
Tíz hektár Amerika 
a budai hegyekben
6. oldal
Mekkora hadseregre 
van szükségünk?
7. oldal
Ára:  49 Ft
„Budapest tüdeje’ 
a pilisi térség is
12. oldal
Lakáscsalások 
ügyvédekkel? 
15. oldal
ALAPÍTOTTA: PETHO SÁNDOR
LXII.  232.,  1999.  október 5., kedd
Néppárti döntésre vár Ausztria
Kiesül elnök puhatolódzó kormányalakítási tárgyalásokba kezdett
H aider, Schüssel és K lím a  -  várakozó állásponton 
BÉCS  -   A   S z a b a d s á g p á rt  fö ld - 
c s u s z a m lá s s z e rű   e lő re tö ré s e ,  a   m in d e z   e g y ü tte s e n  
s z o c iá ld e m o k ra tá k  
v e re s é g e ,  v a la m in t  a   fe s z ü lt  v á - 
-  
je lle m e z te  
tö rté n e lm i  A u s z triá t  e g y   n a p p a l  a z   u tá n , 
h o g y   E u ró p á b a n   e lő s z ö r e g y   o r- 
ra k o z á s   a   N é p p á rto n   b e lü l 
r e u t e r s-f o t ó
sz á g  la k o s s á g á n a k  n e g y e d e  szé l- 
s ő jo b b  e s z m é k re  a d ta  a  v o k s á t a 
p a rla m e n ti  v á la sz tá so k o n , 
(Folytatás a 3. oldalon)
Exkluzív interjúnk a ma érkező Kwasniewski lengyel államfővel
Mindkét ország jobb, mint tíz éve
e z e k e t  a z   a p ró   tech n ik ai  p ro b lé ­
m á k a t m e g o ld a n i” -  je le n te tte  k i 
la p u n k   fe lv e té s é re   a b alo ld a l  j e ­
lö ltje k é n t m e g v á la sz to tt á lla m fő . 
„ A  k é t k o rm á n y  k ö zö tti  e g y e té r­
té s n e k   u g y a n is   n em c sa k   a   k o m ­
m u n iz m u s  é rté k elésé re, h a n e m   a 
m e z ő g a z d a s á g   p ro b lé m á ira  
is 
v o n a tk o z n ia   k e ll!”  -   ja v a s o lta  
K w a s n ie w s k i,  fö lén y es  g e s z tu s ­
sal, 
h a g y v a  
u g y a n a k k o r,  h o g y   h a so n ló  je lle ­
g ű   g o n d o k   v o ltak   m ár  a  k é t  o r­
sz á g   b a lo ld a li  k o rm á n y z á sa   id e ­
jé n   is.
fig y e lm e n   k ív ü l 
(Interjúnk  a  3.,  a  lengyelek
m ai  M agyarország-képéról  írá­
sunk a 20.  oldalon)
VARSÓ  -   „ T ö rté n e lm i  ta p a s z ta ­
la ta in k   n a g y o n   h a s o n ló a k ,  c é l­
ja in k   p e d ig   e g y b e e s n e k ,  s  m in d ­
e z  jó l é rz ő d ik  o rs z á g a in k  h a g y o ­
m á n y o s a n  k ie m e lk e d ő  k a p c s o la ­
tá b a n  is ” -  h a n g s ú ly o z ta  m a  k e z ­
d ő d ő   k é tn a p o s   h iv a ta lo s   m a ­
lá to g a tá s a   k ap c sán  
g y a ro rs z á g i 
A le k s a n d e r  Kwasniewski
le n ­
g y e l k ö z tá rs a s á g i e ln ö k ,  aki m é g  
e lu ta z á s a   e lő tt,  V a rsó b a n   ad o tt 
e x k lu z ív   in te rjú t  lap u n k n a k .  A  
v iz it  b e le ille sz k e d ik   a 
len g y e l 
