
Megérkeztek az újabb ejtőemyősegységek Pristinába
Magyar engedély az orosz átrepülésre
HÍRÖSSZEFOGLALÓ -  M egérke­
zett  a  pristinai  repülőtérre  kedd 
délelőtt  a  koszovói  orosz  béke- 
fenntartó  egységet  szállító  első 
repülőgép. Magyarország kedden 
engedélyt  adott  a  KFOR-csapa- 
tokat  szállító  orosz  repülőgépek­
nek  a  területén  való  átrepülésre,
miután  a  moszkvai  megállapo­
dást  követően  még  hétfőn  este 
hat, KFOR-erőket szállító repülő­
gép  áthaladására  kért  engedélyt. 
Ugyanígy  Bukarest 
is  három 
orosz repülőgépnek adott átrepü­
lési engedélyt.
Megkezdődött  hétfőn  a  ko­
szovói  orosz  béketeremtő  kon­
tingens légi  úton történő Koszo­
vóba  szállítása.  Az 
ivanovói 
Szevemij  repülőtérről  felszállt 
az első, fedélzetén orosz deszan- 
tosokat  szállító 
re­
pülőgép.
IL-76-os 
(Folytatás a 3. oldalon)
Pozsony elvetette a magyar
nyelvtörvénytervezetet
Győzött a szlovák 
kormány javaslata
POZSONY -  Magyarellenes kiro­
hanásoktól  sem  mentes  hosszú, 
négynapos tanácskozás után ked­
den zárta le a szlovák parlament 
a kormány és a Magyar Koalíció 
Pántja  képviselői  által  kidolgo­
zott két  kisebbségi  nyelvhaszná­
lati  törvénytervezet  általános  vi­
táját. A testület a két beterjesztés­
ről külön-külön szavazott, s mint 
az várható volt,  a magyar képvi­
selők által  kidolgozott tervezetet 
a  szlovák  honatyák  már  az  első 
olvasat után  visszautasították.  A 
kormány  tervezete  viszont  meg­
kapta a szükséges szavazatmeny- 
nyiséget. S miután a parlament ez 
utóbbi beterjesztést eleve sürgős­
séggel  kezdte  tárgyalni,  a  keddi 
döntés  azt  jelenti,  hogy  a  tör­
vényhozás  még  a  nyári  szünet 
előtt  elfogadhatja  a  kisebbségi 
nyelvek  használatáról  szóló  tör­
vényt,  ami  Szlovákia  európai 
uniós csatlakozásának utolsó po­
litikai feltétele.
(Folytatás a 3. oldalon)
Az alkotmányozás az Országgyűlés jogköre
Nem lesz népszavazás
az elnökválasztásról
Az alkotm ány módosítására^ irányuló  kérdésben  választópol­
gárok  által  kezdem ényezett  népszavazásnak  nincs  helye.  A z
Országgyűlés által választott köztársasági elnöki  intézm ény­
re  vonatkozó népszavazásra feltett kérdés ezért alkotm ányel­
lenes,  az aláírásgyűjtő ív nem  hitelesíthető -  mondta  ki egy­
hangúlag m eghozott határozatában az Alkotm ánybíróság,  és
az OVB-t új eljárásra kötelezte.
A testület a határozat rendelkező 
részében  megállapítja: 
alkot­
mánymódosítás  csak  az  alkot­
mányban  előírt  eljárási  rendben 
történhet;  az alkotmány  módosí­
tására irányuló kérdésben válasz­
tópolgárok által  kezdeményezett 
népszavazásnak  nincs  helye.  Az 
Országgyűlés  által elfogadott al­
kotmánymódosítás ügydöntő nép­
szavazással  erősíthető  meg.  Az 
Alkotmánybíróság  megállapítot­
ta:  az  Országgyűlés  által  válasz­
tott  köztársasági  elnöki 
intéz­
ményre  vonatkozó  népszavazás­
ra feltett kérdés az alkotmány ki­
fejezett  módosításának kénysze­
rét  eredményezheti,  ezért  alkot­
mányellenes, így az aláírásgyűjtő
ív  nem  hitelesíthető.  Az  Alkot­
mánybíróság  az  Országos  Vá­
lasztási  Bizottság  idevágó  hatá­
rozatát megsemmisíti,  az OVB-t 
új eljárásra utasítja.
Az  Alkotmánybíróság  emlé­
keztet  arra,  több  határozatában 
megállapította: az alkotmány meg­
alkotása  s  megváltoztatása kizá­
rólag az Országgyűlés jogkörébe 
tartozik,  e  jogkörében  alkotmá­
nyosan az alkotmánymódosításra 
irányadó eljárási  és határozatho­
zatali  követelmények  betartásá­
val,  alkotmánymódosításra  irá­
nyuló közvetlen, kifejezett alkot- 
mányozó  hatalmi 
rendelkezés 
alapján járhat el.
