
£
lf l Q A iffl
f l U v  JUirm ze J  Milliárdos károk 
Tíz éve robbant 
az NDK-ősz
a hídroncsok miatt
ALAPÍTOTTA:  PETHŐ SÁNDOR 
- 4 -  
10. oldal
9. oldal
l i  
W  
. 
LXII. 229.,  1999.  október 1., péntek
M

Ki kért 
u“ r  
ké“ n 
Ára: 49 Ft  •  
Nem volt négyszemközti megbeszélés Orbán és Tor gyón között
Megerősítették a koalíciós eltökéltséget
Ülésezett a megújult szociális tanács
Elkészült a nemzeti 
családpolitikai koncepció
\ szombati
Magyar Nemzetből
Lesz-e ideiglenes 
köztársasági elnök?
Szabadság és közjó
Elvándorló elit
A polgári újságírás 
jövője
Arad: megbékélési
nehézségek, remények
/
Átkot hoz-e az olaj 
Békésnek?
Szerencsevadászat 
a szemétkupacon
Kulturális adatbank 
szponzoroknak
Irodalm i Nobel-díj 
Günter Grassnak
idei 
Az 
irodalmi  Nobel-díjat 
Günter Grass német írónak ítélte 
oda csütörtökön Stockholmban a 
Svéd  Királyi  Akadémia.  A  re­
gényíróként  világhíressé  vált, 
hetvenkét  éves  Günter  Grass  a 
kortárs  német 
talán 
legismertebb  és  egyben  legvita­
tottabb  személyisége.  Állásfog­
lalásaival,  műveivel  mindig  vi­
hart  kavart:  hol  a  mennybe  m e­
nesztették,  hol  gyűlölködések, 
támadások kereszttüzében állt.
irodalom 
A hímevet az 1959-ben meg­
jelent A bádogdob című regénye 
hozta meg számára. Grasst jól is­
meri  a  magyar  olvasóközönség, 
szinte  valamennyi  fontos  művét 
lefordították magyarra.
(Méltatásunk a l l .  oldalon)
Uniós támogatásra számít
a biodízelprogram
Saját üzemanyaggal 
dolgozna a gazda
Várhatóan még az idén a kormány 
elé  kerülhet  az  az  előterjesztés, 
amely  a  mezőgazdaság  tervezett 
szerkezetátalakításával  összefüg­
gésben  indítványozni  kívánja  az 
agrárgazdaság  újszerű  energiael­
látásának megszervezését.  Az el­
képzelés szerint a jövő évtől foko­
zatosan megindulna az olajtartal­
mú  növényekből  készülő  üzem­
anyag előállítása és zárt láncú fel- 
használása a mezőgazdaságban. A 
környezetvédelmi 
szempontból 
sem  elhanyagolható  programhoz 
hasonló nyugati projekteket az Eu­
rópai Unió is támogatja, Ausztriá­
ban  és  az  EU-tagországokban je­
lenleg is jelentősen segítik az alter­
natív  energiaforrások  elterjeszté­
sét.  A  program  hazai  kidolgozói 
abban  reménykednek,  hogy  adó- 
kedvezményekkel és kormányzati 
támogatással  sikerül  annyira  álta­
lánossá tenni a biodízel előállítását 
nálunk is, hogy az uniós csatlako­
zást  követően  már automatikusan 
megillesse az EU-támogatás a ma­
gyar gazdákat.
(Folytatás a 8. oldalon)
(Munkatársunktól)  Hamarosan  a 
kormány  elé  kerül  a  nemzeti 
családpolitikai  koncepció.  A 
megújult szociális tanács ülésén 
Harrach  Péter  szociális  és  csa­
ládügyi  miniszter hangsúlyozta: 
a  nemzet jövője  attól  függ,  m i­
lyen helyzetbe kerülnek a csalá­
dok.  A  kormány  szükségesnek 
tartja  a  családi  élet  biztonságá­
nak  megerősítését,  a  gyermek- 
vállalás  feltételeinek  javítását, 
az  ország  népességfogyásának 
megállítását.  Áz  elkészült  kon­
cepció  számos  elgondolást  tar­
talmaz,  ezek  megvalósulása je­
lentősen 
javítaná  a  családok 
életkörülményeit.
