
Az egészségügy 
teljesítménye 
Ára:  59 Fi m i t  Nemzet
Megélhetésszervezők 
a teleházakban
A L A P ÍT O T T A :  P E T H Ő   SÁNDOR 
11. oldal
7. oldal
________ 
V *— ^
  ^

A vitatott 
Herzog-örökség 
17. oldal
Mellékletünk: 
Szombati  Magazin
LXII.  236.
LXII.  236.,  1999.  október 9., szombat
Véget ért a délkelet-európai stabilitásról rendezett szegedi konferencia
Magyar alapítvány Jugoszláviáért
Kormánybeszámoló az agrárium állapotáról
Romlott a mezőgazdaság helyzete
(Munkatársunktól) A  n e m z e tg a z ­
daságban  ta p a sz ta lta k k a l  e lle n té ­
tes  tendenciák  je lle m z ő k   a   h o n i 
agrárium ra.  A z  á g a z a tb a n   o ly an  
folyam atok  in d u lta k   e l,  m ely e k  
h azán k   uniós  c s a tla k o z á s a   u tán  
évtizedekre  v is s z a v e th e tik   a   m a ­
g y ar  vidék  fe jle sz té sé t.  H a   n em  
növekszik  m e g fe le lő e n   a   m ez ő - 
gazdaság  állam i  tá m o g a tá s a ,  jö ­
v ő re az é le lm isze rára k  e m e lk e d é ­
se  olyan  m érték ű   le sz ,  h o g y   az  a 
tervezett in fláció s tre n d e k e t is fel­
b oríthatja -  á lla p ítja   m e g   a  k u ta ­
tókból, kam arai é s é rd e k -k é p v ise ­
leti  szak em b erek b ő l  á lló   agrár- 
gazdasági  tan á cs  állásfo g la lá sa, 
m ely et  az  a g rá rg a z d a sá g   h ely z e­
téről  szóló je le n té sse l  e g y ü tt  ter­
jeszte tt be a n a p o k b a n  a k o rm án y  
a   parlam ent  elé.  A   b esz ám o ló ra,
m elyet  k ed d i  ü lé s é n   tárg y a l  az 
O rszággyűlés  m e z ő g a z d a sá g i  b i­
zottsága,  az  ag rá rg a z d a sá g   fe j­
lesztéséről  szó ló , k é t e sz te n d ő v el 
ezelőtt elfo g a d o tt tö rv é n y  k ö te le ­
zi a k ab in etet.
A   Torgyán J ó z se f  fö ld m ű v e­
lésügyi és v id ék fejlesztési m in isz­
ter által je g y z e tt elő terjesztés első ­
sorban  azt  v izsg álja,  h o g y   az  el­
m últ m ásfél é v b e n  m ily e n  m érték ­
ben  teljesü ltek   az  ág azati  jo g sza­
bály  által  elő írt  k ötelezettségek. 
N em  titkolt szá n d ék a azonban a do­
kum entum nak  az is,  hogy  szakm ai 
érvekkel  b efo ly áso lja  a   honatyák 
m ezőgazdaságot érintő -  különösen 
a jö v ő  év i ad ó - és költségvetési tör­
vényekre vo n atk o zó  -  döntéseit. A z 
agrárgazdasági tanács elnöke, Horn
P éter ak ad ém ik u s által aláírt kísérő
állásfoglalás  szerint  az  adatokból 
kitűnik: nem teljesültek az agrárium  
fejlesztéséről  szóló jogszabály  elő ­
írásai. M íg a  nem zetgazdaság G D P - 
je   tavaly  5,1  százalékkal  em elk e­
dett, ugyanez a m utató a m ező g az­
daságban  1,5 százalékkal csökkent. 
A  m agyar gazdaság egészének n ö ­
vekedésével  szem ben  az  agrárter­
m elés  1998-ban  egy  százalékkal 
visszaesett.  A z  ágazat  h ag y o m á­
nyosan  pozitív  k ü lkereskedelm i 
egyenlege is m integy kétszázm illió 
dollárral rom lott tavaly, az idén p e­
dig m ár az első fél évben u g y an ez a 
csökkenés tapasztalható.
A   k ed v e ző tlen   a d a to k   és  te n ­
d en ciák   ré sz b e n   k ü lső   té n y e z ő k ­
n ek , 
íg y   p é ld á u l  a   n em z etk ö zi 
p én zü g y i v á lsá g n a k  k ö szö n h ető k .
