
formáló  erő
A  hit  kisugárzása
Ara:  49 Ft Magar N em i
A  D una,  a  Kör 
ALAPÍTOTTA: PETHŐ SÁNDOR 
és  a Charta
5.  oldal
7.  oldal
~
Tizenegy pont 
a turizmusról
8.  oldal
A holló
és  a Bice-béka
11.  oldal

LXII.  234.,
LXII.  234.,  1999.  október 7., csütörtök
Román nacionalisták megzavarták a méltóságteljes tisztelgést
A radi főhajtás a vértanúk emléke előtt
A kormány kordában tartja az inflációt
Négy százalék lehet az idén
a gazdasági növekedés
(M unkatársunktól)  K e v é s b é  lesz 
m eg szo rító   je lle g ű   a   2 0 0 0 .  é v i 
k ö ltsé g v etés,  m in t  a z   id ei:  n é g y ­
öt  szá z a lé k k a l  n ő h e t  a   b e lső   fe l- 
h aszn álás,  3 - 3 ,5   s z á z a lé k k a l  a 
fo g y a sztás,  s  n in c s e n e k   ta rta lé ­
k o k   sem   a  b ü d z s é   te rv e z e té b e n . 
A z 
in flá c ió s  e lk é p z e lé s e k   h a t­
h ét  sz á z a lé k o s  m é rté k e   is  re á lis­
n ak   m o n d h a tó .  Járni  Z sig m o n d  
p é z ü g y m in is z te r  n e m   g o n d o lja, 
h o g y   c s u p á n   a z é rt k e lle n e   h a g y ­
ni a  m a g a sa b b  p é n z ro m lá s i szin ­
tet,  h o g y   a b b ó l  tö b b le ta d ó  k e le t­
k e z z e n , s e z  a  p é n z  á tc so p o rto sít­
h a tó  le g y e n  a  m e z ő g a z d a sá g  cé l­
ja ira .  R á a d á s u l  a  h a tá ly o s állam ­
h á z ta rtá s i tö rv é n y  a z t m o n d ja ki, 
h o g y   a  k ö z te rh e k b ő l  esetleg esen  
b e fo ly ó   m a g a sa b b  
a 
h iá n y   c sö k k e n té sé re   fo rd ítan d ó . 
A  fisk á lis tárc a v ez ető je pénzügyi
b ev é tel 
ú jság író k k al  fo ly tato tt  h á tté rb e ­
szélg etésen  n éh án y  ak tu ális m a k ­
ro g azd aság i  ad ato t  is  ism ertetett. 
A z  év   v ég éig   a  n ég y sz áza lék o s 
n ö v ek e d és  a 
je le n le g i  sz á m o k  
alap ján  elé rh ető n ek  m o n d h ató , az 
in fláció  is 9 ,5 -1 0  szá zalé k  k ö zö tt 
lehet, s a terv e ze tt sáv b a n  m a ra d  a 
fizetési  m érle g   is.  A   sze p te m b eri 
elő zetes  ad a to k   sze rin t  az  állam - 
h áztartási  h ián y   elérte  az  e g é sz 
évre  terv e ze ttet,  a n n a k   ellen é re, 
h o g y  
a  k ö z p o n ti  k ö ltsé g v etés 
k ed v e ző en  alak u lt. A  társa d alo m - 
b izto sítási  a la p o k  d efic itje lett lé ­
n y eg e sen  n a g y o b b  a terv e ze ttn él, 
a  n o v e m b e ri  és  d ec em b eri  szá­
m o k   le sz n e k   c s a k   p o z itív   e lő je ­
lű e k   a  tb -v a g y o n   -   p iac i,  illetve 
állam o n   b e lü li  -   érté k esítése  k ö ­
v etk e ztéb en .
(Folytatás a 9. oldalon)
Kétezertől zászlódíszbe öltözhet az ország
Törvényjavaslat készül
a nemzeti jelképekről
-  
s z a b a d s á g h a rc  
v e tte k   ré szt,  s  m e g k o s z o rú z tá k  a 
v e sz tő h e ly e n   á lló   o b e lis z k e t.
