
>99
ju n iu a   2 9
l
in n e p e lt
V“ , a 8rcM S(
« «
•  1  r '  Andrew
m l,, 
/•'8ad;,SOn  n'eg
d a r   Z ? Jan‘  t
T'  A lb re c h t  Vl
‘ 
, , a K y   « sp o tály o s
k  ,  v 
.  1 hel^elt«;
> T * te a rend®
,v !m v 
| 
8azdája7  
m á b a n ta n ó zk o d ó m 
K‘’kat  K“ H<iy  U.Tam
1 Ás/1„ deu
o  
, V m ,én   Jelen  v<
'  •'!  káplán  és  mimé,
:v.u  m áltai  lovag.  Al
s / c r ,e   a  világból  érk
,a Wa  n  m últ héten a v
l’é 'e r   bazilffij
m i 
é s   kormányfő,
n isztcr,  szám og bíbor
H a llé té b e n   Uatott áld
i  v e i  ünnepelte  véd
k e r e s z t e lő   Szent Ján
m áltai  lovagokat, ak
'•is  ü n n e p i   ruhájukat i
■gukra  a   jeles  alkalor
'‘•nos  P ál pápa  is  k 
h iv a ta la   ablakából - í
ij vezetéken
r a t n a k   a   holttestére, 
ilesetet  előidézték. Az 
k  u g y a n i s   megpróbál­
ni  s í i v e l   elvezetni  a 
kból az olajat. Az AP 
et  ra.  m ú lt  októberben 
/   e m b e r   lelte  halálát 
> n ló   robbanást  követő
s ó n
nv( ‘( l e t t
d e  
r é s z le te k e t  nem 
I á r u l ó   m o n d a n i,  csak 
m g y   „ n e m   tö rté n t  ko-
h a i " .
p   szerin t  a  popénekes-
k m  aliban  is meggyűlt a
m i é t  hnikával:  1984 ja- 
,  m á s o d f o k ú   égési  fej­
j e l  
k e l l e t t   kórházba 
u n t á n   egy  üdítőrek- 
I  u s   A n g e l e s - i   felvéte- 
a   t ü z e t   f o g o t t   egy célt
liistbombától.
►  j ú l i ^  
0
2
-
0
4
55-30-55
■ ,6 0
'■m -W -Sé
Tíz éve szűnt meg 
az egyházügyi hivatal
5 .  o ld a l
„Csodák” fesztiválja 
a Puskin moziban
6 .  o ld a l
Ára:  5 9   F t
Tüntetnek a kurdok, Európa kegyelmet kér
A szerb nép 
jelenéről és jövőjéről
7 .  o ld a l
Mellékletünk:
RTV-műsor
ALAPÍTOTTA:  PETHŐ SÁNDOR
LXII.  150.,  1999. június 30., szerda
Nem bővül az átvilágítandók köre
Kimondták a halálos ítéletet Ö calanra Alkotmányos az MTV kuratórium a
A  m édiakuratórium ok elnökségében sem  korm ánypárti, sem  el­
lenzéki oldalon nem  vehetők fig yelem b e azok a kurátorok, a ki­
ket olyan képviselőcsoport jelö lt, am ely időközben m egszűnt. A 
tévékuratórium  elnöksége törvényesen alakult m eg -  állapítot­
ta m eg az A lkotm ánybíróság tegnapi határozatában, am elynek
egyes részeihez öt bíró különvélem ényt fűzö tt. A  taláros testület
ugyancsak  tegnapi  döntésében  elutasította  azokat  az  indítvá­
nyokat, am elyek bővíteni kívánták azt a szem élyi és tevékenysé­
gi kört, am elyre az átvilágítási törvény vonatkozik.