(Folytatás a l l .   oldalon)
Ombudsmani ellenőrzések Baranyában
Kidobott pénz a határon?
sze rin t 
(Munkatársunktól)  A  M ag y ar 
N e m z et  érte sü lé se  
az 
ad atv éd elm i  b iz to s  h iv atalán a k  
m u n k atársai  m e g le p e té sse l 
ta ­
p asz ta ltá k ,  h o g y   a   b arcsi  k ö zú ti 
h atá rátk elő n ,  a  tö rv é n y   elő írá sai
e lle n é re ,  n em   m in d e n   átutazó 
ad a tait  rö g z ítik .  M ajtényi L ászló  
o m b u d sm a n   a  h é t  első   fe lé b en  
v ég z e tt elle n ő rz é st h ú sz B a ra n y a  
m eg y e i  in tézm én y b e n ,  k ö z tü k   a 
p éc si  v áro si  re n d ő rség e n ,  a  k ö z -
ig a z g a tá s i h iv atalb an , a K S H  m e ­
g y e i  ig azg ató ság án ,  a  b ü n te té s­
v é g re h a jtá si in tézetb en , a m e g y e i 
k ó rh á z b a n ,  az  Á N T S Z -n é l  é s  az 
eg é szség b izto sítási p én z tá rn á l.
(Folytatás a 6.  oldalon)
Jugoszlávia nemcsak M ilosevics országa, hanem a dem okratikus érzelm ű ellenzéké is -  hangsú­
lyozta Bodo Hombach (képünkön O rbán  Viktor és M a rto n y i János társaságában) 
m t i-f o t ó
u tá n   Németh Z solt,  a  K ü lü g y m i- 
(Munkatársunktól)  „A   ju g o sz lá v  
n a k   a   d élk elet-eu ró p ai  stab ilitá si 
ellen zék i eg y ség  a  szab ad , d e m o k ­
e g y e z m é n y   o rszág ai  és  a   m a g y a r  n isztériu m  állam titkára, k iem elv e, 
ratikus  v áro so k   s  a  fü g g e tle n   m é ­
h o g y   a   szeg ed i  ren d ezv én y  je le n ­
k o rm á n y   által  szervezett,  a  térsé g  
d ia rév én  alu lró l jö h e t létre leg n a­
h e ly z e té v e l  fo g lalk o zó   k étn ap o s 
tő sen  h o zz ájáru lt ehhez.
g y o b b  esé lly e l” -  érté k elt la p u n k ­
záró n ap ja
k o n fe re n c ia  
(Folytatás a 3.  oldalon)
p én tek i 
A döntést a brit
belügyminiszter szentesíti
Pinochet kiadható
H ÍR Ö S S Z E F O G L A L Ó  -  A z   i l l e t é ­
k e s   lo n d o n i  b ír ó s á g   ú g y   d ö n tö tt, 
h o g y  k i  k e ll  a d n i  S p a n y o l o r s z á g ­
n a k  A u g u s to  Pinochet v o l t  c h ile i 
t á b o r n o k - e l n ö k ö t ,  a h o l   a   k a to n a i 
j u n t a  id e jé n  e l k ö v e t e t t  a tr o c itá s o ­
k é r t  a k a r j á k  f e l e l ő s s é g r e   v o n n i.
R ó n áid   Bartle ren d ő rb író ,  a 
lo n d o n i B o w  S treet-i b íróság bírá­
ja   n é g y n a p o s  k iad atási  eljárás 
n y o m án  d ö n tö tt ú g y , h o g y  az eg y ­
k o ri ch ilei k ato n a i ju n ta  vezető je a 
sp an y o l h a tó ság o k  által elő teijesz- 
tett v á d p o n to k  alap ján  kiadható.
(Folytatás a 3.  oldalon)
Elkészült a kongresszusra a szociáldemokrata charta
Az MSZP elfogadta
a párt új alapszabályát
s z e m é ly i 
(Munkatársunktól) A z   M S Z P   10. 
szü leté sn ap ja  a lk a lm á b ó l  a  N em ­
zeti  S p o rtc sa rn o k b a n   tarto tt ju b i­
leu m i  k o n g re s s z u s n a k   n em   volt 
u g y an  
változásokat 
ere d m é n y e z ő  té tje ,  á m  a párt kor­
sza k o sn ak   m in ő síte tte   m égis,  s 
b eje le n te tté k :  a k á rm ik o r kerüljön 
is so r a v á la sz tá sra , ő k  „győzelem ­
re  esély es  v á ltó p á rtk é n t”  készen 
álln ak  a k o rm á n y z á sra . A  délelőt­
ti n y ilv án o s ü lé s e n  Kovács L ászló 
p árte ln ö k  b e je le n te tte : ham arosan
a lte rn a tív   k ö ltség v etési  k o n c e p ­
c ió t n y ú jta n a k  b e  a  p arlam en t elé, 
s  a   k ö zv é lem én y -k u tatá so k   s z á ­
m u k ra   k e d v e z ő   ered m én y eire  h i­
v a tk o z v a  erő sen  bízn ak  b en n e, ú j- 
fe n t e ln y e ri a  társadalom  te tsz é sé t 
a   s z o c ia lis tá k   program ja.  B e s z é ­
d é b e n   a   2 0 0 0 .  év i  k ö ltség v etés 
k a p c s á n   je le z te :  a   szo cialisták   a 
tá rs a d a lm i  ig azság o sság   k ö v e te l­
m é n y e in e k  m eg felelő  jö v e d e le m - 
é s  k ö z te h e re lo sz tá st tám o g atják .