Először  tü n teté st  szerveztek  az  ökumenikus  istentisztelet  idején,  aztán  a  szélsőséges Nagy-Románia  Párt  hívei  a  vesztőhelyen  a
résztvevők  és  M agyarország  gyalázásával  igyekeztek  megzavarni  a  megemlékezést.  Dávid  Ibolya  (a  kép  közepén)  mindezek
ellenére A rad  m inden lakóját köszöntötte beszédében 
m t i fo tó
o k o k ra   h iv a tk o z v a   -   arad i  ta lá l­
T ö b b  
HÍRÖSSZEFOGLALÓ 
k o zó já t  Orbán  V ik to r  m ag y a r 
szá z  ro m án   n a c io n a lis ta   tü n te tő  
k o rm án y fő v el,  m a jd   k ö zö lték , 
za v arta  m e g   s z e rd á n   A ra d o n   az 
V aleriu   Stoica  ro m á n  
ig azság ­
1 8 4 8 -A 9 -es 
ti­
ü g y -m in isz te r  sem   v e s z   részt  a 
z e n h á ro m   v é rta n ú   tá b o rn o k a   k i­
m e g e m lé k e z é se k e n .  A   m ag y ar 
v é g z é sé n e k  
é v fo rd u ló já n  
k o rm án y fő   íg y   k e d d e n ,  a  S za­
re n d e z e tt  m e g e m lé k e z é se k e t.  A  
b ad sá g -em lék m ű   á ts z á llítá s a   al­
te rv e z e tt  p ro g ra m   e g y é b k é n t  az 
k alm áb ó l  re n d e z e tt  sz ín h á z i elő ­
u to lsó   p illa n a tb a n   e rő s e n   le sz ű ­
adáson  v ett  ré s z t  A ra d o n ,  szer­
k ü lt,  e lm a ra d t  a   m a g y a r-ro m á n  
dán p ed ig   a  k o n n á n y t  k ép v iselő  
m e g b é k é lé s i  e m lé k p a rk   a la p k ö ­
D áv id   Ib o ly a   m a g y a r 
ig az sá g ­
v é n e k   le té te le ,  c sa k ú g y   m in t  a 
ü g y -m in isz te r  m e lle tt  a   m in isz­
k ö z ö s   fa ü lte té s  is.  íg y   a m e g e m ­
tereln ö k   fe le sé g e ,  L évai  A n ik ó  
lé k e z e k  -  k ö z ö ttü k  D ávid Ib o ly a  
volt je le n   a  m e g e m lé k e z é se k e n .
m a g y a r  ig a z sá g ü g y -m in isz te r  -  
(Folytatás a 3. oldalon)
ö k u m e n ik u s 
in s te n tis z te le te n
A rad o n   a  k o rá b b i  eszten d ő k ­
b en  sen k i  sem   z a v a rta  m eg  az o k ­
tó b e r  6-i  m eg e m lék e zé se k et.  A  
C e a u se sc u -d ik ta tú ra   id ején   a  k o ­
szo rú záso k at  u g y a n   m egakadá­
ly o zták ,  ám   1 9 9 0   ó ta   az  ideihez 
h aso n ló  g o n d o k  n e m  voltak. M ost 
azo n b an  a v é rta n ú  táb o rn o k o k  em ­
lék ére 
állított,  m ajd 
19 2 5 -b e n  a  v á ro s  főteréről eltávo­
líto tt 
S zab ad ság -szo b o rcso p o rt 
m ú lt  h eti  á ta d á s a   a m inorita ren d ­
n ek , a la p o sa n  fe lk a v arta az indula­
to k at.  A   ro m á n   nacio n alista  erők
elő b b   é lő   lán ccal  terv ezték   m e g ­
ak a d á ly o z n i  az  em lék m ű   szállítá­
sát, m a jd  tü n tetést szerveztek, ah o l 
-   a   n a c io n a lista   ellenzék  v ez e tő i­
n e k   v é le m é n y é t  v isszh an g o zv a  -  
a z zal  v á d o ltá k   a   bukaresti  k o r­
m á n y t:  b eh ó d o lt  M ag y aro rszág ­
n ak .  R á a d á su l  A rad  v álasztott v e- 
z e tő te stü le te   elutasította  a   k o r­
m á n y  a z o n  terv ét, hogy a v á ro sb an  
ro m á n -m a g y a r  m egbékélési  e m ­
lé k p a rk o t h o zzan ak  létre,  s  o tt h e ­
ly e z z é k  el a S zab ad ság -szo b ro t.
