAPÍTOTTA: PETHO SÁNDOR
LXI.  245.,  1998.  október  19., hétfő
Demszky Gábor m arad Budapest főpolgárm estere -   Több mint negyvennyolc százalékos részvételi arány
Polgári térnyerés az önkormányzatokban is
Vasárnap  reggel  hat  órakor  or­
szágszerte megnyitották a szava­
zóhelyiségeket, s este hét óráig a 
3153  település  10  527  szavazó­
körében a nyolcmillió választás­
ra  jogosult  állampolgár  közül 
közel 50 százalék adta le voksát. 
Összesen  101  ezer jelölt versen­
gett a 41  ezer helyhatósági, illet­
ve  kisebbségi  önkormányzati 
mandátumért.  A szavazást befo­
lyásoló rendkívüli esemény nem 
történt,  de  néhány  esetben  a 
kampánycsend  megsértését  ész­
lelték.  Ezzel  az OVB  is  kényte­
len  volt  foglalkozni,  s  egyebek 
közt  az  MTV-t  is  elmarasztalta 
egy kampánycsend ideje alatt su­
gárzott politikai műsorért.
A választópolgárok vasárnap 
polgármestereket, helyi képvise­
lőket,  megyei,  közgyűlési  tago­
kat,  főpolgármestert  választot­
tak.  A  jelenlegi  kormánypártok 
az esti  10  órás  adatok  szerint  -  
szövetségeseikkel együtt a fővá­
rosi  és  a  megyei  közgyűlések 
mandátumainak  több  mint  40 
százalékát szerezték meg, míg az 
MSZP az SZDSZ-szel a mandá­
tumok  mintegy  33 százalékának 
volt a várományosa.  A  MIÉP-re 
a szavazatok 4,7 százaléka jutott. 
A  parlamenten  kívüliek  21  szá­
zalékot szereztek.
A  fővárosi  főpolgármester 
újabb négy évre Demszky Gábor 
lesz. A Fővárosi Közgyűlésben a 
Fidesz-MDF lista volt a legered­
ményesebb,  de  a  mandátumok 
többségét  az  MSZP az  SZDSZ- 
szel szerezte meg. Az FKGP és a 
Munkáspárt  nem  tud  képviselőt 
küldeni a Fővárosi Közgyűlésbe, 
mert a listáira jutó érvényes sza­
vazatok száma nem érte el a négy 
százalékot.  A  Fidesz,  az  MDF, 
az MSZP és az SZDSZ mellett a 
MIÉP  is  mandátumot  szerzett  a 
Fővárosi  Közgyűlésben.  Orszá­
gos  szinten  a  polgármester-vá­
lasztás  abszolút győztesei  azon­
ban  alighanem  a  függetlenek,
A két rivális főpolgármester-jelölt vetélkedéséből ismét Demszky Gábor került ki győztesen 
Sc h i l l e r z s u z s a é s  h a v r a n  z o l t á n  f e l v é t e l e
*
akik 1841 településen adnak vár­
hatóan polgármestert,  (bodnár)
Este  10 óra előtt ellátogatott a 
Duna Palotába Göncz Árpád köz- 
társasági elnök, akit az Órszágos 
Választási  Bizottság ülésén Tóth
Zoltán,  az  Országos  Választási 
Iroda vezetője tájékoztatott a vá­
lasztási  szervek  munkájáról,  s  a 
szavazatösszesítés helyzetéről. A 
köztársasági elnök látogatása be­
fejeztével 
rövid  nyilatkozatot 
adott  a  sajtónak.  „Szemmel  lát­
hatólag a választási iroda és a vá­
lasztási  rendszer  kifogástalanul 
működik”  -   összegezte  benyo­
másait  az  államfő,  aki  örömmel
könyvelte el, hogy a választások 
során  nem  történt  lényeges  sza­
bályszegés. A választási eredmé­
nyeket nem kívánta kommentálni 
a  köztársasági  elnök.  „Ami  en­
gem  meglep,  az  a  társadalmi 
szervezetek nagy és sikeres rész­
vétele,  amely egy új  trend  a vá­
lasztások folyamán” -  állapította 
meg.  Hozzáfűzte:  erre  érdemes 
odafigyelni. Az államfő gratulált 
a  választások  végrehajtásában 
közreműködőknek, a szervezetek 
színvonalas munkáját nagyra ér­
tékelve.