m e n e k ü lte k  h atv a n   év v e l e z e lő t­
ti h a z á n k b a  é rk e z é sé re  e m lé k e z ő  
ü n n e p sé g so ro z a tb a ,  ez z e l  is  j e ­
le z v e   a  m a g y a r-le n g y e l  v is z o n y  
tö rtén e lm i  m é ly sé g e it.  A z   1 9 3 9
ó ta  elte lt  id ő sz a k   is  b ő v e lk e d e tt 
k ö zö s p o n to k b a n  -  u ta lt eg y részt 
a  Ja lta   u tá n   a   s z o v je t  b lo k k b an  
e ltö ltö tt  id ő s z a k ra ,  e z e n   b elü l  az 
1 9 5 6 -o s fü g g e tle n s é g i p ró b á lk o ­
z á so k ra ,  m a jd   a z   1 9 8 9   ó ta  tartó 
tá rs d a lm i-p o litik a i-g a z d a s á g i  á t­
a la k ítá s  k ih ív á s a ira   a   len g y el  á l­
la m fő .  A   lá to g a tá s t  azo n b an   n é ­
m ik é p p  b e á rn y é k o lja , h o g y  a n a ­
p o k b a n  
eg y o ld a lú  
le n g y e l  lé p é s e k   m ia tt  ism ételten  
fe llá n g o lt a  k é t o rsz á g  k ö zö tt is a 
v á m h á b o rú .  „ M iv e l a k ét o rsz á g ­
b a n   h a s o n ló   irá n y u ltsá g ú   p á rto k  
v a n n a k   h a ta lm o n ,  a  k ét  jo b b o l­
d a li k o rm á n y  jó  p éld á v al elö ljár- 
v a   m e g m u ta th a tn á ,  m ik én t  le h e t
b e je le n te tt 
A bőség zavara?
A  fo r m á llo g ik a  a z t s u g a llja , h a  v a n  p é n z ü n k , a d o lg a in k  is re n d ­
b e n  v a n n a k ,  h is z   e z   a  k is z á m íth a tó s á g   é s   a   te rv e z h e tő s é g   z á lo ­
g a .  E   ta p a s z ta la ti  tö rv é n y s z e rű s é g re   a z o n b a n   o ly k o r  a la p o sa n  
rá c á fo l  a z   é le t:  k ü lö n ö s e n   itt,  a   k e le t-k ö z é p -e u ró p a i  ré g ió b a n , 
a h o l a  re n d s z e r v á ltó  é v tiz e d  a la tt s z á m ta la n s z o r c s ő d ö t m o n d o tt 
a  v e g y tis z ta  lo g ik a .
A  jó z a n   r e a litá s n a k   e lle n tm o n d a n i  lá ts z ik  p é ld á u l a z  a té n y , 
h o g y   a z   E u ró p a i  U n ió   á lta l  re n d e lk e z é s re   b o c s á to tt  P h a re - 
p é n z e k e t  h o s s z ú   é v e k ig   n e m   tu d ta   M a g y a ro rs z á g   e lk ö lte n i.  A  
p ia c i  s z e re p lő k   -  jó s z e r é v e l  a   tő k e h iá n y tó l  „ a la p já ra tra ”  k é n y ­
s z e rü lő ,  h ite le k é r t  é s   tá m o g a tá s o k é rt  k ilin c s e lő   k is- é s  k ö z e p e s  
v á lla lk o z á s o k   -  jo g o s a n   te tté k   fe l  a   k é rd é s t:  m ik é n t  fo rd u lh a t 
e lő ,  h o g y   m ik ö z b e n   B rü s s z e l  tá lc á n   k ín á lja   a z   év i  n y o lc v a n ­
s z á z   m illió   e u r ó s   f o r rá s t,  a d d ig   e lő ttü k   n e m   n y íln a k   m e g   a 
