
Magyarország eredményeit mutatta be Strasbourgban Áder János
Új kihívások az Európa Tanács előtt
A napirendre tűzön tém ákat szigorú rendben veszi sorra az E u­
rópa Tanács parlam entje, am elynek a rendes évi ülését szám os
egyéb program egészíti ki. Ezenkívül a kétoldalú m egbeszélések
válhatnak gyümölcsözővé. A  kedden Strasbourgba érkezett M ar-
tonyi János  is szinte futószalagon  bonyolította  le  m egbeszélé­
seit. Ugyancsak kedden szólalt fe l a parlam enti közgyűlés előtt
Áder János, a m agyar O rszággyűlés elnöke.
STRASBOURG 
-   A  m agyar 
diplomácia  vezetője  találkozott 
Dániel  Tarschys  főtitkárral  és 
Irakli  Menagarisvili  grúz  kül­
ügyminiszterrel.  Knut  Vollebaek
norvég  külügyminiszterrel,  az 
EBESZ  elnökével  Martonyi  Já­
nos mint az ET miniszteri bizott­
ságának soros elnöke megvitatta 
a koszovói helyzetet, s arra a kö­
vetkeztetésre jutottak, hogy az al­
bán  feleknek  kell  egyetértésre 
jutniuk a megoldás érdekében. A 
tém ák  között  szerepelt  Albánia 
belső  fejlődése,  a  Karabah-kon- 
fliktus, 
Bosznia-Hercegovina 
tagfelvételi  kérelme.  A  megbe­
szélésről  kiadott  közlemény  tar­
talm azza,  s ezt Martonyi János a 
m agyar sajtó képviselőinek is el­
m ondta, 
hogy  megemlítették 
M oldova  panaszát,  s  szóba  ke-
rült: az ET nem elégedett a horvát 
törvénykezési 
rendszerrel.  Az 
EBESZ  és  az  ET  úgynevezett 
2+2  tanácskozásán  kiemelték  az 
ellenőrzés  terén  vállalt  szerepük 
fontosságát,  de  célszerűnek  lát­
ják, hogy kerüljék az átfedéseket.
A  közgyűlés  kedden  azt  vi­
tatta meg, hogy miként lehetne a 
határok  nélküli  Európát bővíte­
ni s mind több országot bevonni 
az együttműködésbe. Az ET mi­
niszteri  tanácsa  elé  bocsátandó 
javaslatokat  majd  a  májusban 
Budapesten összeülő rendkívüli 
m iniszteri  tanácskozáson  ösz- 
szegzik.  Az  erre  szóló  meghí­
vást  Perényi  János,  Magyaror­
szág nagykövete adta át.
(Folytatás a 3. oldalon)
A pápa ismét bírálta Irak bombázását
II. János Pál
és Bili Clinton találkozója
Hatszázezer ember, St. L o u is lakosságának m ásfélszerese kö­
veti a helyszínen II. János P á l m ásfél napos am erikai látoga­
tását.  A  katolikus  egyházfő hetedszer  állt  m eg  am erikai fö l­
dön, ez az ötödik hosszabb látogatása az elm últ húsz év alatt.
is 
WASHINGTON  -   Az  Egyesült 
Államokba  érkezett  pápát  Clin-
m  elnök köszöntötte a Lambéri­
át.  Louis  nemzetközi  repülőté­
ren,  ahol  azután  egy  hangárban 
magántalálkozót 
tartottak. 
(Clinton elnöksége alatt ez volt a 
negyedik találkozójuk.) Mint azt 
Joe Lockhart fehér házi szóvivő 
már előzetesen jelezte, a 78 éves 
egyházfő és az elnök megbeszé­
lésének 
tervezett  napirendjén 
olyan  kérdések  szerepnek,  mint 
az iraki és a kubai helyzet, vala­
mint  az  emberi  jogok  állása.  A 
Vatikán már decemberben is ha­
tározottan elítélte Irak bom bázá­
sát,  és  az  újabb  katonai  akciók 
nyomán  Joaquin  Navarro-Valls
vatikáni  szóvivő  hétfőn  Mexico 
Cityben 
ismét  megerősítette, 
hogy a szentatya álláspontja sze­
rint a katonai lépések nem oldják 
meg a problémát, csak súlyosbít­
ják   a  helyzetet.  Egy  éve,  törté­
nelm i kubai  látogatása idején  II. 