(Munkatársunktól)  A z   A lk o t­
m á n y b író sá g   m e g á lla p íto tta : 
a  
kormánypártiság  és  a z   ellenzéki­
ség  c s a k   a  p a rla m e n tb e n  k é p v is e ­
lettel  re n d e lk e z ő   p á rto k   re lá c ió já ­
b a n   é rte lm e z h e tő ,  v a g y is  a  p a rla ­
m e n te n  k ív ü li p á rto k  k ö z jo g i é rte ­
le m b e n  n e m  te k in th e tő k  se m  k o r­
m á n y p á rtia k n a k , se m  e lle n z é k ie k ­
n ek .  A   te s tü le t  k im o n d ta :  a   k o r­
m á n y p á rti-e lle n z é k i 
je lle g n e k  
e g y e d ü l c s a k  a z  a z  o b je k tív  ism é r­
v e   le h e t,  h o g y   e g y   k é p v ise lő c so ­
p o rt p á rtja  ré sz t v e sz -e  a  k o rm á n y ­
b a n  v a g y  sem . A  k u ra tó riu m o k  el­
n ö k sé g e   m e g a la k u lá sá n a k   fő   sz a­
b ály a:  a z   e ln ö k sé g   a k k o r  te k in t­
h e tő  m eg a la k u ltn a k , h a  v a la m e n y - 
n y i  ta g já t  m e g v á la sz tjá k .  E h h e z  
k é p e s t sz ű k e b b  té n y á llá sú , k iv é te ­
le s  sz a b á ly   az,  h a  a  k u ra tó riu m o k  
e ln ö k sé g é b e   a  k o rm á n y p á rti v a g y  
a z   e lle n z é k i  o ld al  v a la m e ly ik e  
n e m   állít 
jelö lte t.  K é tsé g te le n , 
h o g y  a lk o tm á n y o s a la p jo g o k a t v é ­
d ő ,  g a ra n c iá lis  sz ab ály   sé rü l, h a  a  
m ű so rsz o lg á lta tó k  k u ra tó riu m i el­
n ö k sé g é b e n   a k á r  a   k o rm á n y z a ti,
h iá n y á b a n  
a k á r  az  elle n z é k i  o ld al  tú lsú ly b a  
k e rü l,  és  ez á lta l  m e g h a tá ro z ó   b e ­
fo ly á sh o z   ju t.  A   te stü le t  n é z e te  
sz e rin t a z o n b a n  k é n y sz e rű  é s e lk e ­
rü lh e te tle n   ala p jo g i  k o rlá to z á s  áll 
fe n n ,  m e rt  a z   eln ö k sé g   e g y o ld a lú  
m e g a la k u lá sa   alk o tm á n y o s  sz e m ­
p o n tb ó l  , .k ise b b  v e sz é ly t” je le n t a  
v é le m é n y n y ilv á n ítá s 
sz ab ad sá g - 
jo g á ra ,  m in t  az,  h a   az  e ln ö k ség  
m e g a la k u lá sá n a k  
a 
k ö z sz o lg á la ti  m éd ia k u ra tó riu m o k  
e g y á lta lá n  n e m  m ű k ö d n e k .  A  k ü ­
lö n v é le m é n y t  m e g fo g a lm a z ó  Né­
meth Já n o s és Holló A n d rá s, v a la ­
m in t a h o z z á ju k  csa tla k o z ó  Czúcz
O ttó   a lk o tm á n y b írá k   sz erin t  m eg  
k e lle tt  v o ln a   á lla p íta n i  a   tö rv én y  
a zo n  re n d e lk e z é sé n e k  a lk o tm án y - 
sé rtő   v o ltát,  m isz e rin t  „ n e m   ak a­
d á ly a   a  k u ra tó riu m   eln ö k ség e 
m e g a la k u lá sá n a k   az o n b a n ,  h a   a 
k o rm á n y p á rti v a g y  az ellen zék i o l­
d al v a la m e ly ik e  n e m  állít je lö lte t” .
(Folytatás az 5. oldalon)
lé v ő  
A   k u r d o k  
ú js á g ír ó k n a k   n e m   k ív á n   k o m ­
m e n tá r t fű z n i  a  -  m in t m o n d ta  -  
ig a z s á g ü g y i 
f o ly a m a tb a n  
p r o c e d ú r á h o z .  H a s o n ló  
s z ű k ­
s z a v ú s á g g a l  r e a g á lt  S ü le y m a n  
D em irel  á lla m f ő   is.  „A  bíróság
a kötelességét végezte’’--  á lla p í­
to tta  m e g .