(Folytatás a 4. oldalon)
Bóka István a Balaton-fejlesztési Tanács új elnöke
Teljesítményarányos juttatást kér
LÉPHAFT PÁL RAJZA
A legközelebbi kabinetülés július 27-én lesz
Szabadságon a kormány
A rendszerváltozás utáni első  kormányfő, A ntall Jó zse f három
évig  nem   vette  ki  szabadnapjait.  Ezzel  szem ben  1994-ben  a
szociálliberális koalíció -  m egválasztása után -  hosszú nyári
pihenőt  engedélyezett  m agának.  Tavaly  a  választások  utáni
nyáron a korm ány valójában nem  volt szabadságon; csak né­
hány m iniszter vett ki egy-egy hetet. A z idén egy hónap szabad­
ságra m egy az O rbán-kabinet.
(Munkatársunktól)  A  kormány 
legközelebbi  ülését július  27-én 
tartja,  am elyen  várhatóan  az 
adó- és járulékreform -koncepci­
ót  véglegesítik.  Az  elkövetkező 
hetekben  azért  sem  lenne  indo­
kolt  korm ányülést  összehívni, 
hiszen  az  O rszággyűlés  is  szü­
netel,  így  a  m egtárgyalandó  té­
m ák  száma  is  lecsökkent.  La­
punk úgy tudja, a miniszterelnök 
csupán  ezen  a  héten  pihen;  tá­
vollétében Kövér László, a nem­
zetbiztonsági  szolgálatokat  fel­
ügyelő  tárca  nélküli  miniszter 
helyettesítené,  ám július  5—7-ig 
ő is szabadságon van.
(Folytatás a 4. oldalon)
Bányászelbocsátások
Átképzést és pénzt 
ígérnek a munkaügyi 
központok
(Munkatársunktól) A bányabezá­
rások által érintett megyék mun­
kaügyi  központjaiban  megkez­
dődött  a  felkészülés  az  elbocsá­
tásokra.  Egyelőre  a  leépítendő 
dolgozók  igényeinek  felmérése 
és  a  munkaerő-piaci  helyzet 
elemzése, illetve olyan projektek 
tervezése  van  napirenden,  ame­
lyek tartós  megoldást hozhatnak 
az új  munkanélküliek egziszten­
ciális gondjaira.
(Folytatás 9. oldalon)
(Munkatársunktól)  Megkezdte 
munkáját a Balaton-fejlesztési Ta­
nács  új  elnöke,  Bóka  István  35 
éves jogász-közgazdász.  Alsóörs 
polgármestere,  a  Fidesz  ország- 
gyűlési képviselője egyhangú sza­
vazattal nyerte el a testület tagjai­
nak, a kormány és a tóparti telepü­
lések  képviselőinek  bizalmát  a 
múlt héten. Bóka István első meg­
nyilvánulásai  szerint  sem  többet, 
sem  kevesebbet nem  kér,  mint  a 
Balaton teljesítményarányos elbí­
rálását.  Az  Országgyűlés idegen- 
forgalmi  bizottságának  kihelye­
zett  ülésén  kijelentette:  vélemé­
nye  szerint az idegenforgalmi tá­
mogatás  elosztásának  fő  vezér­
lőelve  csak  az  adott  régióban  el­
töltött  vendégéjszakák  száma  le­
het.  Ebben pedig  a Balaton vala­
mennyi régiót megelőzi.
A  tapasztalataival  alátámasz­
tott  terveiről,  munkamódszeréről 
kérdezte lapunk a Balaton-fejlesz­
tési  Tanács  új  elnökét,  aki  a  tó
partján nőtt fel, itt gyakorolja a te­
lepülésfejlesztés  mindennapjait 
mint már harmadszor megválasz­
tott polgármester.
-  A hosszú távú érdekeket so­
hasem  áldoztam  fel  az  azonnali 
hatásért.  Alsóörsön  is  először  a 
föld  alatt  kezdtük  a  fejlesztést,  a 
jövő megalapozását.  Itt ugyanis a 
fontossági  sorrendben  mindent 
megelőz a víz védelme, amelynek 
fő eleme a csatornázás. A cél érde­
kében jelentős anyagi terhet is vál­
laltak a helybéliek. Az eredmény: 
Alsóörs  csatornázottsága  2001-re 
már százszázalékos lesz. A.csator- 
nát  az  utak  rendbetétele  követte, 
rövidesen  ezt 
mondja,  s  szerinte  a  Balaton-fej­
lesztési  Tanács  elnökeként  sem 
határozhat meg  másfajta prioritá­
sokat,  mint  polgármesterként. 