A  családpolitikai 
tervezet 
tartalmazza:  indokolt  a gyerme­
kek utáni  adókedvezmény foko­
zatos  emelése,  egészen  addig  a 
szintig,  amíg  a  gyermekek  lét- 
fenntartására 
fordított  kiadás 
adómentessé  válik.  A  gazdasági 
növekedés üteménél gyorsabban 
kellene emelni a gyermekek utá­
ni  adókedvezmény  mellett  a
rendszeres  gyermekvédelmi  tá­
mogatás  összegét  is.  Mivel  sok 
család  a  kapott  összeget  nem 
közvetlenül  a  gyermek  céljaira 
használja  fel,  fezért  megvizsgál­
ják,  hogyan  lehet  a  gyermekvé­
delmi  támogatás  minél  maga­
sabb arányát természetbeni jutta­
tásként,  például  étkezési  támo­
gatás formájában kiadni a rászo­
rultaknak.  Á  koncepció  szerint 
méltányos  lenne,  ha  a  családi 
pótlék  összege  legalább  a  gyer­
mek  létfenntartási  költségeinek 
egyharmadát  elérné.  A  jövő  ja­
nuártól  bevezetendő  gyed  ösz- 
szege -  anyagi okok m iatt -  leg­
feljebb a minimálbér kétszerese
lenne, és a gyermek kétéves ko­
ráig járna, ugyanakkor a család- 
politikai  koncepció  javasolja: 
lehetőleg  még  ebben  a  ciklus­
ban  a  minimálbér  háromszoro­
sára  emeljék  a  gyed  felső  hatá­
rát,  illetve  a  gyermek  három­
éves  koráig terjesszék ki folyó­
sítási idejét.
(Folytatás a 4. oldalon)
Kiegészítő információkat kért az Európai Unió
Egyelőre döntetlen 
a földtulajdonlás kérdésében
BRÜSSZEL -  Miként azt várni le­
hetett, egyelőre döntetlenre vég­
ződött  a  külföldiek  földvásárlá­
sát  is  szabályozó  joganyagfeje­
zetről  az  első  EU -m agyar  tár­
gyalási 
forduló  Brüsszelben. 
Emlékezetes,  hogy  Magyaror­
szág  egyebek  között  jelezte:  a 
mezőgazdasági  és  természetvé­
delmi  földterületek  vásárlásánál 
a  majdani  taggá  válás  után  még
tíz évig fenn kívánja tartani mai, 
külföldi  tulajdonlást  kizáró  tör­
vénykezését.  Hasonlóképpen  a 
magyar  kormány  EU-tagként  is 
még  öt  évig  engedélyhez  akarja 
kötni az úgynevezett második la­
kóhely -  nyaraló -  vásárlását.
Az  EU 
létét  meghatározó 
legfontosabb  szabadság­
egyik 
jog, a tőke szabad mozgása téma­
körében tárgyalt magyar igényre 
az  uniós  válasz  inkább  árnyalt, 
mint elutasító volt.  Egyfelől a ti­
zenötök  közös  álláspontja leszö­
gezte,  hogy  a  magyar  indokok 
alapján  nem  tartják  elfogadható­
nak  a  földtulajdonszerzés  korlá­
tozására vonatkozó kérést, mind­
azonáltal  nem  szólították  fel  a 
magyar delegációt az igény visz- 
szavonására vagy akár csak felül­
vizsgálatára,  ehelyett  kiegészítő
információkat kértek.  Az EU to­
vábbi adatokat szeretne látni pél­
dául a magyarországi földárak ré­
giónkénti alakulásáról, a gazdasá­
gok  számáról  és jellemző  mére­
teikről, a tulajdonosi struktúráról.
(Folytatás a 3. oldalon)
Politikai változatlanság és gazdasági megújulás fél évszázad múltán
Ötven esztendeiét ünnepli K ína
H a ta lm a s ü n n ep ség so ro za t k ezd őd ik  m a, o k tób er elsején  K ín á b a n . A z 1,3 m illiá rd o s o rszág hetek
ó ta  készül  a  k ín ai  forrad alom   g y ő zelm e  50.  év fo rd u ló já ra  -  a  k épen  egy  ren d őr  igyek szik   m eg ­
a k a d á ly o zn i  a  T ien a n m en   téren  gy a k o rla to zó  k a to n á k  fo tó zá sá t - ,  a m ely n ek  h á tterét a politikai
v á lto za tla n sá g  és a gazd asági k ib o n ta k o zá s adja.  (K o m m en tá ru n k  a 2. old a lo n ) 
m t i-fo tó
Á  korm ányfő d icsérő szavak k al illette a k isgazda-m inisztérium ok tevék en ységét  sim o n  e r ik a  fe l v é t e l e
(Munkatársunktól) Orbán  Viktor  bán  elmaradt.  A  házigazda  Tor-  együttműködés  megalapozottsá- 
miniszterelnök,  a  Fidesz  elnöke  gyán  József  pártelnök  a  népes  gát, s elismeréssel szólt a kisgaz- 
volt  tegnap  a  vendége  az  Eck-  hallgatóság előtt arról biztosítót-  da 
irányítású  minisztériumok 
ta vendégét: pártja számára a Fi-  munkájáról.  Egyik  mondatában 
hardt  Tibor  Politikai  Akadémia 
rendezvényének  a  kisgazdapárt  desznek  nincs  alternatívája.  A  neheztelését  fejezte  ki  az  MDF 
székházában,  a  beharangozott  kormányfő többször hangsúlyoz-  politikai magatartása miatt, 
négyszemközti  találkozó  azon- 
ta  a  koalíció  szilárdságát  és  az 
JFolytatás az 5. oldalon)
Bírószemmel a személyiségi jogokról és a sajtóperek füstjéről
Nem közérdek egy műsor nézettsége
ennek nem tesz eleget, a végrehaj­
tó  bírságokkal  próbálkozik,  ám 
ahogy a bíró fogalmaz, a  10 ezres 
bírságoktól nem  szalad azonnal  a 
falnak egy tőkeerős kiadó.
