

:Av.’r '  f á m
• é l e z é s
hói  r  ér<JeC
^yen építi*
• a KV  R  yU8at'El*
, ^ Bn,annÍ%
h  
t a l*ltak,  é“ ,
r ^ k  ,H,rí S'  "*">
n  >k adtak.
,l,Kudtran
Profejj.
*fehé
™4ri  Nem*
í *   szerint a
' i T ,   I J " ajdne»
1  kl,rabban kelei-
'■“ 'nehcnge-i, ina
lu ll<"n mim
\ * f'vvays
‘1,a  h°gy  a stewar.
letileg  megüresedj
‘tejü  munkaszená-
*>ck  majd  fel mm.
átette,  hogy  a BA 
e  repülő  kismamái-
i járv amyszeiű jelle-
"tőségét
riini fal
K‘nlumai
árják  a búncselek-
'é g é t.  Reinhard
F  programigazga-
attól  tart,  hogy a
pusztult  majdnem
n  őrizték  többek
mi  fal  1989.  no-
•gnyKásán  készült
t  is.  Az  irattárban
i  dokumentumról
ásolat.
rtáslxi
-nnosz
n
e
iKSarNtiwt
ALAPÍTOTTA:  PETHŐ SÁNDOR 
LXII.  195.
^   ™  
Kis pártok 
útkeresése
7.  oldal
Fellendülhet a hazai
fegyvergyártás
9. oldal
LXII.  195.,  1999.  augusztus 2 3., hétfő
Európa-falut
álmodnak
5.  oldal
Anyanyelvi oktatás 
és megmaradás
6. oldal
Ára:  4 9  Ft
Járványveszély miatt befejezték a kutatást a túlélők után -  Hazatértek a magyar mentők
Feladták a rem ényt Törökországban
Interjú Oreszt Klémpus ukrán nagykövettel
„Kijevben nem lesz 
kommunista visszarendeződés”
Ukrajna  holnap,  augusztus 24-én  ünnepli függetlensége  ki­
kiáltásának nyolcadik évfordulóját. Ez a csaknem  egy évtized
nem  volt mentes a súlyos politikai és gazdasági válságoktól,
a fia ta l Ukrajna ennek ellenére bebizonyította, hogy szuverén
és önállóan is életképes ország. M i több,  a  három  balti köz­
társaságot  leszámítva  a  volt Szovjetunió  talán  egyik  legde­
m okratikusabb utódállam a. Oreszt K lém pus budapesti nagy­
követet az eltelt időszak sikereiről és a m ég orvoslásra váró,
nem  csekély gondokról kérdeztük.
-  Nagykövet úr, hogyan rangso­
rolná  az  ország  nyolcéves füg­
getlensége  alatt  elért  eredmé­
nyeket, és melyek a legsürgetőbb
problémák?
-  Valóban nyolc év telt el az­
óta, hogy a legfelsőbb tanács ki­
kiáltotta  az  ország  függetlensé­
gét,  és  még  ugyanaz  év  decem­
berében  a  népszavazáson  az  or­
szág  lakosságának több  mint 90 
százaléka a függetlenség mellett
országgá 
voksolt. Azóta Ukrajna önálló és
demokratikus
vált, 
amely az emberi jogokat és a de­
mokratikus  értékeket  tisztelet­
ben tartva piacgazdaságot épít, s 
célja  az  európai  integráció.  Ép­
pen ezért volt az egyik legfonto­
sabb eredmény az alkotmány el­
fogadása,  amelyet  Nyugaton  is 
igen  demokratikusnak  és  előre­
mutatónak tartanak.
(Folytatás a 2. oldalon)
Országos mező gazdaságifórum Opusztaszeren
Karnyújtásnyira 
az agráregyezség
A z  összefogás  és  a  mezőgazdasági  szereplők  egyetértésének
szükségességét  hangoztatta  minden  m eghívott  résztvevő  az
Agrárbéke napja címm el tegnap az Opusztaszeri Nem zeti E m ­
lékparkban rendezett országos fórum on.