„ P h a r e -k a p u k ” .  É s  e z  v a ló b a n  íg y  is v o lt -  a z  új k o rm á n y n a k  ta ­
v a ly   a z z a l  a   té n n y e l  k e lle tt  s z e m b e s ü ln ie ,  h o g y   1995  ó ta   m in t­
e g y   3 0 0   m illió   e u r ó s   k ih a s z n á la tla n   se g é ly k e re t  h a lm o z ó d o tt 
fe l.  A  p é n z e s z k ö z ö k  le b e g te té s é n e k  s z á m o s  o k a  k ö z ü l a z  e g y ik , 
h o g y  a z  e lő z ő  c ik lu s b a n   n e m  te re m te tté k  e lő  a  tá rs fin a n s z íro z á ­
si  fo r rá s o k a t  -  je lle m z ő ,  h o g y   1 9 9 6 -b a n   és  1 9 9 7 -b e n   m in te g y  
tiz e n ö t- h ú s z  m illiá r d   fo r in to t te tt k i  e z   a z  ö ssz e g  - ,  k é s le k e d e tt 
b iz o n y o s   jo g s z a b á ly o k   m e g a lk o tá s a   is,  s  n e m   tö rté n t  m e g   a 
P h a re -ü g y e k b e n  já r ta s   s z a k e m b e re k  fe lk é s z íté s e   sem .
M in d e z e k  tü k ré b e n  tö b b  m in t b iz ta tó  a  h ír, h o g y  a z   1 9 9 6 -b a n  
h a z á n k n a k   íté lt  101  m illió   e u r ó s   k e re tn e k   le g fe lje b b  
tíz   s z á z a ­
lé k a  v é s z  e l -  lé n y e g e s e n  k e v e s e b b  a  k o rá b b a n  je lz e ttn é l.  E z  a r­
ra  e n g e d  k ö v e tk e z te tn i,  a z  e lm ú lt e g y   e sz te n d ő b e n   v a la m i  m e g ­
m o z d u lt,  s  im m á r  é r te lm e s   p ro g ra m o k b a n ,  jó   p á ly á z a to k b a n , 
B rü s s z e l  á lta l  is  tá m o g a ta n d ó n a k   íté lt  p ro je k te k b e n   h a s z n o s u l­
n a k  a h a z á n k n a k  m e g a já n lo tt e u ró k .  M in d e z  az t is e lő re v e títi: tu ­
d a to s   s z a k m a i  m u n k á v a l  ú rrá   le h e t  le n n i  a b ő sé g  z a v a rá n . 
y
Vasvári Éva
Nem megy el Aradra
a román kormányfő
Az Orbán-Vasile 
találkozó elmarad
R adu  Vasile ro m á n   m in isz te re l­
nök nem  v esz ré szt sz e rd á n  az o k ­
tóber  6-i  arad i  m e g e m lé k e z é se ­
ken.  Ő t  V aleriu   Stoica ig az sá g ­
ü g y-m iniszter  h ely e ttesíti  -   k ö ­
zölte  az M T I-v ei  a  b u k a re sti k o r­
m ányszóvivő.  A z   e re d e ti  terv ek  
szerint R ad u   V a sile A ra d o n  talál­
kozott v o ln a az o d a  m e g h ív o tt Or­
bán V iktor  m in isz te reln ö k k e l,  s 
közösen h ely e zték  v o ln a  el  a  m a­
g y ar-ro m án   m e g b é k é lé si  em lék ­
park 
alapkövét.  R a d u   V asile 
egyéb elfo g laltság ai m ia tt m o n d ta 
le  az utat.  A   M a g y a r R á d ió  tu d ó ­
sítója a ro m án  k o rm án y sz ó v iv ő tő l 
úgy  értesült,  V a sile   szívin fark tu s 
utáni g y ó g y k ez elése n  v e sz  részt.