k ö z ö tt 
e lő b b   R a d u   Vasile  ro m á n   k o r­
m á n y fő   m o n d ta   le  -   e g é s z s é g i
k ö rü lm én y e k  
1 8 9 0 -b e n  
Ily e n  
150. 
E g y   m ár  elk észü lt  tö rv én y m ó d o ­
sító jav a sla t értelm éb en  h a  a  p a r­
lam en t  is  tám o g atja  az  elk ép ze­
lést,  ak k o r  2 0 0 0 -tő l  k ezd v e  eg y  
h áro m év es p ro g ram  k eretéb en   az 
o rszág   v alam en n y i  k ö zin téz m é­
n y é t  fello b o g ó zzák   a  n em zetiszí­
n ű  o rszág zászló v al,  s e z  a zászló ­
d ísz  a  jö v ő b e n   állan d ó su l.  A   tö r­
v én y ja v aslat 
alap ö tlete  Mátrai
M á rta  (F id esz) frak ció ig azg ató tó l 
és  M olnár  R óberttól  (F K G P ),  az 
O rsz ág g y ű lés jeg y z ő jé tő l szárm a­
zik , s v árh ató an  a jö v ő  h éte n  kerül 
az alk o tm án y ü g y i b izo ttság  elé.
M u n k atársu n k n ak  
M átrai 
M á rta   m eg erő sítette,  h o g y   első ­
so rb a n   a   n em zeti  je lk é p e k   iránti 
tisz te le t  v ez ére lte  a  m ó d o sító  ja ­
v a sla t  m eg fo g a lm a zása k o r.  M in t 
m o n d ta, 
a   v ilágon  m in d en ü tt 
n a g y   tisz te le t  öv ezi  az  állam i  lo ­
b o g ó k at,  s  tö b b   o rszág b an   a k ö z- 
in té z m é n y e k   m ellett  a  m a g á n h á ­
Magángond és közhaszon
a  
S e g é ly   h e ly e tt  m u n k a   -   e z t  a   n e m e s   e lv e t  k ö v e ti  a  m u n ­
k a n é lk ü li- e llá tó   r e n d s z e r   á ta la k ítá s á n a k   e d d ig i  lé p é s s o ro z a ­
ta .  A   m u n k a n é lk ü li- já r a d é k   3 6 0   n a p r ó l  2 7 0   n a p ra   c s ö k k e n ­
té s é n e k   k o r m á n y z a ti 
te rv e   m e lle tt  a z   ú j  re n d s z e r  le g fo n ­
to s a b b   e le m e   a   j ö v e d e le m p ó tló   tá m o g a tá s   m e g s z ü n te té s e . 
A z   ö n k o r m á n y z a tn a k   le g a lá b b   3 0   n a p o s   k ö z h a s z n ú   m u n k á t 
k e ll  b iz to s íta n ia  
fe la já n lo tt 
m u n k á t  e l  k e ll  f o g a d n ia ,  h o g y   r e n d s z e r e s   s z o c iá lis   s e g é ly t 
k a p h a s s o n .  A   k ö z h a s z n ú   f o g la lk o z ta tá s   m e g s z e rv e z é s é h e z  
p lu s z fo r rá s t  a d   a   k ö lts é g v e té s ,  á m   k é r d é s ,  h o g y   a  k e le ti 
ré g ió k   e g y e s ,  n e m r i t k á n   4 0 - 5 0   s z á z a lé k o s   m u n k a n é lk ü li­
s é g g e l  k ü s z k ö d ő   k is te le p ü lé s e in   e le g e n d ő   le s z -e   a  k ö z h a s z ­
n ú   m u n k a le h e tő s é g ,  ille tv e   e le g e n d ő   le s z - e   a  re n d e lk e z é s re  
á lló   á lla m i  f o r r á s .