(Munkatársainktól) Torgyán Jó­
zsef  földművelésügyi  és  vidék- 
fejlesztési  miniszter,  valamint 
Nagy  Tamás,  a  Mezőgazdasági 
Szövetkezők  és  Termelők  Or­
szágos  Szövetségének  (MOSZ) 
elnöke 
egy  olyan 
hosszú távú szerződés megköté­
sét szorgalmazta, mely a válasz­
tási  ciklus  hátralévő  részében 
biztosítaná  a  kiegyezést  a  leg­
fontosabb  agrárpolitikai  kérdé­
sekben a szemben álló érdekcso­
portok és erők között.
egyaránt 
A  felszólalók  egyetértettek 
abban  is,  hogy  a  következő  há­
rom esztendőben az ágazatból ki­
vont tőkét és a termelők vesztesé­
gét jórészt pótolni szükséges. Eh­
hez pedig elengedhetetlen a szak­
minisztérium rendelkezésére álló 
jövő  évi  költségvetési keret 413 
milliárd forintra növelése.
Nem felel meg  a valóságnak 
az  az  elmúlt  időszakban  egyre 
többet  hangoztatott  megállapí­
tás, hogy M agyarország nem tar­
tozik  az  agrárnemzetek  közé  -  
jelentette ki a tegnapi fórumon a 
földművelésügyi miniszter. Tor­
gyán József szerint egyes gazda­
sági  szakértők  állításával  szem­
ben a mezőgazdaság nem öt szá­
zalékkal,  hanem  valójában  két­
harmad  részben  részesül  az  or­
szág  bruttó  nemzeti  össztermé­
kéből  (GDP),  és  a  lakosság  80 
százalékának életét befolyásolja 
valamilyen mértékben.
(Folytatás a 9. oldalon)
Az  utórengések 
Yalova városában szom baton még túlélőket hoztak k i a rom ok alól, vasárnap viszont m ár megindultak a buldózerek  r e u t e r s-fo tó
kislányra  bukkantak.  Yalovában 
A török hatóságok járványveszélytől tartva -  és feladva a re­
egy  francia  csoport  egy  1 1  éves 
ményt, hogy további túlélőkre bukkanhatnak -  szom baton es­
kislányt  mentett  meg,  akit  heli­
te úgy döntöttek,  hogy leállítják a m entési m unkálatokat, ha-
kopterrel  egy  isztambuli kórház­
zaküldik a m entőcsapatokat,  köztük a m agyar egységeket,  és
ba  szállítottak.  Dermederekben 
buldózerekkel fo lyta tjá k a  keddi földrengés  utáni rom eltaka­
egy osztrák mentőegység kutyája 
rítást. A z E N S Z  adatai szerint a  halottak szám a m ár m egha­
bukkant  nyomra  -   a  kilencéves 
ladja a 12 ezret, de nem  lehetetlen, hogy a végleges szám a 40
török kisfiút 17 órás munkával si­
ezret is  eléri.  F olyam atosan  érkeznek a segélyszállítm ányok,
került kiszabadítani. A legcsodá- 
sabb megmenekülés a Yalovához 
a legnagyobb  gond azonban  az  utórengések és  a járványve­
közeli Yükselben történt: itt oszt­
szély,  ezért  a  halottakat  m áris  töm egsírokba  temetik,  fe r ­
rák katonák és török segítőik egy 
tőtlenítőszereket osztanak, és a városok utcáit is fertőtlenítik.
95 éves asszonyra leltek.
tartománynak  a  központjában, 
HÍRÖSSZEFOGLALÓ  -   Hat  nap­
ahol  mintegy  háromezer  halottat 
pal a keddi pusztító erejű földren­
követelt a keddi földmozgás. Elő­
gés  után  vasárnap,  helyi  idő  sze­
zőleg  a  nap  folyamán  az  ország 
rint fél hatkor ismét súlyos,  a Ri­
keleti  részén,  Elazig  tartomány 
chter-skála szerinti  ötös  erősségű 
körzetében is észleltek egy 4,3-es 
utórengést észleltek a törökorszá­
erősségű földrengést.
gi Adapazariban, annak a Sakarya
jelentősen 
megnehezítették a mentési  mun­
kálatokat,  és  rettegéssel  töltik  el 
az életben maradottakat.  A ható­
ságok egyébiránt járvány veszély­
től  tartva  szombat este  úgy  dön­
töttek,  hogy  leállítják  a  mentést, 
és vasárnaptól gépi erővel folytat­
ják a romok eltakarítását, habár a 
francia  mentőaalakulat  tagjai  és 
török katonák még öt és  fél nap­
pal  a  katasztrófa  után,  vasárnap 
délután is kimentettek Gölcükben 
egy  mozgássérült  asszonyt  a  ro­
mok alól. Szombaton szinte vala­
mennyi  mentőcsapatnak  sikerült 
túlélőket találnia. Izraeli katonák 
például  az  Isztambultól  50  kilo­
méterre  délre fekvő  Cinarcikban 
egy szinte sértetlen tízéves izraeli
A romok alól kiásott holttes­
teket a lehető leghamarabb elte­
metik. A még nem azonosított ál­
dozatokról fényképet készítenek 
és  ujjlenyomatot  vesznek  a  ké­
sőbbi felismerés reményében.