A  halálos  ítélet  u tán  Ö calan   m á r  csa k   E u ró p a   tilta k o zá sá b a n   és  az  a n k a ra i  p a rla m en t  v a g y   az
állam fő k eg y elm éb en  b ízh a t 
m t i  f o t ó
H ÍR Ö S S Z E F O G L A L Ó  -  H a z a á ru ­
lás  é s  á lla m e lle n e s   c s e le k m é ­
n y e k   v á d já v a l  a   tö r ö k   á lla m b iz ­
to n sá g i  b ír ó s á g   k e d d e n   h a lá lra  
ítélte  A b d u lla h   Öcalant,  a   K u rd  
M u n k a p á rt  (P K K )  v e z e tő jé t.  A  
b író sá g   e ln ö k e   a  
tö r ö k   a lk o t­
m á n y   1 2 5 .  c ik k e  a la p já n  m o n d ta  
k i  a   h a lá lo s   íté le te t,  s  e lu ta s íto t­
ta  a z  a lk o tm á n y   5 9 . c ik k é n e k  a l­
k a lm a z á s á t, a m e ly  -  a z  e s e tle g e s  
e n y h ítő   k ö r ü lm é n y e k r e   v a ló   te ­
k in te tte l  -   le h e tő v é   te tte   v o ln a   a 
le g s ú ly o s a b b   íté le t  á tv á lto z ta tá ­
sá t  é le tfo g y tig   ta r tó   b ö r tö n b ü n ­
te té sre .  A   b ír á k   s z e r in t  u g y a n is  
Ö c a la n  
v e s z é ly e s : 
te r ro rc s e le k m é n y e in e k   v á lo g a ­
tá s  n é lk ü l  e s te k   á ld o z a tu l  e m b e ­
rek   -   k ö z tü k   g y e r m e k e k   -   le g ­
a lá b b  2 9  e z re n ,  in d o k o lta  d ö n té ­
sét  a   b író s á g .  Ö c a la n   a z   u to ls ó  
szó  jo g á n   v is s z a u ta s íto tta   a   h a ­
z a á ru lá s  v á d já t,  s  m e g is m é te lte
a z o n b a n   m á ris  
sz e rv e z te k . 
m e g m o z d u lá s o k a t 
M o s z k v a   b e lv á r o s á b a n   a   P K K  
z á s z ló it,  a   k u r d   v e z e tő   k é p e it  é s 
s z o v je t z á s z ló k a t h o r d o z ó   f e lv o ­
n u ló k  e lő tt R o s tá m  Broi, a  s z á m ­
ű z e té s b e n   m ű k ö d ő   k u rd   p a r la ­
m e n t  k é p v is e lő je  
r e ­
z s im n e k   n e v e z te   a   tö rö k   v e z e ­
té s t.  A z   IT A R -T A S Z S Z   m u n k a ­
tá rs á n a k   a z   o r o s z o rs z á g i  k u rd o k  
e g y ik  v e z e tő je ,  K a ja r Kurdasker
a z t  n y ila tk o z ta ,  a z   íté le t  „ n a g y ­
s z a b á sú   p o lg á rh á b o rú   k e z d e té t 
je le n ti T ö rö k o rs z á g b a n ” .
k o r á b b a n   e lh a n g z o tt  f e lh ív á s á t, 
a m e ly b e n   a   „ d e m o k r a tik u s   k ö z ­
tá r s a s á g h o z ”   m é ltó  b é k e   é s  te s t­
v é r is é g   m e g te r e m té s é é rt  s z á llt 
s ík ra .  B á r  a  P K K  a  p e r  id e jé n  tö ­
m e g v é r e n g z é s t  h e ly e z e tt  k ilá ­
tá s b a ,  h a   v e z é r e   b itó r a   k e rü l, 
s z á m o s   e le m z ő   ú g y   v é li,  h o g y  
Ö c a la n  h ív e i ta rtó z k o d n i  fo g n a k  
m in d e n f a jta   e rő s z a k o s   c s e le k ­
m é n y tő l,  a m íg   a z   ü g y   a   p a r la ­
m e n t e lé  n e m   k e rü l.