(Folytatás az 5. oldalon)
LÉPHAFT PÁL RAJZA
Európai jelenlétünk
A lig   n y ílt  m e g   B r ü s s z e lb e n   a z   E u ro p a lia   ’9 9   H u n g á ria   cím ű  
h á ro m  h ó n a p o s  k u ltu rá lis  re n d e z v é n y s o ro z a t, fig y e lm ü n k  m á r­
is  F ra n k f u rtra   irá n y u l:  a   jö v ő   h é ttő l  d ís z v e n d é g e k   v a g y u n k   a 
v ilá g  ta lá n   le g je le n tő s e b b   k ö n y v v á s á rá n .  B e lg iu m b a n  C se h o r­
sz á g   u tá n   k e r ü ltü n k   s o rr a ,  N é m e to rs z á g b a n   m i  v ag y u n k  az  e l­
ső k   a   ré g ió b ó l.  R o k o n s z e n v e z ő   f ig y e le m ,  k ív á n c sis á g   fo g a d  
b e n n ü n k e t itt is , o tt is. É s , h á la  Is te n n e k , v a n  m it fe lm u ta tn u n k . 
A  N y u g a t é s  K e le t é r té k e ib ő l e g y a rá n t m e rítő , é p p e n  e z é rt a h íd  
s z e re p é re   k iv á ló a n   a lk a lm a s   k u ltú rá n k ,  k é p z ő m ű v é s z e tü n k , 
z e n é n k ,  tá n c a in k ,  ir o d a lm u n k   tö b b e t  m o n d   e l  ró lu n k ,  m in t  a z  
u n ió s  c s a tla k o z á s t  s ü r g e tő   d ip lo m a tá k   e g é s z   h a d a .  B artó k   z e ­
n é je  v a g y   R ip p l- R ó n a i  fe s té s z e te   v o n z ó b b á   te h e t  m in k e t  m in ­
d e n   p ro p a g a n d a k ia d v á n y n á l.  A m i  p e d ig   k o ru n k   a lk o tó it  ille ti, 
b íz h a tu n k   a b b a n ,  h o g y   B rü s s z e lb e  é s   F ra n k fu rtb a  u taz ó  é s  fe l­
lé p ő   m ű v é s z e in k ,  ír ó in k ,  k ö ltő in k   n e m c s a k   a   p o litik a i  e lit  tá ­
m o g a tá s á t  n y e r h e tik   e l,  h a n e m   a z  e u r ó p a i  p o lg á ro k é t is.
V a n   m ire  b ü s z k é n e k   le n n ü n k .  N e m c s a k  a  m ú ltb ó l,  h a n e m   a 
je le n b ő l is.  N e m z e tk ö z i  fe lm é ré s e k  ta n ú s á g a  sz e rin t M a g y a ro r­
szá g   a k ö n y v v á s á rló   n e m z e te k  s o rá b a n   a  h a rm a d ik , k o n c e rt-  é s  
tá rla tlá to g a tá s b a n   u g y a n c s a k   é llo v a s .  B ü s z k é k   leh e tü n k   m é g  
a k k o r  is,  h a   v itá k tó l,  o ly k o r  a   n e m z e tk ö z i  szín té rre   v itt  k ín o s  
p e rp a tv a ro k tó l  h a n g o s   s z e lle m i  é le tü n k .  Á m   a  v iták   is  g a z d a g ­
sá g u n k   b iz o n y íté k a i:  lá m ,  a   m a g y a r  m ű v é s z e ti  éle t c s a k u g y a n  
iz g a lm a s  é s   s o k s z ín ű ,  a m e ly b e n   e g y s z e rre   v an   je le n   tö b b fé le  
irá n y z a t  é s   e lg o n d o lá s .  H a   b á rm e ly ik re   le sz ű k ítjü k   M a g y a ro r­
szá g o t,  c s a k   v e s z íth e tü n k .  H a   ro s s z u l  te s s z ü k   fel  a  k é rd é s e k e t, 
é s  az  é s e k   h e ly e tt  v á g y ó k a t  m o n d u n k ,  m e g sz ű n h e t  m in d e n  
v o n z e rő n k .  M i  B a rtó k   é s   K o d á ly   o rs z á g a   v ag y u n k ,  A d y é   é s 
M ó ríc z é ,  N a g y   L á s z ló é   é s   O rb á n   O ttó é ,  S z a b ó   M a g d á é   é s   N á ­
d a s  P é te ré   m e g   p e r s z e   a   tö b b ie k é ,  a k ik   ta lá n  m o st n e m   ju tn a k  
el  a  n e m z e tk ö z i  s z ín te r e k re ,  d e   ö n z e tle n ü l  d o lg o z n a k ,  h o g y   é r ­
z é k e n y   k u ltú m e m z e tk é n t  lé p h e s s ü n k  b e   E u ró p a   s z e re n c s é s e b b  
n á c ió in a k  k ö z ö s s é g é b e .