(Folytatás a 3. oldalon)
Nyárutó
Világbajnok magyar fogatosok
Nem ígérkezett jó n ak  az idegenforgalom  szem pontjából az idei 
balatoni nyár. A ztán július végén, augusztus elején mégis vidá­
m abbak  lettek  a  vendéglősök,  a  szállodások,  a  szobakiadók: 
sok körzetben ki lehetett tenni a m egtelt táblát.  Igen, m ert volt 
napfogyatkozás  -   Siófok  körzetében  négyszázezren  figyelték 
az égi tünem ényt 
s következett a F orm a-1,  am elynek nézői 
jelentős százalékban a tóparti üdülőhelyeken foglaltak m aguk­
nak szállást.
Á m  elbizakodottak akkor sem  lehetünk, ha rövidesen m ajd 
konkrét adatok tám asztják alá az idei tóparti m érleget.  Sajnos 
a vendégek  szerezhettek riasztó  tapasztalatokat  is bőségesen. 
A  szobákért,  az  appartm anokért  sok  helyütt  igen  m agas  árat 
kértek, am ibe a nepperek közvetítői díja is belejátszott. A par­
ti zöldségesstandokon, a húsboltokban 3 0 -5 0  százalékkal m a­
gasabbak voltak az árak, m int a fővárosi piacokon. A kereske­
delm i, a fogyasztóvédelm i ellenőrzések tapasztalatai is lehan­
golóak  többnyire:  m ajdnem   m inden  üzletben  büntetni  kellett 
a  vásárlók  m egkárosítása,  az  árak és  a  m inőség  feltüntetésé­
nek elm ulasztása,  szám la nem  adása és  az élelm iszerek hely­
telen tárolása m iatt.
Szezonzáró értekezletet,  nyár végi  m egbeszélést tartanak a 
héten  B alatonfüreden  az  idegenforgalom   szakemberei.  Egyet 
biztosan m egelőgezhetünk a m érlegükhöz:  az a veszély, am ely 
D am oklész kardjaként lebegett a tó fölött -  a víz roham os rom ­
lása -  m ára elm últ,  m inden  szem pontból kifogástalan  a vízm i­
nőség,  a  keszthelyi  m edence  kivételével.  Á ldoztunk  rá  sokat. 
M ost  a  tisztességes  kereskedői  m agatartást  kellene  m agasabb 
szintre em elni,  s hogy a tó partján is valóság legyen  a „szíves- 
látás-vendéglátás” jelszó.  D e  úgy  látszik, ez nehezebb feladat, 
m int a term észet m egregulázása.
Keserű Ernő
Szárszón tanácskoztak
a  református gondolkodók
A reménység 
országát kell építeni
(Munkatársunktól)  Miközben  az 
ország  népe  ünnepelt,  Balaton­
szárszón, a Soli Deo Glória törté­
nelmi  jelentőségű  konferenciate­
lepén a magyarság jövőjéért fele­
lősséget érző református  gondol­
kodók  és  világi  teoretikusok  ke­
resték a választ korunk sorskérdé­
seire. Hogyan bánunk az örökség­
gel, melyek az adósságaink és me­
lyek az ezredforduló legsürgetőbb 
tennivalói?
A  háromnapos 
tanácskozás 
első  előadója,  Tőkéczki  László  a 
nemzeti  örökségről  szólva  hang­
súlyozta: alapvetően meg kell vál­
toztatni  a fél  évszázadon át suly­
kolt történelmi szemléletet, mely­
nek legfontosabb üzenete, hogy a 
magyar történelem egzisztenciális 
kérdéseire kell keresni a választ.
(Folytatás a 4. oldalon)
Remekeltek a m agyar  versenyzők  Kecskeméten, a kettesfogathajtó-világbajnokságon. Lázár  V il­
mos (képünkön) végzett az élen, fivére, a címvédő Lázár Zoltán lett a második, Nyúl Zoltán a bronz­
érmes, csapatban Magyarország végzett az élen. (Tudósításunk a 13. oldalon) 
MTI-FOTÓ
9  770133  185011 
9 9 1 9 5