János  Pál bírálta az em bargót is. 
Akkori  üzenetét  a  M onica  Le- 
winsky-botrány kirobbanása hát­
térbe  szorította,  ám  azóta  W a­
shington részlegesen  enyhített  a 
korlátozásokon.  Most,  am ikor  a 
Lewinsky-ügyből 
kifejlődött 
szenátusi tárgyalás már az elnök 
hivatalát 
fenyegeti,  Lockhart 
nem tudta megmondani, hogy ez 
a  téma  felm erül-e  Clinton  és  a 
pápa  találkozóján.  (Clinton,  aki 
déli  baptista,  a  botrány  csúcs­
pontján 
is 
igénybe vett.)
lelkészi  segítséget 
A pápa amerikai útján  is  fel­
veti  m ajd  a  modem  társadalom  
M exikóban  már  előtérbe  helye­
zett  problém ás  kérdéseit,  az  ér­
tékvesztést,  a  kábítószer-keres­
kedelm et, a korrupciót.
(Folytatás a 3. oldalon)
Az Európai Unióban
kevesebbel is beérik
Szakszervezeti 
dömping?
Fél 
(Munkatársunktól)
tucat 
szakszervezeti 
konföderációra 
hosszú távon nincs szükség -  eb­
ben egyetért több munkavállalói 
szövetség  vezetője  is.  Az  orszá­
gos érdekegyeztetésben részt ve­
vő  hat tömörülés  irányítói  nem­
egyszer  kerülnek  kellemetlen 
helyzetbe  a  nemzetközi  konfe­
renciákon, mert míg tőlünk nyu­
gatabbra  fekvő  államokból  egy­
két  szakszervezeti  vezető  van 
jelen,  addig  Magyarországról 
gyakran négyen-öten is.
Az utóbbi egy-másfél évben 
több  elképzelés 
is  született  a 
szakszervezeti  szövetségek  szo­
rosabb  együttműködéséről.  A 
Gaskó  István  vezette  Liga  gya­
korlatilag  fúziót  szorgalmazott 
az  Autonóm  Szakszervezetek 
Szövetségével  (ASZSZ),  ám  ez 
hamvába  holt  a  munkahelyi  el­
lentétek miatt. A Liga nyitni pró­
bált egy későbbi egyesülés remé­
nyében  a  Munkástanácsok  felé 
is,  ám  úgy tűnik,  ez a kísérlet  is 
dugába  dől  szemléletbeli,  sze­
mélyi  torzsalkodások  következ­
tében.
(Folytatás a 4. oldalon)
Ma ökumenikus istentisztelet Deutschlandsbergben
Vasárnap nemzeti gyásznap lesz
A  tragikus  ausztriai  buszbaleset 
áldozatai  mindannyian  rendel­
keztek  balesetbiztosítással.  A 
biztosítótársaságok 
mindent 
m egtesznek  azért,  hogy  a  sérül­
tek és az áldozatok hozzátartozói 
a lehető legmagasabb szintű ellá­
tásban  részesüljenek.  Egyelőre 
azonban  csak  gyorssegély  kifi­
zetésére  van  lehetőség.  Tekin­
tettel  arra,  hogy  a  baleset  áldo­
zatainak  temetése  nem  egy  na­
pon  történik,  Orbán  Viktor kor­
mányfő január 31-ét, vasárnapot 
nyilvánította 
gyásznappá.  A 
M iniszterelnöki  Hivatal  szerint 
ezen  a napon  az ország polgárai 
méltó  módon  emlékezhetnek  a 
templomokban  vagy  otthonaik­
ban  az  elhunytakra.  A könnyeb­
ben sérültek közül ketten már el­
hagyhatták a kórházat s hazatér­
hettek Magyarországra.