Elégedett  vagyok  az  önkor­
lebonyo­
mányzati  választások 
*
lításával, mert az umazárást köve­
tően  alig  másfél  órával  már volt 
olyan  terület,  ahol  80  százalékra 
rúgott az adatok feldolgozottsága
-  nyilatkozta Pintér Sándor belü­
gyminiszter az MTI-nek. Azokon 
a  területeken,  ahol  számítógépes 
végpontokat alakítottak ki, éjfélre 
95-96  százalékos  pontossággal 
megismerhetők a választási ered­
mények, ami világszínvonalú tel­
jesítmény -  közölte.  Úgy gondo­
lom, megfelelő, pártsemleges pro­
pagandát végzett a Belügyminisz­
térium  azért,  hogy 
legyenek 
polgármesterek, képviselőtestüle­
tek és sokan elmenjenek szavazni
-  mondta.
„Büszke  vagyok  arra,  hogy 
munkám,  nem  pedig  ígéreteim 
alapján találtak harmadszor is al­
kalmasnak  arra,  hogy  Budapest 
élére állítsanak. Többről döntöt­
tek,  mint  a főpolgármestri  tiszt­
ről,  a  mai  választásnak  fontos 
politikai jelentése van: Budapest 
nem  monolitikus  hatalmat  akar, 
hanem a hatalom megosztását. A 
főváros  lakosainak  többsége  el­
lensége  a  központosításnak,  és 
híve a nyitott liberális demokra­
tikus 
.átlátható  politikának”  -  
ezek voltak Demszky Gábor első 
mondatai, miután a voksok mint­
egy  60  százalékos  feldolgozott­
ságát  követően  nyilvánvalóvá
az 
emelvényre 
vált a nemhivatalos eredmények 
szerint  megnyerte  a  főpolgár­
mesteri választást. A párt Mérleg 
utcai  központjában  vastaps  fo­
gadta 
lépő 
Demszkyt,  aki  megköszönte  a 
választópolgároknak,  hogy  har­
madszor  is  bizalmat  szavaztak 
neki.  Mint  fogalmazott,  „nem  a 
polgárság  aratott  győzelmet  a 
nincstelenek fölött, hanem az ál­
lampolgárok,  a  városlakók  vá­
lasztottak  maguknak felelős, el­
számoltatható tisztségviselőt. Én 
úgy látom: ma a szolidaritás és a 
józan  ész  kerekedett 
felül”. 
Demszky  Gábor  kijelentette: 
„Budapest  nagy,  erős és  büszke 
város,  nem  lesz  politikai  zsák­
mányszerzés áldozata”. Végeze­
tül leszögezte, hogy a főváros el­
ső embereként azért küzd, senki 
ne  veszélyeztette  az  egyenlő 
méltósághoz, tisztességes embe­
ri  élethez  való jogát  a  szavazó­
(csekeh)
polgároknak. 
*
*
A  Fővárosi  Közgyűlés  párt­
listáira leadott szavazatok 31,69 
százalékát  kapta  a  Fidesz-MDF 
kettős  -   derül  ki  a  szavazatok 
52,54  százalékának  összesítése 
alapján.  Az MSZP listája 27,55, 
az  SZDSZ-é  24,92,  a  MIÉP-é 
9,32 százalékot kapott. Nem ke­
rült be a közgyűlésbe a Munkás­
párt  2,67,  az  FKGP  2,45,  a 
KDNP 0,85, az Unió pedig 0,56 
százalékos eredménnyel, miután 
a bejutási küszöb négy százalék. 