n é m e t 
ü g y v é d je , 
B ritta   Böhler  k e d d e n   a m s z te r ­
d a m i  iro d á já b a n   s z in té n   h a n g ­
s ú ly o z ta ,  h o g y   a z   Ö c a la n -ü g y  
n e m   é r t v é g e t  a  h a lá lo s   íté le tte l, 
lé v é n  h o g y  a z  ü g y e t a  stra s b o u r- 
g i  E m b e ri  J o g o k   E u ró p a i  B író ­
s á g a  e lé  v itté k .  B ü le n t Ecevit tö ­
r ö k   m in is z te r e ln ö k   v is z o n t k ije ­
le n te tte , 
r e m é li,  h o g y   Ö c a la n  
h a lá lo s   íté le te   „ jó té k o n y   h a tá s ­
s a l”   le s z   T ö r ö k o r s z á g r a ,  b á r  a z
(Folytatás a 2. oldalon)
Ö c a la n  
tú ls á g o s a n  
f a s is z ta  
A kormány jövő nyárra tervezi a Nemzeti építését
Valószínűleg nem lesz földadó
A  korm ány leg kö zeleb b ijú liu s 27-i ülésén dönt az adó- és já ru ­
lékreform   részleteiről;  valószínű,  hogy  nem   vezetik  be  a fö ld ­
adót, és nem  törlik el az adókedvezm ényeket sem. A  szóvivő kö­
zölte: a vártnál kisebb változtatások lesznek az adórendszerben.
A   tegnapi  korm ányhatározat  értelm ében  várhatóan  a jö v ő  év
elejétől m egszűnik a kötelező kam arai tagság. A   kabinet a  Vá­
rosligetben  kívánja felép íten i az  új N em zeti Színházat,  és szor­
galm azza a Várbazár, illetve a Sándor-palota rekonstrukcióját.
(M unkatársunktól)  A   V á r o s li­
g e tb e n  k ív á n ja  f e lé p ítte tn i a  k o r ­
m á n y   a z  ú j  N e m z e ti  S z ín h á z a t -  
s z á m o lt b e  a  k é tn a p o s  k o r m á n y ­
ü lé s t  k ö v e tő  
s a jtó é rte k e z le te n  
Borókai  G á b o r  
k o r m á n y s z ó ­
v iv ő .  M in t m e g tu d tu k ,  a  k a b in e t 
f e ls z ó líto tta  a  F ő v á r o s i K ö z g y ű ­
lé s t  é s   a   X IV .  K e r ü le ti  Ö n k o r ­
m á n y z a to t,  jú liu s   3 1 - ig   te g y é k  
m e g   a   s z ü k s é g e s   in té z k e d é s e k e t 
é s  jo g n y ila tk o z a to k a t  a n n a k   é r ­
d e k é b e n , h o g y  2000. július 1-jé-
től elkezdődhessen az építkezés.
H a   e rre   n e m   k e rü l  so r,  a k k o r   a 
N e m z e ti K u ltu rá lis  Ö rö k s é g  M i­
n is z té riu m a  k é s z ít e lő te rje s z té s t, 
a m i  v á rh a tó a n   helyszínváltozás­
sal  já r h a t,  m iv e l  k is a já títá s ró l 
v a ló s z ín ű le g   n e m   le h e t  sz ó .  A  
k o rm á n y   d ö n té s e   é r te lm é b e n   a 
m ille n n iu m   a lk a lm á b ó l  r e k o n s t­
r u á ljá k  a  V á rb a z á rt é s  a  S á n d o r- 
p a lo tá t;  u tó b b it -  e re d e ti fu n k c i­
ó já n a k   m e g fe le lő e n   -   a   m in is z ­
te r e ln ö k i  h iv a ta l  c é lja ira   a la k ít­
j á k   át.
(Folytatás a 4. oldalon)
Kétélű blokádháború
N e h é z   ig a z a t  a d n i  a   h o r v á t  m e z ő g a z d a s á g i  te r m e lő k n e k ,  a k ik  
n e g y e d ik   n a p ja   f o ly ta tjá k  b é n ító   b lo k á d h á b o r ú ju k a t  a  k o r m á n y  
e lle n . A  s z o m b a to n  k e z d ő d ö tt m e g m o z d u lá s  m á r  e d d ig  is ó r iá s i 
k á ro k a t o k o z o tt a  g a z d a s á g n a k ,  a  k ö z le k e d é s n e k  é s  a  tu r iz m u s ­
n a k , a k ö v e tk e z m é n y e k  p e d ig  f e lm é r h e te tle n e k .  M a te s a  m in is z ­
te re ln ö k k e l a z  é le n  a  k a b in e t h a jla n d ó  u g y a n  a  tá r g y a lá s o k r a , d e  
e lu ta s ítja   a p a r a s z to k   k ö v e te lé s e in e k   te lje s íté s é t.