(Folytatás a 3. oldalon)
Időközi választás Siófokon és Székesfehérvárott
Nincs még visszalépő
A lig vá lto zik  a z  id ő k ö zi v á la sztá so k  va sá rn a p i m á so d ik  fo r d u ­
lóján ak m ező n ye. A z M D F  to v á b b ra  sem  lé p teti vissza  S zék e s­
fe h é rv á ro tt in d íto tt je lö ltjé t. A  M IÉ P  a  S iófokon  e lé rt d o b o g ó s
h elyéb ő l sze retn e p ro fitá ln i.  A z SZ D S Z  S iófokon   és S zék esfe­
h érvá ro tt e g y a rá n t rin g b en  m a ra d , b á r nem  k iá lto ttá k  ki eg yik 
h elyen sem   titk o s fa v o ritn a k .
(Munkatársunktól) A  
p o litik ai 
am b íció k o n   tú l  k ö z v e tle n   v ála sz­
tójogi  m a g y a rá z a ta   is  v a n   annak, 
h o g y   e g y e lő re  e lm a ra d ta k   a  várt 
v isszalép ések ,  s  a   k étp ó lu sú n ak  
hitt p o litik ai m e z ő n y  ú jra  többsze­
rep lő ssé  v ált.  M in t  a   lapunknak 
n y ilatk o zó   v ála sz tási  szak értő   el­
m o n d ta:  az  első   fo rd u ló   eredm é­
n y én e k   a   fü g g v é n y éb en   kétfajta 
m áso d ik   fo rd u ló   létezik .  A m eny- 
n y ib en   az  első   fo rd u ló b an   a  vá­
lasztó k  tö b b  m in t fe le elm en t vol­
n a   szav azn i,  s  íg y   érv én y es  lett
v o ln a az első  forduló,  ak k o r m o st 
v asárn ap  csu p án  azo k  a je lö lte k  in ­
dulh atn án ak ,  ak ik   az  érv én y es 
v o k so k  leg aláb b   15  százalék át el­
n y erték ,  illetv e  (m iv el  n e m   v o lt 
leg aláb b  h áro m  ily en  in d u ló ) a  h á­
ro m  leg tö b b  szav azato t eln y e rt je ­
lölt.  A   tö b b iek et  a  tö rv én y   elev e 
k iro stálta v o ln a. M iv el az első  fo r­
d u ló b an  csu p á n  a  v ála sz tó k   1 9 -2 0  
százalék a élt állam p o lg ári jo g áv al, 
m o st, a második megmérettetésen
valamennyi jelö lt indulhat.
(Folytatás a 4.  oldalon)
A kormány szigorú törvényt akar
Száműzik a pénznyerő automatákat?
(Munkatársunktól) H a m a ro san  
az  O rsz ág g y ű lés  is  m e g v ita tja   a 
s z e re n c s e já té k tö rv é n y -te rv e z e - 
tet,  a m e ly   m á r  á tm e n t  a  k o r­
m á n y z a ti  szű rő n .  A   P é n z ü g y m i­
n isz té riu m   leg u tó b b   k é t  v á lto z a ­
to t  k é sz íte tt,  a   k a b in e t  a  sz ig o ­
rú b b   m e lle tt  te tte   le   a   v o k sá t.  A  
s z a k tá rc a   n e m   ez t  a  v a riá n s t  tá ­
m o g a tta .  A m e n n y ib e n   a  p a rla ­
m e n tjó v á h a g y ja  a k o rm á n y  által 
elfo g a d o tt d o k u m e n tu m o t, ak k o r 
m in d en   id ő k   eg y ik   le g sz ig o rú b b  
tö rv én y e lé p h e t é le tb e  a  m o stan i, 
lib erá lisn ak   ta rto tt jo g sz a b á lly a l 
szem b en .  A z   ip a rá g b a n   érd ek el­
tek   ezt  a   v a riá n st  n e m   tám o g at­
ják .  L e g fő k é p p e n  
a z é rt,  m ert 
szerin tü k   v á lla lk o z á s o k   százai 
m eh etn ek   tö n k re ,  h a   a  jo g sz a ­
b ály t  e lfo g a d já k .  A   szig o rú b b  
v álto zat  u g y a n is  e lő írja ,  h o g y   a 
jö v ő b en  p é ld á u l c s a k  a  k asz in ó k ­
ban  és  a   já té k te rm e k b e n   leh et 
ü zem eltetn i  a  p é n z n y e rő   au to ­
m atákat.