A polgármester-jelöltekre le­
adott szavazatok nagy többségét 
41,97  százalékát  a  függetlenek 
kapták -  derül ki a BM internetes 
adataiból  a  szavazatok  69,64 
százalékának feldolgozása alap­
ján.  A  további  sorrend:  MSZP 
16,23,  Fidesz  10,62,  SZDSZ 
8,05,  FGKP  5,5,  MDF  5,44, 
KDNP  1,9, MKDSZ  1,43 száza­
lék. A többi párt 8,86 százalékot 
kapott.
A fővárosi kerületek
polgármesterei
Kerület
I.
n.
in.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
Jelölő párt
Fidesz-MDF-MDNP
Fidesz-MDF
Fidesz-MDF-FKGP
Újpestért Egy.-Fidesz-MDF-FKGP
Fidesz-MDF-FKGP-MDNP
Fidesz-MDF-FKGP-MKDSZ
MSZP-SZDSZ
SZDSZ
SZDSZ-MSZP
Fidesz-MDF-FKGP-MDNP
Fidesz-MDF-FKGP-MDNP
Fidesz-MDF-MKDSZ-MDNP
MSZP-SZDSZ
Polgármester
Nagy Gábor Tamás
Bencze B. György
Tarlós István
Derce Tamás
Karsai Károly
Farkas György
Szabó Zoltán
Csécsei Béla
Gegesy Ferenc
György István
Juhos Katalin
Mitnyan György
Tóth József
Kutalikné, Kardos 
Zsuzsanna
Hajdú László
Szabó Lajos Mátyás MSZP-SZDSZ
Dévánszkyné Molnár 
SZDSZ-MSZP
MSZP
Katalin
XVIII. Mester László
XIX.
Tímár Béla
Szabados Ákos
XX.
Tóth Mihály
XXI.
Szabolcs Attila
XXII.
XXIII. Geiger Ferenc
MSZP-SZDSZ
MSZP
Fidesz-M DF-FKGP-M KDSZ- 
PKKW
MSZP-SZDSZ
MSZP
M DF-Fidesz-FKGP
Soroksári Civil Szervezetek
Orbán Viktor értékelése
„Először kettős győzelem”
A fiatal magyar demokrácia törté­
netében ez az első eset,  hogy  az 
országgyűlési 
választásokon 
győztes  párt  az  önkormányzati 
választásokon  nagyságrendekkel 
erősödjön -  értékelte a választási 
eredményeket  késő  este  Orbán
Viktor 
pártelnök-miniszterel­
nök.  Megítélése  szerint  az  or­
szággyűlési  választásokon  elért 
sikerhez a lehetőséget az 1990 és 
’98  között  önkormányzatokban 
végzett  munka  adta,  a  mostani 
önkormányzati választások sike­
rének lehetőségét pedig az azóta 
kormányban  végzett  munka  is. 
Orbán meggyőződése szerint ez­
zel  a  választással  a  polgárok  a 
kormány első száz napjáról is vé­
leményt mondtak, ezért bejelen­
tette:  eredeti  szándékától  eltérő­
en  az  Országgyűlés  mai  ülésén 
nem  kér  napirend  előtt  szót  a 
kormány  munkájának  értékelé­
sére.  A  választópolgárok  igent 
mondtak a  kormány  munkájára, 
s ez a miniszterelnököt megerő­
síti a kormányprogram végrehaj­
tása  iránti  eltökéltségében.  Arra 
is  felhívta a figyelmet:  a Fidesz 
Budapesten  soha  ilyen  jól  nem 
szerepelt,  hiszen  májusban 
is 
csak a második hely jutott neki a 
fővárosban. Bár a győzelem szót 
nem  kívánta  használni,  mivel 
szerinte  mára  unalmassá  vált,
hogy  minden  párt  győztesnek 
nyilvánítja  magát,  ám  a  rendel­
kezésre  álló  minden  adat  a  Fi­
desz első helyét bizonyítja. Meg­
köszönte 
a  választópolgárok 
részvételét, amely meggyőződé­
se szerint lehetett volna nagyobb 
is, de tekintettel arra, hogy az ed­
digi  önkormányzati  választások 
közül  most  volt  a  legnagyobb  a 
részvételi arány, ezt a tényt a fi­
atal  magyar  demokrácia  szem­
pontjából jó tendenciának minő­
sítette. A miniszterelnök hangsú­
lyozta:  a  kistelepüléseken  érez­
hető a legnagyobb igény a válto­
zás iránt, s ennek a kormány jö­
vőbeni tevékenységében is érvé­
nyesülnie kell.