E u ró p á b a n  n e m  r itk á k  a z  ily e n  j e lle g ű  m e g m o z d u lá s o k .  N é ­
h á n y   h ó n a p p a l  e z e lő tt  L e n g y e lo r s z á g b a n   b é n u lt  m e g   a z   é le t  a 
p a r a s z to k   tilta k o z ó   a k c ió i  m ia tt.  N e m   s o k k a l  k é s ő b b   B e lg iu m ­
b a n   k e r ü lt  s o r  tü n te té s e k re ,  m in te g y  j e le z v e ,  h o g y   a   m e z ő g a z ­
d a s á g   a   le g tö b b   u n ió s   é s   u n ió n   k ív ü li  o r s z á g b a n   a z   e g y ik   le g ­
é r z é k e n y e b b   te r ü le t.
A   h o r v á t g a z d á k  a z t á llítjá k ,  h o g y   h o s s z ú   id ő  ó ta  n e m  j u t o t ­
ta k   h o z z á   já r a n d ó s á g u k h o z   a   g a b o n a   e la d á s á é r t,  m ik ö z b e n   a  
m e z ő g a z d a s á g i  m in is z te r   s z e rin t  m a g a s a b b   á r a t  k a p n a k   a   b ú ­
z áért,  m in t  a z   o s z tr á k   p a r a s z to k .  A   T u d jm a n   e ln ö k   v e z e tte  
n e m z e tb iz to n s á g i  ta n á c s   p e d ig   a z   e lle n z é k i  p á r to k a t  v á d o lja  
a z z a l,  h o g y  p o litik a i c é lo k r a  h a s z n á ljá k  f e l a  g a z d á k  tü n te té s é t.
H o r v á to r s z á g b a n   a   h ír e k   s z e rin t  e g y re   f e s z ü lte b b   a   h e ly z e t, 
d e  s z e re n c s é r e  e r ő s z a k o s  c s e le k m é n y e k r e  n e m  k e r ü lt s o r.  A  p a ­
ra s z to k  m e g m o z d u lá s a  a  le h e tő   le g r o s s z a b b k o r  j ö t t  v is s z a v e tv e  
a z   id e g e n f o rg a lm a t,  a m e ly n e k   f e lle n d íté s é h e z   a  k o r m á n y   n a g y  
r e m é n y e k e t  f ű z ö tt.  A   b lo k á d   á r t  Z á g r á b   n e m z e tk ö z i  te k in té ­
ly é n e k   is,  a lá á s v a   a   k o r m á n y   g a z d a s á g i  s ta b iliz á c ió s   tö r e k v é ­
se it.
T a lá n   m a g y a r á z h a tó   a   p a r a s z to k   e lk e s e r e d é s e ,  m in t  a h o g y  
a z   is,  h o g y   a z   id e g e n f o r g a lm i  s z e z o n   k e z d e té r e   id ő z íte tté k   h á ­
b o r ú ju k a t.  E z z e l  a z o n b a n   n e m c s a k   s a já t  o r s z á g u k a t  s ú jtjá k , 
h a n e m   a   s z o m s z é d o k a t,  m in d e n e k e lő tt  M a g y a r o r s z á g o t  is.  A  
h e ly z e t  to v á b b i  é le z ő d é s e   s e n k in e k   n e m   j ó ,  a   s z e m b e n   á lló  
f e le k n e k   c s a k   a h h o z   f ű z ő d h e t  é r d e k ü k ,  h o g y   a   b lo k á d   f e ls z á ­
m o lá s a  é r d e k é b e n  m ie lő b b  k o m p r o m is s z u m  s z ü le s s e n . H a tá r o n  
b e lü li  é s  h a tá r o n  tú li  ta n u ls á g o k k a l.