s e g é ly e z e ttn e k , 
a k in e k   a 
re n d s z e r e s   s z o c iá lis   s e g é ly b ő l  n e m  
R á a d á s u l  s z á m o s   k is te le p ü lé s   ö n k o rm á n y z a ta  a c ső d   sz é lé n  
áll,  e z é rt  -   a h o g y a n   e d d ig   is  -   v a ló s z ín ű le g   m in d en   fe lle lh e tő  
k ö lts é g v e té s i  f o r r á s t  m e g ra g a d   a z   é p p e n  é g e tő   p ro b lé m a  k e z e ­
lé sé re ,  a m i  n e m   f e lté tle n ü l  é p p e n   a  m u n k a n é lk ü lis é g   le s z o ­
rítá sa . A z  a la c s o n y  m u n k a n é lk ü li-já r a d é k b ó l, a m ég  s z e ré n y e b b  
ö s s z e g ű  
leh e t  m e g é ln i. 
E z é rt  e lk é p z e lh e tő ,  h o g y   s z á m o s á n   n e m   v á lla ljá k   m a jd   a   3 0  
n a p o s k ö te le z ő  k ö z h a s z n ú  m u n k á t,  m iv e l  e lv e sz h e t fe k e te m u n ­
k a - le h e tő s é g ü k ,  a m ib ő l  e s e tle g   c s a lá d ju k a t  tartják   el.  U g y a n ­
a k k o r  n e m   n e v e z h e tő  
tis z te s s é g e s   m e g o ld á sn a k ,  h a  v a la k i 
fe k e te m u n k a   v é g z é s e   m e lle tt  a z   a d ó fo rin to k b ó l  k ifiz e té s re  
k e rü lő  jö v e d e le m p ó tló   tá m o g a tá s t  is  fe lv e s z i  -  m in t  te s z ik   e z t 
jó  p á r e z re n .
T é n y , h o g y  a  g a z d a s á g i n ö v e k e d é s s e l p á rh u z a m o s a n  e m e l­
k e d h e t  a  s z o c iá lis   j u tta tá s o k   ö s s z e g e  
is.  A   se g é ly   h e ly e tt 
m u n k a   n e m e s   e lv é t  n e h é z   le s z   a  g y a k o rla tb a n   m e g v a ló s íta n i, 
d e   a z   k é ts é g te le n ,  h o g y   a   tá rs a d a lm i  ig a z sá g o s s á g   je g y é b e n  
s z ü le te tt.
V ö ő  G y ö rg y
A textil- és a ruházati ipar 40-45 százaléka külföldi kézben van
Kárt okoz a távol-keleti mhadömping
(M u n ka tá rsu n któ l)  A   m a g y a r 
te x til-  é s  ru h á z a ti  ip a r  a  ’9 0 -es 
é v e k   e le jé n   k e rü lt  a  m é ly p o n tra , 
m á ra   v isz o n t  s ta b iliz á ló d o tt  az 
á g a z a t.  Ig a z ,  ez  a z   ip a rá g   m á r 
n e m   h a s o n lít  a  k o rá b b ira :  m a   az 
á g a z a tra  fő k é n t a b é rm u n k a  a je l­
lem ző.  M eg   az,  h o g y   a   m u n k a - 
v állaló k   á tla g fiz e té s e   b ru ttó   4 2  
ez er fo rin t k ö rü l  m o z o g .  A  h a z a i 
p iac ra  is  te rm e lő   c é g e k n e k   n ag y  
érv ág ást  o k o z,  h o g y   a z   o rs z á g o t 
ellep ték   a z   o lc só ,  u g y a n a k k o r 
ro ssz  m in ő sé g ű  
tá v o l-k e le ti
LÉPHAFT PÁL RAJZA
áru k ,  a  d ö m p in g   e lle n   p ed ig  
n em ig en   leh et  v é d e k e z n i.  A   m a ­
g y a r tex til-  és  ru h á z a ti  á g a z a t  az 
elm ú lt tíz é v b e n  je le n tő s e n  á ta la ­
k u lt,  a  v á lla la to k   z ö m é t  p riv a ­
tizálták .