János 
Latorcai
gratulált 
Demszky  Gábornak  győzelmé­
hez.  Ügyanakkor  köszönetét 
mondott  választóinak,  hangsú­
lyozva, hogy az idén 10 százalék­
kal  több  szavazatot  kapott  ’94- 
hez  képest.  Örömét  fejezte  ki, 
hogy  a  választási  viták  során 
Demszky Gábor egyre többet épí­
tett be az Otthon  Budapesten cí­
mű  Fidesz-programból 
saját 
programjába, s hangsúlyozta, ez a 
tény,  illetve  az,  hogy  a  Fidesz- 
frakció lesz a Fővárosi Közgyűlés 
legnagyobb  frakciója,  garanciát 
ad  arra,  hogy  Budapest  valóban 
(kavin)
otthonosabbá váljék. 
Tizenhárom szervezet tízezer jelöltje
Kisebbségek megmérettetése
Az ország 3153 településén tar­
tottak  kisebbségi  önkormány­
zati 
választásokat.  Borsod- 
Abaúj-Zemplén  megyében  le­
hetett legtöbb helyen, 355 tele­
pülésen kisebbségekre  szavani. 
Ezt  követte  Baranya  301  tele­
püléssel, Zala 257 településsel, 
majd Szabolcs-Szatinár 228 te­
lepüléssel.  A  többi  megyében 
ennél  kisebb  számú  helyen  le­
hetett  választani.  A  kisebbségi 
önkormányzati  választáson  13
kisebbség  10  337 jelöltje  ver­
sengett  a  helyekért,  akik  közül 
6845 független.  Legtöbb jelöl­
tet a cigány és német kisebbség 
állított,  6748,  illetve  1560  főt, 
legkevesebb  jelöltjük  (32)  az 
ukránoknak  volt.  Megyei  listát 
csupán a németek és a cigányok 
állítottak.
A  103 polgármesterjelölt kö­
zül 50 német, 20 szlovák,  17 ci­
gány  nemzetiségű.  A jelöltállító 
szervezetek közül  1466 jelöltjé­
vel a Lungo Drom áll az élen, ezt 
követi  a  Phralipe  Független  Ci­
gányszervezet (208 jelölt), majd 
a  Magyarországi  Cigányok  De­
mokratikus  Szövetsége  142  je­
lölttel. 
(paizs)
5  É V E   S I K E R E S E N   A  P I A C O N   W 7 
I I
T rf.zo r É rték jeg y  r c x r
BETETI  OKIRAT  ES  BETÉTSZÁMLA
FIX  KAMATOZÁSÚ,  ISMÉTLŐDŐ  LEKÖTÉSŰ, 
B A N K
LEJÁRAT  ELŐTTI
VISSZAVÁLTÁSKOR  IS  KAMATOZIK!
A  9  féle  választható  futamidő  közül:
Éves kamat  ebkm
Éves kamat  ebkm
60 nap  14,75%  14,75%  450 nap  14,50%  <4,27% 
90 nap  14,75%  14,75%  540 nap  14,25%  13,80%
A bank az értékjegy fedezete mellett az erre kijelölt fiókjaiban hitelt nyújt.
T A R T S A  
P É N Z É T  
T  R É Z   O  R  B  A  N  I