A   n y e rő g é p e k e n  
fo ly tato tt 
játék o k   je le n tik   a   sz e re n c se já ­
ték -p iaco n   az  e g y e tle n   d in am i­
kusan   b ő v ü lő   á g a z a to t.  Jelen leg  
több m in t  1 1 0 0   v á lla lk o z ó   tu laj­
LÉPHAFT PÁL RAJZA
d o n á b a n   tö b b   m in t  3 0   e z e r  g ép  
m ű k ö d ik , 9 0  szá zalé k u k  v e n d é g ­
lá tó h e ly e k e n . A  p é n z n y e rő k  u tán  
b e fiz e te tt  a d ó   tav a ly   az  ö sszjá- 
té k a d ó -b e v é te l m érté k én ek  m in t­
e g y  4 4  sz á z a lé k á t tette k i.  Á  s z e ­
re n c se já té k b a n   é rd e k e lt  v á lla l­
k o z ó k   álta l  b e fiz e te tt  ad ó   a  le g ­
u tó b b i h á ro m  e s z te n d ő b e n  é v i 3 0  
szá zalé k n ál  n a g y o b b   m é rté k b e n  
n ö v ek e d ett.
(Folytatás a 9.  oldalon)
Lengyel Menyhért-mú alapján forgat majd Makk Károly
Helyszínt keresnek a film alkotói
A vártnál kisebb lehet
az év végén a hiány
Javult a folyó 
fizetési mérleg
A  fo ly ó  fizetési m érleg  au g u sz tu s­
b a n  -  az  id én  elő szö r -  tö b b lettel 
zárt, az ak tív u m  érték e  140 m illió  
d o llár, 8 0  m illióval több, m in t eg y  
év v el ezelő tt -  a  M ag y a r N em zeti 
'B a n k   elő zetes  adatai  szerint.  íg y  
az  első   n y o lc  h ó n ap b a n   m ért 
h ián y   1,214  m illiárd   d o llárt  tesz 
ki, am i 2 0 0  m illió  d o llárral h ala d ­
ja  m eg  az elő ző  év  azo n o s id ő sza­
k áb an  m ért d eficitet.
A  je g y b a n k  érté k elése szerin t 
az eg y e n leg  elő z ő  h ó n ap h o z m ért 
v álto zását  a   b eh o z atali 
tö b b let 
m érsé k lő d ése,  a   tu rizm u s  sze zo ­
n álisan   m ag a sa b b   b ev é teli  tö b b ­
lete és a tő k eb e fek tetése k h ez k a p ­
cso ló d ó ,  u g y an c sak   a  szezo n a- 
litá sn ak  m eg fe lelő  k iseb b  jö v e d e ­
lem k iára m lá s h atá ro zta m eg.
(Folytatás a 9.oldalon)
Lengyel M enyhért W aterlooi csata című vígjátéka alapján magán- és állami tőkéből készülhet el
az  az  új  magyar  film ,  amelynek  operatőre  Zsigmond  Vilmos,  rendezője  M akk  Károly,  for­
gatókönyvírója  Bacsó  Péter  lesz.  A  tervek  szerint  a  jövő  nyáron  kezdenek  a  forgatáshoz  az
alkotók  (képünkön),  akik  a  napokban  a  húszas  években  játszódó  történet  helyszíneit  keresik
Budapesten, a Duna-parton 
k e r t é s z o á b o r f e l v é t e l e