(Folytatás a 9.  oldalon)
za k  so rát is elő sze rete tte l és b ü s z ­
k é n   d íszítik   n em z eti  zászló k k al. 
N e k ü n k ,  m ag y a ro k n a k  
sin cs 
o k u n k  a  szég y en k ezésre, k ü lö n ö ­
sen   a  m ille n n iu m   és  az  állam ala­
p ítás  ez red ik   év fo rd u ló jáh o z  k ö ­
zeled v e,  en n e k   ellen ére  a   k ö z in ­
té z m é n y e k  m ég sem  éln e k  a lo b o ­
g ó zá s  leh ető ség év el.  A   m o st  e l­
k é sz ü lt  tö rv én y m ó d o sító  ja v a sla t 
in té z k e d ik   az  o rszág zászló   fe lá l­
lítá sá ró l,  am ely n ek   p o n to s  m e g ­
h a tá ro z á sa   (v ag y is  hogy  p éld áu l 
m ily e n  a n y a g b ó l és m ek k o ra m é ­
re tb e n   k é sz ü ljö n ),  m ag y arán   a 
„ sz a b v á n y o sítá s”  a   H ad tö rtén eti 
M ú z e u m ra   h áru ln a ,  az  o rszág o s 
fe llo b o g ó z ás te rv é t p ed ig  a N e m ­
zeti K u ltu rá lis Ö rö k sé g  M in isz té­
riu m a  k é sz íte n é   el.  H a   a  p a rla ­
m en t e lfo g a d ja  a jav a sla to t, ak k o r 
2 0 0 0 -2 0 0 2  k ö z ö tt so r k erü lh e t az 
ö n k o rm án y z ato k   és  k ö z in té z m é ­
(v. f.)
n y ek  fe llo b o g ó z ására. 
A rendeletmódosítás
ellenére is kevés a donor
A szervátültetések 
száma nem nőtt
T o v á b b ra  
(M unkatársunktól)
sem   sik erü l  n ö v eln i  a  s z e rv á tü l­
te té se k  szá m á t, am i az e m lé k e z e ­
te s  m isk o lc i  sz ö v e tb o trá n y t  k ö ­
v e tő e n  e se tt erő te lje se n  v issza. A  
le g tö b b   v ese á tü lte té st  1 9 9 7 -b en  
v é g e z té k  M a g y a ro rsz á g o n , az ó ta 
a  d o n o rsz á m   c sö k k e n é se   m ia tt 
m e g k ö z e líte n i  sem   tu d tá k   az  a k ­
k o ri  3 0 9 -e s  szá m o t.  T a v a ly   n e ­
g y e d é v e l  k e v e se b b ,  241  v e s e ­
tra n sz p la n tá c ió t  v é g e z te k , 
id én  
e d d ig   1 7 6 -o t, 
te h á t  év   v ég é ig  
v á rh a tó a n   m é g   a  ta v a ly i  szin tet 
sem  tu d já k  e lé rn i. S zere n c sé se b b  
a h e ly z e t a m á j- és a sz ív á tü lte té ­
sek n é l.  1 9 9 7 -b e n   tiz e n n y o lc ,  ta ­
v aly   tiz e n k ile n c ,  id én   ed d ig   ti­
z e n h a t  m á ja t  ü lte tte k   át,  esz e rin t 
a 
leh et. 
S z ív á tü lte té st  1 9 9 7 -b en   n é g y e t 
v é g e z te k , ta v a ly  ö tö t, és id é n  e d ­
d ig   m á r  ö t  új  b eteg   k a p o tt  új 
szív et.
ta v a ly i  szá m  
tarth a tó  
(Folytatás a 4.  oldalon)