Kőszegen  szombat  délután 
temetik el az autóbusz-katasztró­
fa  kilenc  helyi  áldozatát  -  tájé­
koztatott  tegnap  Tóth  László,  a 
városi  önkormányzat  jegyzője. 
Az  ökumenikus  gyászszertartást 
a kőszegi  római  katolikus  Jézus 
Szíve-templomban 
tartják  14 
órától. Amennyiben a szülők és a 
hozzátartozók  hozzájárulnak,  a 
kilenc  koporsóval a városon ke­
resztül halad a gyászmenet.
Hétfő este a két középiskolá­
ban és a város több pontján az ut­
cákon is gyertyát égetve virrasz- 
tottak  az  emberek.  A  közintéz-
Isk o la tá rsa ik  em lékeztek az elh u n y t k ő szeg i d iá k o k ra  
m t i-fo tó
ményekre  gyászlobogót  tűztek, 
elmaradnak a hét végi bálok.  Az 
önkormányzat keddi ülésén dön­
tenek arról, hogy az önkormány­
zat milyen segítséget tud nyújta­
ni  az  áldozatok családjának és  a 
sérülteknek.
(Folytatás az 5. oldalon)
Völgyhídon vagy kéreg alatt fu t majd tovább?
M7-es nyomvonalviták
(Munkatársunktól) Az M7-es au­
tópálya 
továbbépítésével  kap­
csolatos, már csaknem tíz éve fo­
lyó viták során mára csak az vált 
bizonyossá,  hogy ez a sztráda is 
fizető lesz,  ám hogy Zamárdi és 
Földvár között völgyhídon fut át 
a nyomvonal  vagy egy  Balaton- 
közeli megoldásként alagút szeli 
m ajd át a Kőröshegytől és Föld­
vártól délre a dombot, arról még 
javában  folyik  a  disputa.  Leg­
utóbb Siófokon csaptak össze az 
indulatok  -   immár  sokadszor -
az  érintett  települések  polgár- 
mesterei  és  a  közlekedési  tárca 
szakemberei  között,  merthogy 
Földvár  és  Kőröshegy  önkor­
mányzata hallani sem akar arról, 
hogy településeiket kettészelje a 
kéreg  alatt  futó  gyorsforgalmi 
M 7-es  szakasza,  a  környezetet 
féltő  erdészek  pedig  Eszak-So- 
mogy  egyik  legnagyobb  erdőjét 
óvnák  az  „otromba viadukt” be­
tontömegétől  és  a  várható  kör­
nyezetszennyezéstől.
(Folytatás a 4. oldalon)
Zavarok a piacon
Eltűnhet a magyar 
fűszerpaprika
(Munkatársunktól)  Jelentős  fe­
lesleg  halmozódott  fel  a  világ­
piacon  tapasztalható  túltermelés 
miatt  fűszerpaprikából  a  hazai 
feldolgozók  raktáraiban.  Az  őr­
lemény ősz óta idehaza viszony­
lag  olcsón  kapható,  de  az  árak 
külföldön  is  legalább  harminc 
százalékkal  csökkentek  az  el­
múlt 
időszakban.  A  malmok 
képviselői  tegnapi  tanácskozá­
sukon  úgy  döntöttek:  a  piaci 
egyensúly  helyreállítása érdeké­
ben  az  idén  kevesebbet vásárol­
nak. A termelők egy része a szö­
vetkezésben látja a megoldást:  a 
Szeged  környéki  gazdák  várha­
tólag ma alapítják meg Röszkén 
első  paprikaértékesítő  szerveze­
tüket.