A jogkövetkezmények a jog­
sértés úgynevezett tárgyi súlyától 
függenek.  Nem  mindegy,  hogy 
csipkelődésről  vagy  útszéli  gya- 
lázkodásról  van-e  szó.  Ugyan­
csak  nem  közömbös,  hogy  egy 
eldugott kis hír miatt fordulnak-e 
a  bírósághoz,  vagy  címlapsztori 
lett az esetből.
(Folytatás a 6. oldalon)
(Munkatársunktól)  Nem  alaptala­
nul mondják időnként a szerkesz­
tők, a kiadók, hogy megérte a lap­
nak, hiszen a jelenlegi joggyakor­
lat  mellett  nem -vállalnak  igazán 
nagy anyagi kockázatot — véleke­
dik Pataki Árpád, a Pesti Közpon­
ti Kerületi Bíróság (PKKB) bírája. 
Hangsúlyozza,  most csak a dolog 
polgári 
jogi  oldalára  gondol, 
ugyanis  ha  valakit  büntetőjogilag 
is felelősségre vonnak, például rá­
galmazásért, az számos olyan kel­
lemetlenséggel járhat, mint a rend­
őrségi kihallgatások.  Mindeneset­
re  úgy  látja,  a  kártérítéseknek  -  
mai  formájukban -  nincs különö­
sebb  visszatartó  erejük.  Az  ilyen 
jellegű ügyekben 10 ezer forintnál
kisebb kártérítést nemigen ítélnek 
meg,  de  jogerősen  másfél  millió
forintnál többet  sem szabtak még 
ki. A bíró azt gondolja, a példány­
szám vagy a nézettség növelése ér­
dekében ezt az  összeget bekalku­
lálják az „elkövetők”. A helyreiga­
zításra kötelezett lapnál a bíróság a 
szövegen  túl  előírhatja  a  betű­
nagyságot, a közlés helyét és idő­
pontját  is,  de  ha  a  szerkesztőség
Civil erő
A civil szervezetek véleményének, javaslatának figyelembevétele 
nélkül nem lehet sikeresen irányítani egy országot. A polgári kor­
mány a társadalmi  párbeszéd új  rendszerét alakította ki.  Az ered­
ménytelen érdekegyeztető tanács szerepét a munka világát érintő 
ügyekben  a  háromoldalú  országos  munkaügyi  tanács,  illetve  a 
nemzeti ILO-tanács, a gazdasági-pénzügyi kérdésekben a nemzet- 
gazdaság szereplőit tömörítő gazdasági tanács vette át, megalakult 
az európai  integrációs tanács is.  Bár számos kritika éri ezeknek a 
fórumoknak a tevékenységét, az kétségtelen, hogy jóval szélesebb 
körű, árnyaltabb, hatékonyabb társadalmi párbeszédre nyílik lehe­
tőség, mint az előző kormányzati ciklusban.
A  m egújult  szociális  tanácsban  több  minisztérium  és  az 
önkorm ányzatok  delegáltja  mellett  helyet  foglal  a  társadalom 
különböző rétegeinek érdekeit képviselő számos civil szervezet 
is. A  szociális tanács m unkájában az idősek, a fogyatékosok, a 
nők, a családok, az egyházi és más karitatív egyesületei mellett 
a  hajléktalanokat,  a  munkanélkülieket,  a  m unkaadókat  és  a 
m unkavállalókat képviselő szervezetek is részt vesznek. A pár­
beszéd  során  nem csak  a  népességfogyásra,  áz  esélyegyenlőt­
lenség problém ájára, a kism am ák elhelyezkedési  gondjaira ke­
resnek megoldást, hanem  arra is, hogy a hajléktalanok ne fagy­
janak  meg  télen,  vagy  a  m ozgáskorlátozottaknak  ne jelentsen 
leküzdhetetlen akadályt, ha tömegközlekedési eszközökön sze­
retnének utazni.
*  A  civil  szféra  akkor  válhat  igazán  erőssé,  ha  mind  többen 
vesznek részt a különféle szervezeteit munkájában, ha nem reg­
geltől estig  tartó  kenyérkereset-küzdelem   köti  le  a  társadalom 
jelentős részének erejét. M a m ég m essze vagyunk a norvég mo­
delltől, a skandináv országban  ugyanis egy  állam polgár általá­
ban három  társadalm i  szervezet aktív  tagja.  N álunk az  is nagy 
siker lenne,  ha  néhány  éven  belül  mindenki  legalább egy civil 
szervezet tagjaként segítené a rászorultakat.
V ö ő  G yö rg y