Osztovits Ágnes
Közpark lesz a mélygarázs fölött?
Első fokon helyreigazításra
Megegyezés az Erzsébet téri gödörről
A   kerület álláspontja:  bárm i épüljön is a garázs fölé, az legfeljebb egy méterrel lehet magasabb
a talajszintnél 
k e r t é s z Gá b o r  fe l v é te l e
K o m p ro m is s z u m o s   m e g á lla p o ­
vel o sztják  el e g y m á s k ö z t, h o g y  
d á s ra   ju to tt  a   k o rm á n y z a t,  a  fő ­
m en n y it  k ö ltö tt  a  m é ly g a rá z sra  
v á ro s   é s  az  V .  k e rü le t  a z   E rz s é ­
az állam . A  h a sz n o sítá si p á ly á z a t 
b e t té re n  lé v ő  g ö d ö r h e ly z e té n e k  
le z á rá sa  u tán  d erü l m a jd  k i, h o g y  
re n d e z é s é rő l  -  je le n te tte   b e  te g ­
a m ély g arázs m e lle tt m é g  m ily e n  
n a p   Várhegyi Á ttila ,  a  k u ltu sz - 
fu n k c ió ja  leh e t a térn ek .
tá rc a   á lla m titk á ra ,  Atkári Ján o s
fő p o lg á rm e ste r-h e ly e tte s 
és 
Karsai K áro ly   b e lv á ro s i  p o lg á r- 
m ester.  E lm o n d tá k :  v is s z a a d ja   a 
terü letet az á llam   a fő v á ro s n a k , s 
az p ály ázato t  ír k i  a h a s z n o s ítá s ­
ra,  illetve  az e la d á sra .  A   b e fo ly ó  
p én zt  an n a k   fig y e le m b e v é te lé ­
(Folytatás a 6.  oldalon)
I
kötelezték az ES-t
Pert nyert a Fidesz
(Munkatársunktól)  P én tek en  
a 
sajtó   m egk ü lö n b ö ztetett  érd ek lő ­
d ése m ellett zajlott le a P esti K ö z­
p o n ti  K erü leti  B íróságon  az  a  k ét 
sajtó-helyreigazítási per, am ely et 
a  F id esz -  M ag y ar P olgári P árt, il­
letv e  tíz  \»ezető  szem ély iség e  -   a 
h ely reig azítást k érő levél aláírásá­
n a k   sorren d jéb en   Kövér L ászló , 
Orbán V iktor,  Varga M ih ály , 
Várhegyi A ttila, Szájer Jó zsef, N é­
meth Z solt,  Pokorni Z o ltán , 
Deutsch T am ás,  Illés Z o ltán   és 
Ader János  -   k ezd em én y ezett  az 
E let és Iro d alo m  cím ű  h etilap  ellen 
az  újság  eg y ik   rip o rtja  m iatt.  A zt 
k ifogásolták,  h o g y  
az  É S -b en  
1999. au g u sztu s 2 0 -án  a Fiúka bá­
nyában cím m el m eg jelen t írásb an  
b izo n y o s  k itételek ,  am ely ek   a  F i­
deszt, 
illetve  vezetőit  előnytelen 
színben  tü ntetik  fel,  nem   felelnek 
m eg  a valóságnak. A  bíróság m in d ­
két k eresetn ek  helyt adott, s ítéleté­
b en  helyreigazítások közlésére k ö ­
telezte az irodalm i hetilapot.
(Folytatás az 5.  oldalon)
9  770133  185066 
9 9 2 3 6
i i r m S
U   « T l  tójdésírc  Franz 
i  felső-ausztriai 
rség csalás- 
i csoportja
H M
i .  $ ietóie-
iyt
Angliáig
w á l
a  jelzést
IÜ
H P * " * * *
Í^SSÍ
„^larne^
K ö^1'
i^ e>S
vaia01101 /
" “"1  V *
-
**
, „x-st, 
. 
zgr
I" '''
líK ^