P ietsch   L ajos
Júliustól sávváltás az Alkotás úton
N em   zá rjá k   le teljes eg észéb en  a z A lk o tá s u tcát a felú jítá si m u n k á k   m iatt. J elen leg  a N agyen yed 
u tca  és a  B A H   cso m ó p o n t k özötti sza k a szn a k  a fő v á ro sb ó l k iv ezető  o ld a lá t zárták  le. V árh atóan 
jú liu s elejére k észítik  el az új  a szfa ltb u rk o la to t, ezu tá n  a k ö zp o n tb a  v ezető  ú tp ályát zá rjá k  m ajd
le,  elő re lá th a tó la g  jú liu s  vég éig .  J ú liu s  8 -ától  ü zem k ezd ettő l  k ö zlek ed ik   ú jra  az  59-es  és  a  61-es
villa m o s.  A z  A lk o tá s  ú t  a u g u sztu s  v égére  k észü l  el,  a k k o r  a d ják   m ajd   át  a  n a g y k ö zö n ség n ek   a
felú jíto tt  b u d ai fő ú tv o n a la t 
n a g y  z o l t á n  f e l v é t e l e
Meggátolható-e a tiltott
telefonálás a börtönökben?
„Mobilgyilkos” 
védelmi készülékek
(Munkatársunktól)  E g y   m a g y a r 
ü z le te m b e r  s z e rin t  e g y   k ü lö n le ­
g e s  e le k tro n ik a i  k é s z ü lé k k e l  a 
b ö rtö n ö k b e   é s re n d ő rs é g i fo g h á ­
z a k b a   b e c s e m p é s z e tt  m o b ilte le ­
fo n o k   m ű k ö d é s é t  k ö n n y ű s z e rre l 
le  le h e tn e   tilta n i.  A z   iz ra e li  fe j­
le s z té sű  b e re n d e z é s  á llító la g  a rra  
is  a lk a lm a s  le n n e ,  h o g y   a   n e m ­
z e tb iz to n s á g i  s z e m p o n tb ó l  v é ­
d e tt  h iv a ta lo k b ó l, 
iro d á k b ó l  -  
e g y e lő re   le h a llg a th a ta tla n  -  m o ­
b ilh ív á s o k a t 
k e z d e m é n y e z z e ­
n e k . A  h a z a i m o b ils z o lg á lta tó k  a 
je le k  sz e rin t m á r m a g á t a z  ö tle te t 
is  h e v e s e n   e lle n z ik ,  m e ly n e k  
m e g v a ló s u lá s a   a   tá v k ö z lé s i  tö r­
v é n y   m e g s é rté s é t je le n te n é .
A z   iz ra e li  N e tlin e  L td .  e le k t­
ro n ik a i g y á rra l k a p c s o la to t f e n n ­
ta rtó  Dékány C s a b a  sz e rin t a  k ü ­
lö n le g e s , 
rá d ió fre k v e n c iá v a l 
m ű k ö d ő   k é s z ü lé k e t  e re d e tile g   a 
h a d s e re g   fe jle s z te tte   k i,  d e   n é ­
h á n y   é v e   m á r  c iv il  v á lla la to k   is 
fe lh a sz n á lh a tjá k .
(Folytatás a 4. oldalon)
Akár ezerrel is csökkenhet
a budapesti fuvarozók száma
Egy hónap türelmi 
időt kaptak a taxisok
(Munkatársunktól)  H o ln a p tó l  e l­
v ile g   c sa k   ú j,  fé n y k é p e s  ig a z o l­
v á n n y a l  e llá to tt 
ta x is  sz állíth at 
u ta so k a t. A  g y a k o rla tb a n  azo n b an  
to v á b b ra  is  m in d é n ,  sz e m é ly sz á l­
lítá ssa l 
v á lla lk o z á s 
d o lg o z h a t e  p a ssz u s n é lk ü l -  m ég  
e g y  h ó n a p ig , ú ja b b  h arm in c n a p o s 
tü re lm i  id ő t k a p ta k  u g y a n is  azo k , 
a k ik  m é g  n e m  v á lto ttá k  k i ig a z o l­
v á n y u k a t.  A   fő v á ro sb a n   m ű k ö d ő  
tö b b   m in t  h a te z e r  ta x isb ó l  ed d ig  
k ö rü lb e lü l  c s a k   1 6 0 0 -an  
tettek  
e le g e t  a n n a k   a   ta v a ly i  k o rm á n y - 
re n d e le tn e k ,  a m e ly   sz e rin t  v a la ­
m e n n y i  sz e m é ly fu v a ro z ó n a k  re n ­
d e lk e z n ie  k e ll  a  k a m a rá k   által  e l­
k é sz íte tt új  ig az o lv á n n y a l.
fo g la lk o z ó  
(Folytatás a 9. oldalon)