Világszerte  túl  sok  van  fű- 
szerpaprikából.  Idehaza  tavaly 
az  ágazati  terméktanács  tagjai­
nál  az  előző  évinél  húsz  száza­
lékkal  több  -   116 500  tonna  -  
fűszerpaprika  termett,  amiből  a 
malmok  8500  tonna  őrleményt 
állítottak  elő  -  jelentette  ki  la­
punknak  az  Országos  Fűszer­
paprika-terméktanács  feldolgo­
zói  érdekkörének 
társelnöke. 
Lakatos Lajos elmondta:  a hazai 
piacon 
exportlehetőségek 
csökkenése  miatt  most  három­
ezer  tonna  körüli  a  felesleg, 
ezért  a  feldolgozók  tegnapi  ta­
nácskozásukon  úgy  döntöttek: 
az  idén  helyre kell  állítani  a ke­
reslet-kínálat  egyensúlyát,  ezért 
negyven  százalékkal  kevesebb 
fűszerpaprikát  vásárolnak  a  ter­
melőktől.
az 
(Folytatás a 9. oldalon)
A bizalom hídja
Ha két ország viszonya normális, olyan, amilyen a földrészünk kö­
zepén található szomszédoktól elvárható, akkor nincs sem m i meg­
lepő  abban,  hogy  vezetőik  találkozóját  tárgyilagosság  és  nem 
kényszerű udvariaskodás, nyíltság és nem gyanakvás kíséri.  M a­
gyarország és Szlovákia kapcsolata azonban az utóbbi években tá­
volról sem volt normális, így aztán manapság érthetően szokatlan­
nak tűnik, ha a megbeszélések nemcsak ígérnek, de hoznak is elő­
relépést, legyen szó akár regionális fejlesztésről, gazdasági együtt­
működésről, hídépítésről, netán kisebbségi jogokról.
Úgy tűnik, Budapest és Pozsony párbeszédének jellege való­
ban megváltozott.  M agyarország a meciari jégkorszak után part­
nerekre talált, akik megérezték, országuk nemzetközi elszigetelt­
sége nemcsak  akkor  oldódik,  ha  Brüsszel  elvárásaival  szemben 
mutatnak fogadókészséget, hanem azt is bizonyítaniuk kell, hogy 
komolyan gondolják a szomszédsági viszony rendezését is. Ehhez 
pedig kézzelfogható eredményekre van szükség, olyanokra, am e­
lyekkel nem csak hivalkodni  lehet, de azokat érzékelik az állam­
polgárok is.  így érhető el  ugyanis az, hogy  stílszerűen a bizalom 
hídja is megépüljön a Duna két partja között.
A Duna amúgy is kényes pontja ennek a kapcsolatnak. Szüles­
senek ugyanis bármilyen kedvező eredmények,  a háttérben min­
dig felsejlik majd a bősi vita. Még akkor is, ha a két ország veze­
tői egybehangzóan  kijelentették:  ezt az ügyet  le  kell választani a 
politikáról.  Nem  lehet azonban függetleníteni  a társadalmak aka­
ratától. Márpedig az elm últ esztendők politikájának következmé­
nyeként a szlovákok és  magyarok  igencsak  gyanakvóan  tekinte­
nek egymásra,  ha az erőműről  esik  szó.  A zaz  a  kulcsszó megint 
csak a bizalom megteremtése.  A m ennyiben ez  nem  sikerül, köl­
csönösen elfogadható  kompromisszum elfogadására  sincs  esély. 
A felelősség tehát mégiscsak a politikusoké -  nekik kitartóan to­
vább kell menniük a most megkezdett úton.
Nagy Iván Z solt
Pár másodperces dráma Kolumbiában
H a ta lm a s  fö ld ren g és  rázta  m eg   h étfőn   K olu m b ia  nyu gati  terü leteit.  A z  áldozatok  szá m á t  m ég
n em   v ég leg esen  ezerre b ecsü lik .  (B eszá m o ló n k  a  15. old a lo n ) 
m t i k ü lfö l d i k é p s z o l g á l a t - a p