Ezek pedig a vízvédelem, a tájvé­
delem és a kreativitás, a település 
saját arculatának kialakítása.
is  befejezzük 
(Folytatás az 5. oldalon)
Személyiségzavarban
szenvedő visszaesők  '
A büntetések 
szigorítása várható
(Munkatársunktól)  Miután  Ma­
gyarországon  a  bűnözés  hat-hét 
év alatt nőtt annyit, mint Nyugat- 
Európában 30 év során, a lakosság 
és  a  szakmai  közvélemény  egy­
aránt  a  büntetések  szigorítását 
szorgalmazza  -   mondta  lapunk­
nak  Vókó  György  egyetemi  do­
cens,  a  Legfőbb  Ügyészség  osz­
tályvezetője, aki szerint a bűnözés 
helyzetének  romlása  miatt  folya­
matosan  emelkedik  a  fogvatar- 
tottak  száma  is.  Különösen  ag­
gasztónak látja ebből a szempont­
ból  a  főleg  előzetesen  letartózta­
tottakat  őrző  megyei  büntetés­
végrehajtási  intézetek  helyzetét, 
amelyekben a férőhelyeknél  sok­
kal  több  rabot  tartanak,  sőt  akad 
olyan  intézet  is,  amelyben  a  lét­
szám  háromszor  annyi,  mint 
amennyi ideális lenne. Az idén év 
elején  tízezernél  kevesebben  töl­
tötték  szabadságvesztés  bünteté­
süket, 
fegyház, 
csaknem  kétharmaduk  börtön,  a 
maradék  négy  százalékuk  pedig 
fogház fokozatban.
egyharmaduk 
(Folytatás az 5. oldalon)
Agrárbékétleség
Fórrósodik a határ.  Több helyen már vágják a gabonát az izzasz­
tó hőségben. A z ország délkeleti szegletében pedig demonstrációs 
bizottság  alakult  (ismét),  útblokáddal  fenyeget  a  búzaégetéséről 
elhíresült volt gazdajegyző és csapata. M ert hát a nyár nemcsak a 
mezőgazdasági munkák és a turizmus főszezonja mindenhol a vi­
lágon, hanem a paraszttüntetéseké is. Nem véletlenül fogalmazó­
dott meg tehát éppen  most  a  hétpontos Békés  megyei  követelés- 
csomag,  s azon  sem  kell  majd  túlságosan  meglepődni,  ha a tilta­
kozók köre érdek-képviseleti szervezetekkel is bővül.
A z agrárágazatban  valami  miatt mindig  lehet dohogni. K ü­
lönösen  akkor,  ha  nincs  tisztázva, kinek mi  a dolga,  a gyomtól 
nem látszik a búza. A honi agrárium ban valami hasonló tapasz­
talható hosszú évek óta.
M ost  legnagyobb  a  feszültség  a  sertéstartók  körében.  Túl 
sok  lett a túlhízott, eladhatatlan jószág. Nem vált be ugyanis az 
a  rendeletben  rögzített  tárcaötlet,  hogy  július  elsejétől  az  élő 
sertés kilójáért  193  forintot kell fizetniük a feldolgozóknak; ez­
zel a lépéssel a gazdáknak akart a m iniszter kedvezni, ám  a piac­
idegen  m inim um áras  felvásárlás  alól  gyakorlatilag  kibújtak  a 
vágóhidak.  M ost éppen egy m ásik rendelet gyors m egfogalm a­
zásán  serénykednek  a  m inisztérium ban:  állami pénzforrásokat 
bevetve húszezer háztáji  sertés tem pós átvételével próbál a m i­
niszter enyhíteni  a jószágtartók napi gondján.
Ism ét egy rapid m egoldás. Csak hátjönnek majd mások, ki­
csik  és  nagyok,  tehéntartók,  juhászok,  gabonások,  repcések, 
cukorrépa-term elők  korm ányzati  intézkedést  kérve,  követelve 
-  am eddig nincs útjelzőként bebetonozott stratégia, bizony ma­
rad a drága központi tűzoltás.
Horváth L. István
Megszépült az 56-os végállomása
Vámszabad területek
rekordja
Mérlegrontó export
A  külkereskedelmi  termékforga­
lom hiánya az előzetes adatok sze­
rint  májusban  18  millió  dollárral 
haladta meg az egy évvel korábbit, 
ám a tárca várakozásai szerint a to­
vábbi  adatfeldolgozások során ez 
a különbség eltűnik -  mondta Gu-
lácsi Gábor,  a Gazdasági Minisz­
térium  államtitkára keddi tájékoz­
tatóján.  A  külkereskedelmi  ter­
mékforgalom-passzívum  az  első 
öt hónapban  1,308 milliárd dollár 
volt,  330  millió  dollárral  maga­
sabb, mint egy évvel korábban.
(Folytatás a 9. oldalon)
Átadták a 800 m illió forintból két év alatt felújított hűvösvölgyi villamos- és buszvégállomást. A
századelőn  épült  közlekedési  csomópontot  korszerű  számítógépes  rendszerrel  szerelték  föl,
amelynek  segítségével  az  56-os  villamosok  érkezéséhez  igazítják  a  buszok  indulását.  Az  utasok
kényelmét szolgálja a több  mint száz autónak helyet adó parkoló 
n a g y z o l t á n f e l v é t e l e
9  770133  185035 
991 56
8
«T <Q  —  j
.  i

